Ceh. Vacanță în Republica Cehă: cum să vă explicați fără să cunoașteți limba cehă manual de fraze rusă cehă cu accente

Republica Cehă este un stat cu o istorie lungă. Pe teritoriul republicii există peste 2 mii de castele antice și tot felul de clădiri medievale care atrag turiști din întreaga lume. După o altă excursie incitantă, vei putea bea un pahar din cea mai bună bere din lume, pentru care Cehia este faimoasă. De asemenea, în această țară există stațiuni de schi excelente și izvoare minerale, apa din Karlovy Vary este deosebit de populară în rândul turiștilor. Oamenii de aici sunt foarte amabili și receptivi, iar având la îndemână o carte de fraze, poți vorbi cu ușurință cu trecătorii și poți afla de la ei o mulțime de lucruri interesante despre Cehia.

Puteți descărca un astfel de manual de fraze de pe site-ul nostru. Constă din mai multe subiecte, cu traduceri ale celor mai comune cuvinte și expresii.

Expresii și expresii necesare – un subiect care include cuvinte și expresii care sunt importante pentru un turist.

Apeluri

Fraze comune

La Vama

În locuri publice

În transport

La hotel

Urgențe

Bani

In magazin

Numerale

Cu ajutorul acestui subiect, veți găsi cuvintele potrivite pentru a apela pe cineva pentru ajutor, a întreba cum să ajungeți într-un loc care vă interesează, a vă cere scuze, vă mulțumesc și multe altele.

Salutări și formule de politețe - datorită acestui subiect, puteți începe o conversație cu un trecător, puteți întreba de unde este aceasta sau acea persoană, spune de unde sunteți și, de asemenea, puteți răspunde politicos la orice întrebare.

Căutarea înțelegerii reciproce - cuvinte care vă vor ajuta să comunicați cu locuitorii locali. Puteți cere să vorbiți mai încet, întrebați dacă persoana vorbește rusă sau engleză și cuvinte și expresii similare.

Cereri standard – traducerea celor mai frecvente cereri și pronunția acestora.

Controlul pașapoartelor și vama – răspunsuri la cele mai frecvente întrebări în timpul controlului pașapoartelor și la trecerea prin vamă.

Hotel – cuvinte și răspunsuri la întrebările frecvente atunci când vă cazați într-un hotel. In plus, cu ajutorul acestei teme poti comanda mancare in camera ta, poti cere curatenie in camera, etc.

Taxi – o listă de fraze care vă vor fi utile într-un taxi. Deschizând acest subiect, puteți comanda un taxi, puteți explica unde trebuie să mergeți și puteți afla cât va costa călătoria.

Cumpărături - nici un turist nu își poate petrece vacanța fără să cumpere ceva ca suvenir. Dar pentru a cumpăra ceva trebuie să știi ce este și cât costă. Această listă de întrebări și fraze vă va ajuta să faceți față achiziției oricărui produs, de la mâncare la suveniruri.

Inscripții – traducere de semne, semne, inscripții și altele asemănătoare frecvent întâlnite.

Prin urmare, să vă amintiți ceva din programa școlară a uneia dintre limbile europene, să obțineți indicații dacă vă pierdeți pe străzile înguste din Praga nu este o problemă. Aproape toate restaurantele și pub-urile au meniuri Limba engleză sau măcar un chelner care vorbește bine engleza, situația este aceeași cu magazinele, puțin mai proastă cu. Și, din fericire pentru turiștii din Rusia, majoritatea generației mai în vârstă de locuitori nativi din Praga înțeleg și vorbesc destul de bine limba rusă, datorită trecutului nostru socialist comun. În general, puteți merge la Praga chiar și fără să cunoașteți limba cehă - în orice situație va exista ocazia să vă explicați și să vă înțelegeți interlocutorul.

Cu toate acestea, atunci când plecați în vacanță, este întotdeauna mai bine să cunoașteți câteva dintre cele mai necesare expresii și cuvinte în limba țării în care mergeți. Cel mai simplu mod, poate, este să cumpărați un mic manual de fraze sau să selectați expresiile de care credeți că aveți nevoie de pe Internet înainte de a pleca. Dacă nu ți-ai amintit acest lucru la timp, sau pur și simplu nu ai avut suficient timp, iată o mică selecție de fraze și cuvinte simple care îți pot fi utile în timpul vacanței în frumoasa Praga.

