Доминиканский разговорник для туристов с произношением. Язык в Доминиканской Республике, Русско — Доминиканский разговорник

Предупрежден - значит вооружен! Вооружившись советами туристов, которые мы собрали в этой статье, вы сможете избежать многих проблем и неприятных сюрпризов во время отдыха в Доминикане.

Лучшее время для отдыха в Доминикане - с октября по май. Но учтите, что зимой и путевки дороже. Летом на острове тоже хорошо, но чуть более влажно и дождливо. Поэтому спрос на путевки в Доминикану летом падает, и можно поймать тур по очень хорошей цене.

Если вы хотите отдохнуть на побережье Атлантики - вам подойдут курорты Пунта Кана, Пуэрто Плата, Сосуа и Кабарете. А если вам по душе Карибское море, выбирайте курорты Бока Чика, Хуан Долио или Ла Романа.

Выбирая отель, вы можете быть уверены в качестве обслуживания - в Доминикане оно везде на высоте. Но обратите внимание на отзывы других туристов об отельном пляже - в Доминикане бывают пляжи с водорослями и камнями!

Обменяйте деньги на доллары перед поездкой. В Доминикане обменять рубли на местную валюту невозможно. Евро брать с собой не имеет смысла: в Доминикане курс этой валюты приравнен к доллару.

Отправляясь в Доминикану, не пренебрегайте медицинской страховкой. В этой стране медицина очень дорогая. Наличие страховки поможет избежать больших расходов, если вам вдруг потребуется помощь врача.

Соберите в дорогу аптечку: в Доминикане вам пригодятся средства от ожогов, от расстройства желудка, от простуды, от комаров и обезболивающие.

Постарайтесь заранее подготовить свой организм к смене часовых поясов. Для этого, за несколько дней до поездки, попробуйте ложиться и вставать чуть позже, чем обычно. Московское время опережает доминиканское ровно на 7 часов.

Если вы летите в отпуск не летом, в ручную кладь возьмите с собой шлепки, футболку и шорты - если вы переоденетесь в летнюю одежду в самолете, вам не придется потеть в доминиканском аэропорту в сапогах и свитере! Не забудьте положить в сумку обычну ручку - в аэропортах вам придется заполнять миграционные карты.

Возьмите с собой в самолет интересное чтиво и загрузите побольше фильмов на планшет - это поможет скоротать время в полете, ведь он длится 12 часов. А чтобы провести время с пользой, советуем взять с собой путеводитель по Доминикане и изучить его в дороге.

Если вы путешествуете с детьми, приготовьте развлечения и для них: книжки, раскраски, игры и мультики помогут ребенку усидеть на месте во время продолжительного перелета. Лететь с ребенком легче ночью - он будет спать в дороге.

В самолете постарайтесь пить побольше воды и не употребляйте алкольные и энергетические напитки, чтобы организм был свежим и отдохнувшим к моменту вашего прибытия.

В самолете вам предложат заполнить миграционную и таможенную карты. Внимательно и разборчиво заполните эти документы латинскими буквами.

Приготовьте заранее мелкие купюры - в аэропорту Доминиканы вам потребуется заплатить туристический взнос в размере 10 долларов. Мелочь вам потребуется также, если захотите оставить кому-нибудь чаевые. В Доминикане это приветствуется.

Если вы планируете продолжительную поездку, имейте в виду, что вы имеете право свободно находится в Доминикане не более 1 месяца. Если ваше пребывание затянется - ничего страшного, просто при вылете вам придется заплатить штраф. Размер штрафа зависит от того, насколько вы превысили дозволенное время (минимум 50 долларов за человека)

По прибытию в аэропорт, чтобы сэкономить время и побыстрее оказаться в отеле, вы можете отказаться от группового трансфера и поехать на такси (стоимость поездки начинается от 30 долларов, в зависимости от расстояния). Или же заранее закажите индивидуальный трансфер.

Если вы не планируете покидать туристическую зону, то покупать местную валюту - песо - совсем не обязательно. Доллары принимаются практически везде. Однако, будьте готовы к тому, что во многих заведениях, магазинах и супермаркетах сдачу с покупки вы получите в песо. Так же на курортах Доминиканы практически везде принимают к оплате банковские карты.

Если вы все таки решили поменять деньги, не советуем менять деньги в аэропорту и отелях - там самые высокие курсы. Лучше делать это в банках или обменных пунктах.

