Manual de fraze rusă - vietnameză pentru turiști. Ce vrei să știi? Ce limbă se vorbește în Vietnam: limba oficială, limba de comunicare, expresii colocviale necesare și utile pentru turiști Bună dimineața în vietnameză

Această limbă este vorbită de majoritatea covârșitoare a populației, deși experții estimează că există aproximativ 130 de limbi vorbite pe teritoriul acestui stat. Vietnameza servește ca mijloc de comunicare la cele mai înalte niveluri și pentru conversații între oamenii obișnuiți, în plus, este limba educației și a afacerilor.
Pe lângă Vietnam, această limbă este considerată una dintre principalele limbi și se găsește și în SUA, Australia și altele. tari europene. Dacă vorbim despre numărul total al tuturor vorbitorilor de vietnameză, există deja peste 75 de milioane de oameni în întreaga lume.

Caracteristici ale limbii vietnameze

Dacă vorbim despre clasificare, atunci vietnameza aparține familiei austroasiatice și grupului vietnamez. Judecând după originea sa, este foarte aproape de limba Muong și apoi pur și simplu separat de ea. Vietnameza a fost inițial clasificată ca limbă în grup limbi thailandeze, însă, după multe cercetări, s-a „întors” în grupul vietnamez.
La fel ca orice altă limbă, vietnameza are multe dialecte, dintre care există 3 principale, care, la rândul lor, au și propriile dialecte și dialecte. În centru dialectul nordic este comun, în oraș - central, dar în zonele învecinate - sudic. Dialectele aparținând celor centrale sunt mai arhaice. Toate dialectele diferă unele de altele în fonetică și vocabular.

Limba vietnameză și caracteristicile sale gramaticale

Limba are aproximativ 2.500 de silabe, dar în funcție de diferitele dialecte, acest număr poate varia. Vietnameza aparține grupului limbilor izolante, fiind și o limbă silabică și tonală. În aproape toate limbile grupului vietnamez, cuvintele complexe sunt reduse la cuvinte monosilabice, dar acest lucru se aplică adesea numai cuvintelor istorice, acum există o tendință spre procesul invers.
Nu există inflexiuni în limba vietnameză, la fel cum nu există forme analitice. Aceasta înseamnă că toate relațiile gramaticale sunt construite datorită cuvintelor funcționale, și nu prin flexiune (adăugarea de sufixe, prefixe și afixe). Părțile de vorbire legate de nominative includ adjective, verbe și predicate. În locul pronumelor personale se folosesc termeni înrudiți. Limba are prepoziții, dar nu postpoziții.

Cuvintele în limba vietnameză se formează prin adăugarea de afixe, în plus, de origine chineză, formarea rădăcinilor și reduplicarea (dublarea unui cuvânt, silabă sau a întregii tulpini). O caracteristică a formării cuvintelor poate fi numită și faptul că toate acele componente cu ajutorul cărora se formează cuvintele sunt monosilabice, adică. monosilabic. Apropo, o silabă poate avea mai multe semnificații, iar semnificațiile se schimbă atunci când se schimbă intonația pronunției lor.
Propozițiile vietnameze au o ordine fixă ​​a cuvintelor care se potrivește schemei „subiect – predicat – obiect”. Cuvântul care se definește precede cuvântul care este definit și toate clasificatoarele stau între substantivul numeral.
Majoritatea cuvintelor din limba vietnameză sunt împrumutate de la și și aparțin unor perioade de timp diferite. Limba conține, de asemenea, o mulțime de vocabular nativ austroasiatic. Numele oamenilor din Vietnam constau din 3 cuvinte: numele tatălui/mamei, porecla și prenumele. Nu puteți numi vieții după numele lor de familie, ca al nostru, ci după prenumele lor - câte doriți. Dacă vorbim despre particularitățile numelor vietnameze, atunci, anterior, numele mijlociu indica sexul copilului pentru fete, dar pentru băieți existau câteva zeci; Apoi această tradiție a dispărut.

De ce este vietnameza atât de populară acum?

Deoarece această limbă este vorbită în multe țări europene și asiatice, nu este surprinzător că toată lumea vrea să o învețe mai multi oameni de la an la an. Unii oameni o învață pur și simplu „pentru ei înșiși”, în timp ce alții au nevoie de ea pentru a face afaceri și a deschide filiale în această stare.