Cuvinte și expresii care vă vor fi cu siguranță utile:

Expresii care pot fi utile la cumpărături:

Expresii care vă vor ajuta să navigați prin oraș:

Expresii de care sperăm că nu veți avea nevoie:

Limba cehă, alături de rusă, finlandeză și thailandeză, este considerată una dintre cele mai dificile limbi din lume. Ceha, ca și rusa, este o limbă slavă, cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, pentru urechile ruse, limba cehă este destul de neobișnuită în prezența unui număr mare de consoane, iar în unele cuvinte cehe nu există deloc vocale: de exemplu, degetul - prst, gat - krk, iar lupul este vlk. De asemenea, multe cuvinte cehe și semnificațiile lor ți se pot părea amuzante sau confuze:

Ei spun că a trăi astăzi în Rusia nu este la modă și este scump. Mulți oameni curajoși și disperați pleacă să trăiască și să lucreze în străinătate în țări îndepărtate, dar mulți dintre noi, posedând un anumit sentimentalism și temându-se de nostalgie, preferă să plece, dar nu departe. Unde? Așa e, în Europa! Ei aleg o țară mai apropiată de ei și, de preferință, una slavă. Una dintre acestea este Cehia.

Trebuie să le cunoști?

Ajunși aici, trebuie să spui ceva, dar cum? Este dificil să înveți cel puțin un minim de expresii în cehă? Apropo, ceha este una dintre cele mai bogate limbi slave din lume. Pentru comparație, limba rusă are astăzi aproximativ 130 de mii de cuvinte, iar limba cehă are peste 250 de mii. Expresiile în cehă sunt intuitiv de înțeles pentru noi, slavii, deși multe cuvinte au o anumită insidiositate. De exemplu, cuvântul rusesc „frumos” sună ca „teribil” în cehă, cuvântul „proaspăt” sună ca „învechit” și altele asemenea.

Dar nu numai cei care și-au părăsit patria vor trebui să studieze cu atenție un manual de cehă. Astăzi, învățarea acestei limbi a devenit pur și simplu o tendință la modă în rândul rușilor. Pentru cei care cunosc o altă limbă slavă, va fi și mai ușor să înțeleagă cehii și să învețe câteva fraze în cehă.

Mulți merg în Cehia pentru a obține o educație. Aceasta este una dintre puținele țări din Europa unde poți studia gratuit, iar calitatea cunoștințelor dobândite va fi la cel mai înalt nivel la scară globală. Prin urmare, viitorii elevi trebuie să cunoască expresii de bază ca nimeni altcineva.

Unde vor fi de folos?

Limba cehă va avea nevoie de toți cei care se ocupă de traduceri - ghizi, diplomați, traducători care lucrează atât în ​​țară, cât și în străinătate.

Pentru turiști, învățarea câtorva fraze în cehă nu va fi dificilă. Atât personalul de serviciu de la hotel, cât și chelnerul de la restaurant vor fi încântați să audă o frază în limba lor maternă. Și dacă, Doamne ferește, te pierzi în oraș, frazele generale te vor ajuta să înțelegi cum să ajungi la adresa potrivită, pentru că limba te va duce la Kiev. Dar limba cehă nu este deloc dificilă, iar învățarea ei nu este doar ușoară, ci și distractivă, mai ales într-o companie prietenoasă!

Pentru cei care pleacă în vacanță în capitala Cehiei, va fi foarte util să citească manualul nostru detaliat, disponibil la link, care detaliază cum să-ți organizezi corect călătoria la Praga, astfel încât să fie interesantă, sigură și să nu depășească bugetul tău. . În câteva minute necesare pentru a citi acest articol, veți învăța cum să economisiți o sumă semnificativă de bani fără a vă eforta.

Vor înțelege cehii rusă?