Если надумаете посетить местный ресторанчик, внимательно рассмотрите меню. Очень часто к сумме чека добавляется налог в размере 18% от суммы заказа - информация об этом обычно указана внизу каждой страницы меню.

В Доминикане почти во всех отелях используются американский тип розеток с напряжением 110 вт. Поэтому вам понадобится переходник, который вы без труда можете купить в отельных магазинах или в городе. Свой фен или электробритву стоит брать только в комплекте со специальным трансформатором электричества - в доминиканских разетках напряжение ровно в 2 раза меньше, чем в России.

Если в отеле плохо работает интернет, или же он стоит слишком дорого, не расстраивайтесь.В можете купить сим-карту одного из местных операторов: Orange или Claro, которые предоставляют выход в интернет на хороших условиях.

В Доминикане не пейте воду из-под крана. Пользуйтесь бутилированной водой. Возьмите в привычку брать с собой в на экскурсии бутылочку воды - в жаркий день она вам пригодится.

Хорошо мойте руки перед едой. Фрукты и овощи лучше мыть с мылом.

В отеле храните деньги и украшения только в сейфе. Так же, не гуляйте в одиночестве по безлюдным пляжам и темным городским улицам - вас могут ограбить.

Даже в пасмурный день обязательно используйте средства от солнца - на Карибах оно очень активное. Вам понадобится крем с фактором защиты не менее 50 SPF, а для детей и людей с нежной кожей советуем использовать средства с фактором 80 или даже 100 SPF.

Возьмите средства от комаров, лучше всего в виде спрея или лосьона - отечественные электрофумигаторы на доминиканских комаров не действуют. Либо приобретите средства от комаров на месте.

Не бойтесь покидать территорию отеля. В Доминикане не так страшно, как об этом любят рассказывать отельные гиды. Соблюдайте элементарные правила безопасности, которые актуальны в любой стране: не выставляйте напоказ дорогую технику и украшения, не носите с собой крупные суммы денег.

Есть еще один маленький лайфхак для вашей безопасности: воришки обычно легко вычисляют туристов по отельному браслету на руке. Чтобы замаскировать его, выходя из отеля, накиньте легкую кофту с длинным рукавом.

Советуем вам с настороженностью относиться к соотечественникам, живущим в Доминикане и слишком навязчиво предлагающим вам свою дружбу. Никогда не соглашайтесь передавать посылки из Доминиканы в Россию - очень часто таким образом пересылают наркотики. А вот в случае разоблачения, вся ответственность за нарушение закона ложится на доверчивого туриста.

Прихватите с собой на отдых испанский разговорник или скачайте его на телефон. В Доминикане даже обслуживающий персонал в отелях очень плохо говорит по-английски. Поэтому иметь в лексиконе несколько испанских фраз будет очень полезно.

В небольших лавках и на рынках всегда торгуйтесь. В супермаркетах и ресторанах Доминиканы цены фиксированные.

Лучший способ узнать Доминикану - съездить на одну из экскурсий. Не спешите покупать экскурсии у своего туроператора - скорее всего, цены у него будет завышены. Покупать экскурсии в экскурсионных агентствах гораздо выгоднее.

Если вы едете в Доминикану в первый раз, то советуем вам обязательно посетить райский остров Саона, столицу республики - город Санто-Доминго, а также съездить в самую живописную провинцию страны, расположенную на полуострове Самана.

Собираясь на экскурсию, которая длится весь день, захватите с собой легкий дождевик - в Доминикане тропический ливень может начаться совершенно неожиданно. Впрочем, заканчиваются дожди так же быстро, как и начинаются.

Во время путешествий по морю берегите свою технику! Соленые брызги могут повредить даже очень дорогой фотоаппарат или телефон. Будет разумным приобрести водонепроницаемый чехл для камеры.

Если вы любите самостоятельные путешествия, вы можете арендовать машину на несколько дней. Заключая договор аренды, внимательно ее осмотрите и сфотографируйте в присутствии арендодателя каждую царапину и вмятину. Это поможет избежать недоразумений, когда вы будете возвращать транспортное средство.