Multe bunuri din această țară sunt acum comparabile ca preț și calitate, iar cultura și tradițiile lor sunt atât de interesante încât mulți încep să se gândească la învățarea limbii vietnameze. În Vietnam însuși zonele de stațiune Vorbesc engleza și alte limbi populare.
Elevii limbii vietnameze notează că este foarte asemănătoare cu chineza: silabele din ambele au sens. Intonația joacă un rol foarte important: dacă o spui greșit, conversația nu funcționează. În general, această limbă este destul de rară, deoarece în țara noastră există foarte puține școli de limbi străine. Clasele încep adesea numai după ce grupurile au fost recrutate și trebuie să așteptați. Este mai bine să găsești un profesor individual, care va fi mai rapid și uneori mai bun. Apropo, nu trebuie să uitați că dacă mergeți în țara limbii pe care o învățați și locuiți acolo o lună sau două, veți învăța limba de la sine.

Republica Socialistă Vietnam este o țară din estul Indochinei, în Asia de Sud-Est. Se învecinează cu China la nord, se învecinează cu Laos și Cambodgia la vest, este spălat de Marea Chinei de Sud la est și de Golful Thailandei în sud-vest. Vietnamul este format din trei regiuni istorice: nord (Bac Bo), Central (Chung Bo) și sud (Nam Bo). Francezii, care au colonizat țara în secolul al XIX-lea...

Cartea de fraze de călătorie

Republica Socialistă Vietnam este o țară din estul Indochinei, în Asia de Sud-Est. Se învecinează cu China la nord, se învecinează cu Laos și Cambodgia la vest, este spălat de Marea Chinei de Sud la est și de Golful Thailandei în sud-vest. Vietnamul este format din trei regiuni istorice: nord (Bac Bo), Central (Chung Bo) și sud (Nam Bo). Francezii, care au colonizat țara în secolul al XIX-lea, au numit aceste zone Tonkin, Annam și, respectiv, Cochin.

Nu se poate decât să regrete că Vietnamul este situat atât de departe, dar acesta este poate singurul dezavantaj. Această țară are o mulțime de avantaje - natură uimitoare, hoteluri minunate cu servicii de cea mai înaltă calitate și prețuri foarte rezonabile, plaje curate, bine echipate, excursii interesante și atitudinea invariabil prietenoasă a vietnamezilor. Manualul de fraze ruso-vietnamez va fi util călătorilor dacă vor vizita Vietnamul uimitor, cu o istorie bogată și o natură curată. Am colectat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în vietnameză cu pronunție pentru confortul dvs. și o comunicare mai cuprinzătoare.

Vezi și „”, cu care poți traduce orice cuvânt sau propoziție în vietnameză (sau invers).

Cuvinte de bază

Numere și numere

Magazine și restaurante

Turism

Cum să obțineți

Zone publice și atracții

Date și ore

Timp de citire: 8 minute

Font A A

Limba vietnameza - limba oficiala Republica Socialistă Vietnam. Aparține subgrupului Viet-Muong al grupului de limbi viet din familia de limbi austroasiatice; izolator, tonal, are o scriere latinizată cu adaos de diacretice. „Ce ar putea însemna asta?” - probabil te-ai gândit după ce ai citit aceste „epitete”... Să ne dăm seama!

Scris

În primul rând, dacă vorbim despre limba vietnameză modernă, atunci cel mai important lucru este să ne obișnuim cu ideea că vietnameza nu este 越語, ci tiếng Việt.

Adică, în vietnameză modernă nu există hieroglife, ci un alfabet latin cu diacretice. Vedeți pălăria deasupra literelor e? Acesta este ceea ce este - diacretice. Și „semnul de accent” și „punctul” de lângă aceleași e-sheks sunt tonuri. Literele cu simboluri diferite, tonuri sau fără ele sună diferit și acest lucru schimbă sensul cuvântului. De exemplu: bạn este un prieten, bán este să vândă, bàn este o masă, bận este ocupat, bắn este să tragă etc. Desigur, ele sună diferit. Aici se dezvăluie toată frumusețea și splendoarea vietnamezului.

Fonetică

După cum am menționat mai sus, diacreticele și tonurile afectează direct pronunția și sensul cuvintelor. Cel mai interesant lucru aici este că limba vietnameză are 6 tonuri. Aceasta înseamnă că există șase intonații vocale cu care un vorbitor vietnamez poate pronunța cuvinte și este posibil ca aceste intonații să schimbe sensul a ceea ce se spune.