Cehia este una dintre cele mai populare destinații pentru ruși, iar majoritatea cehilor care locuiesc în zone turistice ne vor înțelege perfect. Și în alte orașe nu ar trebui să fie probleme... Deschiderea granițelor după prăbușirea Uniunii Sovietice a contribuit la afluxul de emigranți în Cehia, iar mulți ruși, ucraineni și belaruși au plecat să locuiască în această țară. Deci rușii vor fi înțeleși într-un restaurant, într-un magazin și pe stradă. Principalul lucru atunci când comunicați este să nu uitați că bunăvoința și zâmbetul pe buze sunt un instrument de dezarmare pentru a începe absolut orice comunicare.

Într-o lecție de limba cehă:

— Cum se spune „vacă” în cehă?

- Krava.

- Cum va fi „drumul”?

- Draga.

- Dar „magpie”?

— …(!!!)

„Strch prst skrz krk”- o persoană normală cu greu va supraviețui. Crezi că o inventez? Această expresie există de fapt în limba cehă și este tradusă prin „înfige-ți degetul prin gât”... Așa că spun, o persoană normală nici măcar nu s-ar gândi la așa ceva.

Teribil Pritelkinya

Primul an la Praga a fost deosebit de dificil pentru mine. Numai pentru că prietenii mei m-au numit exclusiv „pritelkinya” - prietenă. Frații slavi nu aveau idee cât de ofensator și chiar indecent suna acest cuvânt în maniera rusă. Și când m-au întrebat unde îmi sunt vitele, am rămas complet fără cuvinte. „Nu, băieți, asta este prea mult. Pot fi totuși un tovaras, dar ce legătură are asta cu roșcoșii?” Dacă ești întrebat despre „bovine” sau, și mai rău, despre „bydlishte”, să știi că vorbim despre locul de reședință. Și dacă ei spun că locuiești într-o „baracă” drăguță, nu ar trebui să fii jignit, pentru că în cehă „cazarmă” este o casă. Printre cehi, în general, cel mai înalt grad de laudă este un cuvânt succint. Când un tip vrea să facă complimente unei fete, el spune: „Oh, ce groaznic ești!” Ți-ai imaginat deja o fetiță groaznică care locuiește cu vite într-o cazarmă?

Uzina de procesare a cărnii „Pisek”

A fi rus în Praga este în general foarte dificil. Se pare că cumperi legume, dar îți înmânează fructe („ovoce” în cehă - fructe). În loc de garnitură, puteți obține ciupercă. Încearcă și mănâncă! Și, deși masa lipicioasă verde este de fapt hrișcă, hrișca cehă arată într-adevăr ca ciuperca. În general, este mai bine să nu mergi la magazinele alimentare: este posibil să cumperi mâncare de la Potravini? Și anume, așa se numesc magazinele alimentare cehe. Mai mult, pâinea de acolo este încă „vechită” (proaspătă în cehă), iar cârnații sunt produși în principal la uzina de procesare a cărnii „Pisek”. Apoteoza gătitului ceh este „salata de muc de țigară” („mucuri de țigară” sunt castraveți). Ei bine, îți lasă deja gura apă?

Cum va fi dulceata?

Cuvinte precum „mydlo” (adică săpun), „letadlo” (avion), „hodidlo” (picior), „umyvadlo” (chiuvetă), „sedadlo” (scaun, ce credeai?) s-au dovedit a fi flori în comparație cu ceea ce am auzit în primul an de locuit la Praga. Apropo, mă întreb ce ai spune „gem” în cehă? Odată, în timp ce mă plimbam liniștit pe un catamaran, am auzit țipete răgușite: „Rușine!” Nenorocitul!“ O barcă cu catamaran naviga chiar spre noi, iar cârmaciul striga cuvinte obscene din răsputeri. Ei bine, cine nu s-ar supăra dacă l-ar numi nemernic și chiar rușinos? Wow! Mi-am amintit aceste cuvinte și am avut o ranchiune împotriva tuturor cehilor. Când a venit momentul potrivit (pur și simplu am fost înșelat într-un restaurant), am decis să mă răzbun și, în același timp, să-mi arăt vocabularul actualizat. Ei bine, i-a spus chelnerului, clătinând din cap cu reproș: „Rușine, ticălosule...” M-a privit îndelung nedumerit. S-a dovedit că „rău” este doar o vâslă, iar „rușine” este atenție. Bărbatul din barcă a strigat „Atenție, vâsle!”, dorind să mă apere să nu fiu lovit de vâslă.