Помимо обычного такси, в Доминикане есть и экзотическое такси "мотокончо". Название дословно переводится как "мотоцикл с шофером". Хотя поездки на мотоциклах могут быть немного экстремальными, зато стоят они гораздо дешевле обычного. Каким бы видом такси вы не решили воспользоваться, обязательно оговаривайте цену заранее, а еще лучше - напишите ее на бумаге и убедитесь, что водитель вас понял и согласился.

В Доминикане движение на дорогах очень хаотичное. Если вы сами за рулем, будьте очень внимательны и берегитесь внезапных мотоциклов.

Покупать фрукты в Доминикане можно не только в супермаркете, но и со специальной фруктовой машины. Машина, груженая самыми разнооборазными фруктам, передвигается по городу в течении дня. Уточните у гида, в какое время ее можно застать поблизости от вашего отеля.

Язык в Доминиканской Республике Испанский является официальным языком страны. Уличные знаки и ресторанное меню написаны дюймах. Хотя люди, связанные с туристической торговлей обычно говорят по-английски, знание некоторых Испанских слов является большим преимуществом. Важно отметить, что «Доминиканский» (местная манера говорить по-испански, с вкраплениями доминиканских элементов) выражается простоватым акцентом и с внутренним вкусом. Как и во всех странах, в каждом регионе есть свое диалект и подчеркивает его своеобразное выражение, выявляется он с первых слов, произнесенных в беседе.

Язык в Доминиканской Республике, Русско — Доминиканский разговорник

Национальный язык Доминиканской республики - испанский, на котором говорят во многим странах этого региона, например, в Мексике . Такому положению дел способствовало длительное господство здесь испанских колонизаторов. Поэтому если Вы владеете этим языком, то общаться в Доминикане будет не только легко, но и интересно. Ну а если таких знаний не имеется, не беда. На помощь придёт всеми любимый английский, которым владеет весь обслуживающий персонал и сотрудники туристических центров. К сожалению, местные в 97% случаев Вас не поймут.

Испанский язык в Доминикане

На самом деле мало, кто говорит на чисто испанском языке. Резиденты используют один из его диалектов, столь характерный для жителей Карибских острова. Точнее, латиноамериканский диалект, относящийся к первой группе. Он так же распространён в некоторых частях Кубы, карибских регионах Мексики, Венесуэлы и Колумбии.

Особенностью доминиканского произношения является проглатывание половины слова, что ставит в тупик даже самых искусных знатоков испанского. Для данного диалекта характерно присутствие достаточного количества слов англоязычного происхождения, что поясняется близостью Америки.

На улицах нередко приходится обращение к девушке или женщине - «mi vida» (жизнь моя) или «amor» (любовь).

Примечателен факт, что набожные доминиканцы часто любят произносить фразу «Si Dios permite» (если бог разрешит).

Другие языки Доминиканы

В некоторых регионах Доминиканы будут кстати начальные знания французского языка. Например, в городке Лас-Терренасе, что в провинции Самана. А в Сосуа, расположенном в провинции Пуэрто-Плата, можно попрактиковаться в употреблении немецкого.

Без знания языков в Доминикану? Легко!

Но что делать тем, кто владеет только родным, могучим русским языком. В принципе, без иностранных языков в Доминикане можно обойтись. Незамысловатые жесты - частая практика русских туристов. Вполне достаточно для недельного отдыха под кокосовыми пальмами.

Официальный государственный язык в Доминикане - испанский. На нем общаются все жители этого государства, и ведется вся документация. Помимо испанского, некоторые жители разговаривают на французском и английском языках, но так как Доминиканская Республика - государство с развитой туристической инфраструктурой, то английский знают все, кто связан с ней.

Однако, жители Доминиканы разговаривают скорее не на чистом испанском языке, а на местном диалекте, в основе которого лежит испанский. Это обусловлено историей образования этого государства. За последние 500 лет, после открытия острова Гаити (Эспаньола), в разные периоды времени его заселяли представители всевозможных стран-завоевателей Нового Света.

Изначально на Гаити жили местные индейские племена - таины. Их потомки и внесли некоторые изменения в разговорную речь современного языка, на котором разговаривают в Доминикане сегодня.

После прибытия испанских завоевателей, основным языком для общения и по сей день, стал испанский язык. Колонизаторы привозили на остров африканских рабов, и разговаривали они на ломаном испанском, с акцентом своих языков, так начал появляться еще один местный диалект.