Tonurile au propriile nume:

• „chiar” este atunci când vocea este în același plan,
• „ascendente” - când vocea pare să urce în sus,
• „coborând” sau „căzând” când vocea scade,
• „interogativ” - când vocea pare să descrie un arc, ca un semn de întrebare,
• „greu” - atunci când vocea șuieră în timpul pronunției, ca și cum vorbitorul ar fi fost lovit în intestin,
• „ascuțit interogativ” sau „ascuțit intermitent” - când vocea coboară mai întâi brusc și apoi în sus.

În plus, există diferite sunete lungi și scurte, deschise și închise. Prin urmare, atunci când oamenii care nu cunosc limba vietnameză aud vorbirea vietnameză, li se pare că vorbitorul miaună sau cântă triluri de păsări nu mai rău decât o privighetoare. Vă puteți imagina cum cântă vietnamezii?

"Cuvinte"

Người lái xe thích thăm danh lam thắng cảnh.

Câte cuvinte crezi că sunt în această propoziție? Dacă crezi că este 9, atunci nu ai dreptate. De fapt, sunt 9, dar în realitate sunt doar 4.

Nu mă crezi?

Vă rugăm: người lái xe este primul cuvânt, acesta este al doilea cuvânt, danh lam thắng cảnh este al treilea cuvânt.

Propoziția înseamnă - „Șoferului (người lái xe) îi place (thích) să viziteze (thăm) atracții (danh lam thắng cảnh).”

Fiecare cuvânt în vietnameză constă dintr-un număr diferit de morfeme. Dar ce este un cuvânt în vietnameză și cum diferă de un morfem, pentru că, dacă apelați la dicționar, atunci, de exemplu, driverul „cuvântului” (người lái xe) constă din morfeme, care individual sunt cuvinte complet independente: người - persoană, lái - conduce (un vehicul), xe este un vehicul cu roți... așa că se dovedește că șoferul este „o persoană care controlează un vehicul cu roți”.

Apare o întrebare rezonabilă: când vedeți un cuvânt nou, cum îl introduceți în dicționarul online? Dar nu hieroglife...

Gramatică

Dar gramatica este relativ mai ușoară. În comparație cu limbile europene, acest lucru este cu siguranță adevărat.

Gramatica constă în plasarea corectă a cuvintelor într-o propoziție și utilizarea „cuvintelor funcționale”. De exemplu, în vietnameză nu există o legătură strictă cu timpul verbal, persoane și numere. Principalul lucru de reținut este că definiția vine întotdeauna după cuvântul care este definit. Adică, dacă vrei să spui „tigru teribil”, atunci spune „hổ xấu” (tigru groaznic), și nu „xấu hổ” - altfel va fi cuvântul „jenat”.

Acestea sunt metamorfozele asiatice.

Dialectele

De ce avem nevoie de vietnamezi? După cum probabil ați înțeles deja, dacă zburați în Vietnam în vacanță și decideți să „învățați câteva fraze” în avion, atunci este puțin probabil să reușiți din cauza abundenței de tot felul de subtilități.

Cu toate acestea, vreau să vă mulțumesc - nu aveți nevoie, deoarece în principalele stațiuni din Vietnam, cum ar fi Nha Trang, Insula Phu Quoc, Mui Ne etc. toata lumea vorbeste destul de bine engleza si rusa.

Dar, dacă sunteți atras de priveliștile de la Halong, Sapa sau tunelurile Cu Chi sau, nu se știe niciodată, Muzeul Ho Chi Minh și a cincea zonă militarizată (!) a orașului Da Nang, atunci pentru mai mult călătorie confortabilă și contacte cu rezidenții locali, limba vietnameză ți-ar fi utilă.

Doar tu trebuie să decizi pe cine vrei să contactezi cel mai mult, pentru că în nord, în centru și în sudul Vietnamului, limba vietnameză este complet diferită. Pronunția sunetelor și a diftongilor, precum și componenta lexicală, diferă. Și, deși, teoretic, dialectul nordic poate fi considerat dialectul standard (în care informația este prezentată în mass-media), în practică, „sudicii” și „centrele” vorbesc în așa fel încât, uneori, chiar și traducători experimentați din Limba vietnameză începe să zvâcnească nervos ochii.

Expresii conversaționale în vietnameză

Salutari

Adresându-se cuiva

Direcţie

Cumpărături

*Truc* Oamenilor vietnamezi le place când străinii îi complimentează. Una dintre cele mai cele mai bune moduri a reduce prețul înseamnă a oferi un compliment unui vietnamez (frumos, deștept etc.), mai ales în prezența altor vietnamezi (de la un ghișeu vecin, de exemplu).