Popular

Ce faci?!

Limba cehă în general este plină de multe surprize. De exemplu, turiștii vorbitori de engleză se ceartă pentru că un vânzător ceh politicos le-a mulțumit pentru achiziție. „Mulțumesc foarte mult” în cehă sună cam așa: „Dike mouc”, care, atunci când este pronunțat rapid, dă în engleză „Dick e mouse”. Și o simplă clarificare, „Despre ce vorbești?” sună mortal pentru un englez, pentru că „Fact yo?” Ceea ce este bun pentru un ceh este o cârpă roșie pentru un vorbitor de engleză. O altă „capodopera” a limbii cehe este ceha vietnameză. Există o mulțime de asiatici în Praga și fiecare, desigur, are propria pronunție. Deci, când ieși din magazinul lor, vei auzi „nassano” ca un adio - „la revedere”, adică „la revedere” este „nassledanou”, dar ce poți face cu vietnamezi, atât de supărați.

Parfum urât mirositor și „oddpad” amuzant

„Doamna este parfumată peste tot. Se spune că miroase. Informații lingvistice: în Republica Cehă, parfumul este o „putură”, așa cum scrie Boris Goldberg despre limba cehă. Și îi confirm observația. Dacă doriți să lăudați aroma mâncărurilor, de exemplu, nu vă grăbiți să complimentați „cât de delicios miroase.” „Stink” este foarte plăcut pentru simțul mirosului ceh, dar „mirosul” este asociat cu ceva putred și dezgustător. De aceea, toate fetele din Republica Cehă miros a parfum, iar coșurile de gunoi miros apropo, coșurile de gunoi (ei bine, pentru că miros delicios) sunt numite „oddpad” în consecință. Dacă „odpad” este amestecat, atunci se numește pur și simplu „odpad amuzant”. Fanilor argoului rus le plac foarte mult cuvinte precum „apucă” (înțelege), „palivo” (combustibil), „sranda” (nu, nu, aceasta este o glumă), „mraz” (îngheț) și „mită” (plată). Și mulți dintre turiștii noștri încă nu pot uita sloganul publicitar de pe panoul Coca-Cola: „Terminat creatura” (nu asta credeai, înseamnă „creație perfectă”).

Super-Vaclav la salvare

Cititorii cosmopoliți au avut probabil impresia că oameni de neînțeles în stil gop trăiesc, sau mai degrabă trăiesc în Republica Cehă. Dar acest lucru nu este deloc adevărat! Cehii sunt oameni foarte prietenoși și educați. Eu însumi m-am convins de asta când am scos câinele la plimbare. „Deșeurile de câini” în Europa sunt de obicei colectate într-o pungă specială și duse la gunoi (tu și eu ne amintim că coșurile de gunoi din Republica Cehă sunt „oddpad”). Încălcatorii acestei reguli sunt monitorizați de un super-erou, sau mai degrabă Super- Vaclav (ne aflăm în Republica Cehă El obligă proprietarii să ridice „arma de distrugere în masă” cu mâinile și să o ducă acasă, iar pe cei care nu o fac chiar cu această armă, zâmbind prietenos și spunând „Dike mouz” , „Dick e mouse”, „Fact yo?
În timp ce te plimbi prin Praga, alege-ți expresiile! Și „Rușine! Police varue” („Atenție! Poliția avertizează”).

Limba cehă aparține subgrupului occidental de limbi slave. Structura sa lingvistică amintește în multe privințe de limba rusă: construcția liberă a frazelor, prezența terminațiilor de caz etc. Acest lucru face mai ușor de înțeles ceea ce se spune.

Destul de multe cuvinte sună la fel sau foarte asemănător. De exemplu, majoritatea numerelor sună la fel atât în ​​rusă, cât și în cehă. Dacă îți spun: „třista dvacet”, atunci îl vei înțelege absolut corect.

Caracteristici ale pronunției și ortografiei

Accentul în cehă cade întotdeauna pe prima silabă. Toate vocalele neaccentuate sunt pronunțate clar, la fel ca și cele accentuate.

Vocale scurte și lungi. Prezența lor este o trăsătură distinctivă a limbii cehe. Vocale scurte: [a], [o], [u], [e], [i], [y]. Vocale lungi: [á], [ó], [ú], [ů], [é], [í], [ý].