Через два столетия, после господствования испанцев, часть острова была заселена французскими колонизаторами. Это историческое событие также внесло свои коррективы в образовании диалекта.

После образования получения независимости, Доминикана еще несколько раз попадала под влияние своего соседа - Соединенных Штатов. Это также оставило отпечаток на местный язык в Доминиканской Республике.

Помимо исторического образования диалекта, на формирование языка влияют и современные местные жители, которые живут в разных районах острова. Они прибыли из других стран мира, привезя с собой и свое произношение.

В Доминикану уже долгое время приезжают мигранты из соседнего государства - Гаити. Поэтому жители, которые живут близко к границе с этим государством, чаще общаются на креольском и французском языках, или же используют много слов-заменителей из них, смешивая с испанским.

В некоторых небольших городах можно встретить и жителей, которые разговаривают исключительно на французском, итальянском, немецком или английском языках. Это связано с тем, что местное население состоит из одних мигрантов, и у них нет надобности общаться на испанском.

Отдельное внимание уделяется английскому языку. Этот язык очень важен для местного населения ввиду нескольких причин. Во-первых, на нем общается часть местного населения. Во-вторых, соседнее государство – США, с которым Доминикану связывают тесные торгово-экономические отношения. В-третьих, туризм. Большинство отдыхающих, и, следовательно, обслуживающий персонал, используют английский как универсальный язык для общения. Этот язык используют во всех отелях, барах ресторанах для отдыхающих туристов, а также проводят экскурсии только с его использованием.

Как правило, испанский язык в Латинской Америке редко можно встретить в его «чистом» виде. Из-за влияния на него местного населения со временем в каждой стране образовался местный диалект, не похожий друг на друга. Особенностью языка в Доминикане заключается в произношении испанских слов. Окончания в них проглатываются. Иногда даже испаноговорящим туристам трудно понять разговор местных жителей.

Наряду с часто задаваемыми вопросами люди часто просят совета: в какое время года лучше ехать, какой отель выбрать, на какие экскурсии сходить? В этом посте мы постарались собрать все наиболее важные советы, которые помогут сэкономить не только Ваши деньги, но и Ваши нервы, ведь посетивы Доминиканскую республику Вы столкнетесь с новой культурой, которая под час может показаться Вам удивительной, иногда раздражительной, а может быть даже пугающей! Самый первый совет - дочитать эту статью до конца, ведь предупрежден - значит вооружен ! В этой статье мы не будем рассказывать о том, что нужно взять с собой на отдых или в дорогу. В этой статье речь пойдет о тех вещах, о которых путеводители о Доминикане умалчивают.

Доминиканское время

Возможно, это связано с непосредственной близостью бермудского треугольника, но время здесь работает совершенно по иным законам, нежели мы с Вами привыкли! Если Вы ненавидите ждать, если Вы привыкли распланировать свой день по минуткам, то в Доминиканской республике Вам придется забыть об этом! Любимое слово доминиканцев - маньяна (исп. завтра ), причем далеко не всегда, если Доминиканец обещает Вам решение какого-то вопроса, то он решит его именно завтра, а не послезавтра. Такая же ситуация с назначением встречи, опаздать на 15-30 минут - это практически обязательная норма, опаздание на час так же не считается критичным. Даже если Доминиканец вовсе забудет о Вашей встрече, то он будет искренне удивлен Вашему негодованию по этому поводу, ведь в этой стране вообще не принято куда либо спешить! Первые дни Вы будете замечать, что идете по тротуару гораздо быстрее, чем большинство Доминиканцев, вы столкнетесь с тем, что они могут перегородить движение на всей улице, чтобы пообщаться пару минут со своим приятелем Хосе, с которым они живут в соседнем доме. Обратите внимание, что большинство доминиканцев не носят часы! Практически никто не знает какой сегодня день недели, если это не пятница. В общем, выбора у Вас не останется, к этому нужно привыкнуть.

Везде нужно торговаться!