Într-o cafenea și restaurant

Numere și numere

Iată cât de diversă și versatilă este limba vietnameză. Cu propriile sale ciudățeni și ciudații, dar atât de frumos și de interesant. Pe ea au fost scrise opere literare care sunt considerate pe bună dreptate clasice mondiale, iar pe el au răsunat chemări străpungătoare la moarte, dar pentru a apăra libertatea și independența Patriei în fața ocupației americane!

Uneori este atât de greu de înțeles, dar este atât de frumos să-ți mărturisești dragostea.

Și cel mai important - FĂRĂ HEROGLIF.

Toți turiștii care doresc să viziteze această țară sunt interesați de ce limbă vorbesc în Vietnam. Și în ultimul timp numărul de oameni care merg la asta stat de sud-est, este doar în creștere. Vietnamul atrage prin natura sa exotică, vacanta ieftina si cordialitate locuitorii locali cu care vrei să schimbi măcar câteva cuvinte în limba lor maternă.

Limba oficiala

Vietnam este o țară multinațională. Are atât limbi oficiale, cât și limbi nerecunoscute. Dar totuși, atunci când aflăm ce limbă se vorbește în Vietnam, merită să recunoaștem că majoritatea preferă vietnameza. Este proprietatea statului, iar o parte din populație vorbește fluent franceză, engleză și chineză.

Limba oficială a Vietnamului este folosită pentru educație și comunicare internațională. Pe lângă Vietnam în sine, este comună și în Laos, Cambodgia, Australia, Malaezia, Thailanda, Germania, Franța, SUA, Germania, Canada și alte țări. În total, este vorbit de aproximativ 75 de milioane de oameni, dintre care 72 de milioane trăiesc în Vietnam.

Această limbă este vorbită de 86% din populația Vietnamului. Este interesant că până la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost folosit în principal doar pentru comunicarea de zi cu zi și scrierea operelor de artă.

Istoria Vietnamului

Când spuneți ce limbă este vorbită în Vietnam, trebuie remarcat faptul că istoria statului și-a pus amprenta în acest sens. În secolul al II-lea î.Hr., teritoriul țării moderne căreia îi este dedicat acest articol a fost cucerit de China. De fapt, vietnamezii au rămas sub protectoratul chinezilor până în secolul al X-lea. Din acest motiv, chineza a servit drept principală limbă pentru comunicarea oficială și scrisă.

În plus, conducătorii vietnamezi au acordat o atenție deosebită examenelor de concurs atunci când au numit un nou funcționar într-o anumită funcție. Acest lucru a fost necesar pentru a selecta cei mai calificați angajați. Examenele au fost efectuate exclusiv în limba chineză timp de câteva secole.

Cum a apărut limba vietnameză?

Vietnamul ca literatură independentă a început să apară abia la sfârșit Secolul XVII. La acea vreme, un călugăr iezuit francez pe nume Alexandre de Rod a dezvoltat alfabetul vietnamez pe baza celui latin. În ea, tonurile erau indicate prin semne diacritice speciale.

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, administrația colonială franceză, pentru a slăbi influența tradițională a limbii chineze asupra Vietnamului, a promovat dezvoltarea acesteia.

Vietnameza literară modernă se bazează pe dialectul nordic al dialectului Hanoi. În acest caz, forma scrisă a limbii literare se bazează pe compoziția sonoră a dialectului central. Caracteristică interesantă este că în scris fiecare silabă este despărțită printr-un spațiu.

Acum știi care este limba în Vietnam. În zilele noastre, este vorbită de marea majoritate a locuitorilor acestui stat. În același timp, conform experților, există aproximativ 130 de limbi în țară, care sunt mai mult sau mai puțin comune în această țară. Limba vietnameză este folosită ca mijloc de comunicare în nivel inalt cât şi printre oamenii obişnuiţi. Este limba oficială în afaceri și în educație.

Caracteristici ale limbii vietnameze

Știind ce limbă este vorbită în Vietnam, merită să înțelegeți caracteristicile acesteia. Aparține familiei austroasiatice, grupului vietnamez. Cel mai probabil, la origine este aproape de limba Muong, dar a fost inițial clasificată ca un grup de dialecte thailandeze.