Vocalele scurte sunt similare în pronunție cu vocalele accentuate rusești corespunzătoare. Iar vocalele lungi durează de două ori mai mult decât cele scurte.

Consoane. Există 25 de consoane în limba cehă, care sunt împărțite în două grupuri:

moale: [ď], [ť], [ň], [ž], [š], [c], [č], [ř], [j] greu: [b], [d], [f] , [g], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [r], [s], [t], [v], [z]

Consoanele n, t, d.

Dacă în limba rusă aproape toate consoanele pot fi atât moi, cât și dure, atunci în limba cehă această regulă este valabilă numai pentru consoanele n, t, d, a căror moliciune este indicată de literele ě, i, í, în timp ce litera u indică o pronunție dură. La sfârșitul unui cuvânt și în combinație cu a, o și, precum și cu consoanele, moliciunea este indicată direct pe litera însăși prin superscriptul „bif” sau deja familiarul „”.

Sunetul consonantic h.

Consoana h este un sunet gutural voce, care amintește de ucraineanul [g].

Consoane cu, š, ž.

Sunetul s corespunde ts-ului rusesc.

Sunetele consoanelor š și ž sunt similare cu consoanele rusești sh și zh. Numai consoanele cehe sunt pronunțate mult mai blând. Sunetul č este moale, dar se pronunță puțin mai greu decât în ​​rusă.

Consoana ø.

Acest sunet poate fi pronunțat atât tare [rzh], cât și plictisitor [rsh]. Se pronunță cu voce tare la începutul unui cuvânt, între două vocale, după și înaintea consoanelor voce. Voiceless ř se pronunță la sfârșitul unui cuvânt, înainte și după consoanele fără voce.

Superscriptele sunt folosite pentru a indica unele sunete:

- čárka (charka) - folosit pentru a desemna vocalele lungi: vráska (rid), fér (cinstit, decent), úřad (instituție de stat), móda (modă), červený (roșu);

Kroužek (krouzhek) - înseamnă lung [și] în mijlocul și la sfârșitul cuvintelor: průkaz (document, carte de identitate), vůle (voință), růže (trandafir);

Háček (gachek) se scrie:

Deasupra consoanelor sibilante: čaj (ceai), šanon (dosar), řeka (râu), žádný (niciuna);

Deasupra vocalei „e”: înmoaie consoanele anterioare: anděl (înger), několik (mai multe), naspěch (în grabă), květina (quetina);

Silaba mě este citită ca „eu”: měsíc (lună), měna (monedă).

Caracteristicile atracției personale

Pentru a desemna profesia și poziția femeilor, se folosesc forme feminine, paralele cu formele masculine: doktor - doktorka, inženýr - inženýrka, ředitel - ředitelka, učitel - učitelka. Numele de familie ale femeilor sunt formate din nume de familie ale bărbaților folosind sufixele -ová, -á: Brandl - Brandlová, Holeček - Holečková, Novotný - Novotná, Bílý - Bílá.

Când se adresează în limba cehă, spre deosebire de rusă, se folosește forma așa-numitului caz vocativ. Pe stradă, într-un magazin, la o gară etc., când se adresează unui bărbat, ei spun: „Pane!” (domnule), către o femeie: paní! (doamnă), iar fetelor tinere: slečno! (femeie tânără).

↓ POATE FI INTERESAT ↓

Consultați ofertele speciale Booking pentru hoteluri din Praga:

Manual de fraze ruso-cehă pentru turiști

Ce limbă vorbiți

Vorbești (înțelegi) cehă? (Mluvíte (rozumíte) český?) Mluvite (rosumite) cheski?

Vorbesti rusa (engleza, germana)? (Mluvíte ruština (anglicky, německy?))- Mluvite Rushtina (engleză, germană)?

Nu înțeleg (Nerozumím) - Ne rosumim

Vă rugăm să repetați din nou (Řekněte to ještě jadnou, prosim)- Rzheknyete să ishtye ednow întrebăm

Da, vorbesc (putin) (înțeleg) cehă Ano, trochu mluvím (rozumím) český. Ano, trohu mluvim (rosumim) cheski

Din păcate, nu vorbesc cehă. Bohužel, nemluvím česky. Boguzhel este de neiubit

Vorbesc rusa si (putin) engleza (germana). Já mluvím rusky a (trochu) anglický (německý).