Даже если магазинчик с виду кажется приличным и на товарах есть ценники, не спешите думать что это реальная стоимость товара! Попробуйте, для начала, предложить продовцу в 5 раз меньше и Вы увидите, как цена сразу снизится в 2-2,5 раза:) Особенно это касается сувенирных лавок и магазинчиков, в которой цена на товары не указана! Там Вы легко можете "опустить" цену в 5-10 раз! Не забывайте употреблять все известные Вам испанские слова, они очень сильно помогают сбить цену т.к. Вы произведете впечатление уже "тертого" гринго, а не свеженького туриста! Очень хорошо действует фраза "yo no soy turisto!" (исп. я не турист! ), не путайте с "русо туристо облико морале" - после этого, как правило, цены возрастают т.к. наши с Вами соотечественники очень сильно балуют местное население чаевыми. Деньги, которые Вы сэкономили - можно считать заработанными! И помните, то что Вы торгуетесь не является оскорблением для Доминиканцев, а скорее наоборот - некий вид развлечения!

Санки Панки - национальный бизнес

Почти наверняка Вы встретите на пляже стройного, горячего парня или красивую девушку, которые будут Вам мило улыбаться, сопровождать Вас по всюду. Рано или поздно у Вас начнут зарождаться чувства к этому парню/девушке и Вы решите, что наконец встретили своего рыцаря в сияющих доспехах, либо свою долгожданну принцессу. И в глубине Вашего сознания закрадется ошибочная мысль о том, что он/она любит Вас просто за то, что Вы есть, а не
за возможность получить визу или Ваши деньги. Если зайти в интернет-кафе, то вы увидете там девушек/парней, которые общаются через веб-камеру с молодым человеком/девушкой и на ломанном английском объясняют ему, как сильно они без него скучают и что их маме нужна дорогостоящая операция и им не хватает всего 100-200 долларов. Посе разговора, как правило, этот парень или девушка звонит следующему "клиенту" :) И еще! Если девушка говорит, что ей 18 - требуйте ее седулу. Возможно под волшебным действием пережаренной курицы и риса, а может быть из-за вечнного лета и вечно свежих фруктов, но доминиканские девушки часто выглядят и ведут себя гораздо старше своих лет. Так что будьте внимательны.

Общественный транспорт

В одном из наших предыдущих обзоров мы рассказывали о , но на всякий случай напомним, что при пользовании общественным транспортом, будь то: карро публико или "гуа-гуа", Вам на колени могут подсадить еще одного пассажира. Это здесь абсолютно нормально и является одним из способов для заведения новых знакомств.

Особенности доминиканских ПДД

Громкая музыка - наше все!

Если Вы не любите громкую музыку, то Вам лучше воздержаться от посещения доминиканских пляжей в выходные дни. Каждый настоящий доминиканский МАЧО просто обязан иметь у себя в машине ВОТ ТАКИЕ колонки. А где еще ими можно похвалиться, как не на пляже? Вот они и приезжают на своих супер-модных машинах, увешанных колонками, и пытаются сделать свою музыку такой громкой, чтобы не было слышно музыку, играющую из другой машины, которая стоит в 3-5 метрах. Так же немного диким может показаться поведение доминиканцев на пляже, когда они заходят в воду (не важно бассейн или океан) в одежде с пластиковыми тарелками и напитками, такая у них традиция.

Мамахуана не является доминиканской виагрой!

Будьте внимательны, если Вам предложат попробовать доминиканский народный напиток - мамахуана! Ведь у каждого изготовителя свой рецепт ее приготовления и, по сути, это обычная доминиканская самогонка, которая может вызвать у Вашего организма различные неожиданные эффекты, за исключением увеличения патенции. Кстати, виагра в Доминиканской республике продается на каждом шагу без рецепта, но не забывайте что ее категорически нельзя смешивать с алкоголем! Осложнение на сердце гарантировано!

Подводные течения

Если вдруг, находясь далеко от берега Вы почувствуете, что вас относит все дальше - не спешите паниковать. Скорее всего Вы попали в подводное течение и Вам просто необходимо из него выйти. Не пытайтесь плыть против течения - это бесполезно! Попробуйте взять немного левее или правее, по направлению течения и, когда почувствуете что Вас больше не относит от берега - спокойно возвращайтесь.

Доминиканское солнце

В Доминикане удивительно мягкое солнце, поэтому момент сгорания очень легко можно пропустить! Обязательно пользуйтесь солнцезасчитными кремами, особенно в первые 3-5 дней! Рекомендуемое время для загара до 11 утра и после 4х часов вечера. Если Вам не повезло и Вы сгорели, то можете купить в местной аптеке пантенол. В случае повышения температуры и ухудшения самочувствия - обязательно обратитесь ко врачу!