L un numar mare de dialecte, dintre care există trei dialecte principale, fiecare dintre ele împărțit în propriile dialecte și dialecte. Dialectul de nord este comun în centrul țării, dialectul de sud este popular în orașul Ho Chi Minh și în zonele învecinate. Toate diferă prin vocabular și fonetică.

Gramatică

În total, limba vietnameză are aproximativ două mii și jumătate de silabe. Interesant este că numărul lor poate varia în funcție de apartenența la un anumit dialect. Este o limbă izolatoare care este în același timp tonal și silabică.

În aproape toate limbile acestui grup, cuvintele complexe sunt simplificate la cele monosilabice, adesea acest lucru se aplică și cuvintelor istorice, deși recent a început o tendință inversă. Limbii vietnameze îi lipsesc flexiunile și formele analitice. Adică, toate relațiile gramaticale sunt construite exclusiv pe baza cuvintelor funcționale, iar prefixele, sufixele și afixele nu joacă niciun rol în acest sens. Părțile noționale de vorbire includ verbe, adjective și predicate. O altă trăsătură distinctivă este utilizarea de înrudite în locul pronumelor personale.

Formarea cuvintelor

Cele mai multe cuvinte în vietnameză standard sunt formate folosind afixe, majoritatea de origine chineză, precum și adăugarea de rădăcini și dublarea cuvintelor sau silabelor.

Una dintre caracteristicile cheie ale formării cuvintelor este că toate componentele implicate în formarea cuvintelor sunt monosilabice. În mod surprinzător, o silabă poate avea mai multe semnificații deodată, care se pot schimba în funcție de intonația când sunt pronunțate.

O propoziție are o ordine fixă ​​a cuvintelor: subiectul este primul, apoi predicatul și obiectul. Majoritatea cuvintelor vietnameze sunt împrumutate din chineză, din diferite perioade istorice și există și mult vocabular austroasiatic.

Numele oamenilor din Vietnam sunt alcătuite din trei cuvinte - numele de familie al mamei sau al tatălui, porecla și prenumele. Vietnamezii nu sunt numiți după numele lor, ca în Rusia cel mai adesea sunt identificați după numele lor. O altă caracteristică a numelor vietnameze din vremurile anterioare a fost că mijlocul numelui indica în mod clar sexul copilului la naștere. În plus, dacă numele unei fete consta dintr-un cuvânt, atunci pentru un băiat ar putea fi câteva zeci de cuvinte. În zilele noastre, această tradiție a dispărut.

Popularitatea limbii vietnameze

Datorită faptului că această limbă este vorbită în multe țări asiatice și europene în prezent, nu este surprinzător faptul că popularitatea sa crește în fiecare an. Mulți oameni o învață pentru a deschide o afacere în această țară în curs de dezvoltare.

Anumite bunuri din Vietnam nu sunt acum inferioare nici ca calitate, nici ca cost, iar cultura și tradițiile sunt atât de interesante și uimitoare încât mulți se străduiesc să li se alăture.

În Vietnam însuși, engleza, franceza și chineza sunt folosite în mod activ în sectorul turismului, în special în rândul celor care au primit educație în URSS în perioada sovietică. Cei care stăpânesc această limbă notează că este foarte asemănătoare cu chineza. În ambele limbi, silabele au o semnificație specială, iar intonația joacă un rol aproape decisiv.

Aceasta este o limbă destul de rară în Rusia, există doar câteva școli care vă vor ajuta să o stăpâniți. Dacă tot decideți să-l studiați, atunci fiți pregătiți pentru faptul că cursurile pot începe numai după ce grupul a fost recrutat, este posibil să trebuiască să așteptați destul de mult, așa că este mai bine să vă concentrați inițial pe întâlnirile cu un profesor individual.

Expresii comune în vietnameză

Deci nu este ușor să înveți această limbă. În același timp, deseori doriți să construiți comunicarea în Vietnam în dialectul dvs. natal pentru a câștiga localnicii. Este ușor să găsești câteva fraze populare care vor demonstra în conversație cât de cufundat ești în cultura locală:

• Bună - Xing Tiao.
• Dragi prieteni - ca ban than mein.
• La revedere - hyung gap lai nya.
• Unde ne vom întâlni - tyung ta gap nyau o dau?
• Pa - dy nhe.
• Da - tso, Wang, da.
• Nu - Hong.
• Mulțumesc - cam el.
• Te rog - hong tso chi.
• Scuze - hin loy.
• Cum te cheamă - an tein la di?
• Numele meu este... - toy tein la...