Vorbesti rusa (engleza, germana)? Mluvíte rusky (anglicky, německy)?

Ce înseamna cuvantul asta? Co zanmená toto slovo?

Cum se numește (în cehă)? Jak se to jmenuje český?

Cum este asta în cehă? (Jak zece la česky?) - Yak zece la česky?

Arată-mi acest cuvânt în dicționar! Ukažte mi to slovo ve slovníku!

Salutari

Buna ziua! (Bună ziua!) (Dobrý den!) - Dobrý den!

Buna dimineata! (Dobre devreme!) - Dobre devreme!

Bună seara! (Dobrý večer!) - Bună seara!

La revedere! (Na schledanou!) - Na schledanou!

Mulţumesc mult)! ((Moc) děkují!) - Mots dekují!

Cele mai bune gânduri! (Mněte se hezky!) - Mněte se hezky!

Ce mai faci? (Jak se mate / maš?) - Yak se mate / maš?

Mulțumesc, bine (Děkuji, dobře) - Děkuji, mai amabil

Dating - poznaní

Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Novak. (Dovolte abych Vám představil pana Nováka)- Dovolte abykh v-a prezentat domnului Novak

Bună, foarte drăguț (Dobrý den, těší mě) - Dobrý den, te rog

Numele meu este... (Jmenují se...) - Jmenují se...

Cum te numești? (Jak se jmenujete?) - Yak se jmenujete?

De unde ești)? (Odkud pocházíte?) - De unde vine pocházíte?

Sunt inginer (medic, om de afaceri, profesor, jurnalist, student, casnică) (Jsem inženýr (doctor, podnikatel, novinář, student, žena v domácnosti))- Inginer Isem (medic, podnikatel, novinarzh, student, soție acasă)

Sunt în Republica Cehă pentru afaceri. (Jsem v Cechách sluzebně) - Isem în serviciul ceh

Călătoresc (Jsem na cestách) - Isem na cestách

La hotel - V hotelu

Pot să stau la hotelul tău? (Můžu se ubytovat ve vašem hotelu?)- Soțul tău a vrut să piardă bani?

Da sigur. (Ano, ovšem) - Ano, ovšem

Mi-a fost rezervată o cameră single (dublă) sub numele meu de familie... (Pro mě je zarezervovaný Jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj na jméno...)- Pentru mine, liniștea cu lunca simplă (lunca dublă) nu îmi este rezervată...

Am rezervat o cameră cu tine (Mám u vás reservaci) - Mamă, ai o rezervare

Pasaportul dvs. (Váš pas prosím) - Vă cerem permisul

Aici este pașaportul meu (Tadzje můj pas) - Tady ye muj pas

Alegerea unei camere de hotel

Aveți camere disponibile? (Mate volné pokoje?) - Mate volné pokoje?

ce numar iti trebuie? (Jaký chcete pokoj?) - Ce fel de pace khcete?

Am nevoie de o cameră dublă (Potřebují pokoj na dvě osoby)- Potřebui pace pentru două persoane

Cât costă o cameră? (Kolik stojí pokoj?) - Kolik sta pe loc?

Există o cameră dublă? (Máte volný dvoulůžkovy pokoj?)- Mate, ești liber să te odihnești în pace?

Cu un balcon (S balkónem?) - Cu un balcon

Cu duș și toaletă (Se sprchou a WC) - Se sprchou a vetse

Care este tariful camerei pe noapte? (Kolik stojí pokoj na noc?) - Kolik stojí pokoj na noc?

Cu micul-dejun? (Se snidani?) - Se snidanim?

Pot să arunc o privire prin cameră? (Mohu se podívat na pokoj?) - Can I se podívat na pokoj?

Există altă cameră? (Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?) - Máte ještě jiný pokoj?

Camera are baie (telefon, frigider, televizor, aer conditionat)? (Je v pokoji koupelna (telefon, lednička, televize, klimatizace)?)- Nu este în camerele capitalei (telefon, gheață, televiziune, aer condiționat)?

Ai o cameră mai ieftină? (Mate levnější pokoj?) - Mate levnější pokoj?

Fraze utile în hotel

Unde pot parca? (Kde mohu parkovat?) - Unde pot parca?

Adu-mi bagajele te rog (Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím?)- Muzhete mi donest my zavazadlo cere odihnă?

Plec în... o zi (Odjíždím za... Dny) - Să mergem în urmă... zile

La ce oră ar trebui să verific? (Do kolikáté hodiny je třeba vyklidit pokoj?)- Până la sfârşitul anului, va chema trzeba la pace?

Poți să mă trezești la... ora? (Můžete mě vzbudit v...hodin?)- Mă va trezi Muzhete în... timp?

Unde este telefonul public? (Kde je telefonní budka?) - Unde este cabina de telefonie?

Cum pot suna la Moscova (Rusia)? (Jak můžu zavolat do Moskvy (do Ruska)?)- Cum va fi transportat soțul meu la Moscova (la Ruska)?

Unde pot schimba bani? (Kde můžu vyměnit peníze?)- De unde va lua soțul meu pană?

Unde și când luați micul dejun (pranz, cină)? (Kde a v kolik hodin je u vás snidaně (oběd, večeře)?)- Unde si in Kolic Godin Ye have you snidane (pranz, seara)?

Hotelul are restaurant? (Je v hotelu restaurace?) - Je v hotelu restaurace?

Aș dori să plătesc (Chtěl(-a) bych zaplatit) - Chtěl(-a) bych to plate

In restaurant - V restauraci

restaurant (restaurant)

cârciumă (hospoda) - domnilor

restaurant de vinuri (vinárna)

cafenea (kavárna) - kavárna

bar (bar) - bar

mic dejun (Snidaně) - Snidanje

prânz (Oběd) - Obied

cina (Večeře) - Viečerře

Bucătăria cehă (česká kuchyň) - Bucătăria cehă

Bucătăria chineză (činská kuchyň) - Bucătăria Chinsk

Bucătăria europeană (evropská kuchyň) - Bucătărie europeană

Bucătăria rusă (ruská kuchyň) - Bucătăria rusă

Mi-e foame (Mám hlad) - Mama este foame

Mi-e sete (Mám žízeň) - Viața mamei

Aș dori să mănânc la un restaurant ceh (italian, chinezesc). (Cchtěl(-a) bych se najíst v české (italské, činské) restauraci)- Khtel(-a) bykh se nayist în Česk (Italsk, Chinsk) restauraci

Cati dintre voi? (întrebare de la un chelner într-un restaurant) (Kolik vas je?) - Kolik vas je?

Sunt singur (Jsem sam) - Jsem însuși

Suntem doi (trei, patru, cinci) doar bărbați (Jsme dva (tři, čtyři, pět))- Ysme two (bea, agita, bea)

Vă rog, meniu (Jídelní listek prosím)

Ai ales? (Máte vybráno?) - Îți vei încredința asta?

Am vrut ceva cu carne (peste) (Cchtěl bych něco z masa (z ryb))- Htel bykh netso z masa (z fish).

Ce îmi recomandați? (Co doporučujete?)

Aveți mâncăruri vegetariene? (Máte bezmasá jídla?) - Mate bezmasá jídla?

Pot să vă rog să aduceți o furculiță și un cuțit? (Mužů Vás poprosit přinést vidličku a nůž?)- Przhinistul vă va cere un videoclip pentru soțul dvs., dar de ce aveți nevoie?

Factură, vă rugăm (Účet prosím) – Cont, vă rog

Mâncarea a fost foarte gustoasă, mulțumesc (Jídlo bylo velmi dobre, děkují)- Mâncarea a fost foarte gustoasă, mulțumesc.