Sperăm că ați învățat o mulțime de lucruri interesante despre limba și cultura Vietnamului. Vă dorim călătorii interesante în această țară!

După părerea mea, limba vietnameză este foarte dificilă. Mai complicat decât al nostru. Aparatul auditiv rusesc nu este obișnuit să perceapă vorbirea care conține multe tonuri diferite. Oamenii cu auz bun, cu educație muzicală, care sunt obișnuiți să distingă tonurile și semitonurile, stăpânesc cu succes limba vietnameză. Dacă încerci să pronunți ceva în vietnameză și ignori tonul, poți avea probleme.
Cuvintele vietnameze nu se schimbă în funcție de sex, persoană, număr sau caz. Definiția vine după cuvântul care este definit: rong wang „dragon de aur”.
Cel mai comun model de propoziție este subiect + predicat + obiect. Exemplu: toy muon an-chya „Vreau să iau prânzul”.
Cuvinte interogative ce, cum, unde iar altele pot fi la sfârșitul unei propoziții. Ar fi mai corect în vietnameză: „unde este hotelul?”, și nu „unde este hotelul?”.
Literele F, J, W și Z sunt folosite doar pentru a scrie titluri și nume străine. Tonurile sunt indicate prin semne diacritice deasupra și sub vocale. În total, scrisul vietnamez modern folosește 134 de caractere suplimentare, fără a număra literele latine obișnuite. Combinația ch se citește [т]; tr [h]; nh [ny]; r, gi, d se pronunță ca [z].

Nu-mi pot imagina cum poți înțelege o limbă în care nu este ușor să saluti:

Bună ziua - xin tiao (sunetul „t” este pronunțat ca mijloc între „ch” și „t”). Acest salut este cel mai universal și cel mai des folosit.
Soiurile sale:
când se adresează unui bărbat sub 40-45 de ani - Tiao an!
când se adresează unei femei sub 40-45 de ani - Tiao ti!
când te adresezi unui bărbat în vârstă/femei în vârstă - Tiao om!/Tiao ba!
... domnule/doamna - Tiao om!/Tiao ba!
... prieten - Tiao ban!
... când te adresezi cuiva mai tânăr - Tiao em!
... când te adresezi unui copil - Tiao chau!
Când te adresezi unui grup de persoane, se adaugă cuvântul Cum , denotă plural.
... când se adresează bărbaților - Tiao kak_an/kak_om! (in functie de varsta)
... când se adresează femeilor - Tiao kak_ti/kak_ba! (in functie de varsta)
... când se adresează bărbaților și femeilor, dacă sunt prezenți reprezentanți de ambele sexe - Tiao kak_an, kak_ti (kak_om, kak_ba)!
... prieteni (domni, stăpân și doamnă, camarazi) - Tiao kak_ban (kak_om, om_ba, kak_dom_ti)!

Am încercat odată să salut recepționera (xing tiao), iar ea s-a uitat ciudat la mine. Apoi i-am spus pur și simplu „bună ziua” în rusă - a zâmbit și a ciripit ceva. Recent, mi s-a explicat online că, dacă am spus-o în mod obișnuit rusesc de a saluta (ușor optimist și prietenos), cel mai probabil i s-a părut ca „da-mi niște terci”.

Prin urmare, este mai bine în limbajul semnelor.

O altă cale de ieșire este toți traducătorii posibili online/offline. Internetul este bine în Vietnam, așa că aceasta este cea mai bună opțiune.

În cel mai rău caz, puteți tipări un manual turistic și (nu, nici măcar nu are rost să încercați) arătați vietnamezilor fraza scrisă în coloana din mijloc:

Unități

Ceai cu gheață - trà đá
ceai cu lotus - trà sen
farfurie cu broaște - món ếch
înghețată cu durian - kem sầu riêng
pâine - bánh mỳ
remedii pentru puricii de nisip = thuốc ngừa rệp cát
Balsam „Steaua de aur” = Dầu cao „Sao vàng”
scabies mite spray = thuốc xịt rận, rệp
protecție solară = kem chống nắng

deparazitar = thuốc xổ giun

„Rușii și vietnamezii sunt frați pentru totdeauna” = „Người Nga và người Việt mãi mãi là anh em”

Dacă spui repede în vietnameză unu, doi, trei, yo! primești toast scurt vietnamez „mot hai ba yo”. De asemenea, este folosit „yo, Vietnam” sau pur și simplu și pe scurt „yo”.