Băuturi

apa (Voda) - Apa

apă minerală (Mineralní voda) - apă Minerania

apă minerală (minerálka) - apă minerală

limonada (Limonáda) - Limonada

suc (portocale, roșii, mere, pere) (suc (pomerančový, tomatevý, jablečný, hruškový))- suc (portocale, roșii, mere, pere)

suc de portocale (Pomerančova št’áva)

bere (luminoasă, întunecată) (pivo (světlé, černé)) - bere (luminoasă, neagră)

vin alb/rosu/rose (Vino bílé/Červené/Růžové)- Vin bile/chervene/ruzhove

ceai (Čaj) - ceai

cafea (Káva) - Kava

cu lapte / zahăr (S mlékem / cukrem) - Cu mlek / cukrem

Gustări

pâine (Chléb) - Pâine

gustări (reci, calde) (předkrmy (studené, teplé))- przhedkrmy (studene, teple)

salata (Salát) - Salata

Prima masă

Supă (Polevka) - Polevka

Cursuri secunde

pește (Ryba) - Pește

carne (Maso) - Maso

carne (porc, miel, vita, pui, friptura) (maso (vpřové, skopové, hovězí)- maso (veprzove, skopove, govezi)

păsări de curte (pui, rață, curcan) (druběž (kuře, kachna, krůta))- prietenie (kurzhe, kahna, cool)

pește (somon, crap, păstrăv) (ryba (losos, kapr, pstruh))

brânză prăjită (smažený hermelin) - unsă cu hermelin

sos de garnitură (příloha) - przhiloga

cartofi prăjiți (smažené brambory)

Legume fructe

legume (varza, cartofi, morcovi, castraveti, rosii, salata verde) (zelenina (zelí, brambory, mrkev, okurky, rajčata, salát))- verdeturi (zeli, brambors, mrkev, mucuri de tigara, chat paradise, salata)

fruct (Ovoce) - Ovoce

Desert

desert (desert) - desert

inghetata (zmrzlina) - zmrzlina

tort (zákusek) – gustare

tort (dort) - dort

Posta, telefon

Unde e oficiul postal? (Kde je pošta?) - Unde este je pošta?

De unde pot cumpăra o carte poștală (plic, hârtie, ștampilă)? (Kde můžu zakoupit pohlednici (obálku, papír, známku)?)-Unde va îngropa soțul meu polednitsa (balku, papir, insignă)?

Vreau să trimit o scrisoare în Rusia (Chci poslat dopis do Ruska) - Chci poslat dopis do Ruska

Vreau să sun la Rusia (Germania, America) (Chci zavolat do Ruska (Německa, Ameriky)- Htsi va ajunge la Ruska (Germania, America).

De unde pot cumpăra o cartelă de telefon? (Kde můžu zakoupit telefonní kartu?)- De unde poate cumpăra soțul meu o cartelă telefonică?

De unde pot cumpăra o carte de vizită? (Kde mohu dostat telefonni kartu?)- De unde pot lua o cartelă de telefon?

Scuze pentru apelul târziu... (Omlouvám se že volám pozdě...)- Omlovam se aceiași boi prea târziu...

Scuzați-mă, acesta este apartamentul domnului...? (Promiňte, je to byt pana...?)- Prominite, nu asta e modul de viata al maestrului...?

Scuzați-mă, vă rog, domnule... acasă? (Promiňte, je pan... doma?) - Prominte, je pan... at home?

Pot să-l întreb pe domnul....? (Můžu poprosit pana...?) - Ar trebui să-i cer soțului meu să pana...?

Cine vorbește)? (Kdo je to?) - Unde este asta?

Aceasta (zice) ... (To je ....) - Adică...

Așteaptă puțin (Počkejte chvilku) - Počkejte chvilku

He is not at home (On není doma) - He is není at home

Ar trebui să-i spun ceva? (Mám mu něco výřidit?) - Mám mu něco výřidit?

Este greu să te aud (Je Vás špatně slyšet) - Ye špatně te pot auzi

Sună-mă înapoi, te rog (Zavolejte prosím zpátky) - Te rog, te rog

Te sun mai târziu (Zavolám později) - La fabrici mai târziu

Numărul meu... (numărul este numit prin numere) (Moje číslo je...) - Numărul meu este...

Ocupat (Obsazeno) - Obsazeno

Nu se conectează (Není spojení) - Není spojení

Plimbați-vă prin oraș

Oferă informații turiștilor aici? (Je tu turistiká informace?)- Adica tu informatii turistice?

Am nevoie de un plan de oraș/listă de hoteluri (Máte plan města / seznam hotelů?)- Planul de asociere pentru locul / am vrut

Când se deschide muzeul/biserica/expoziția? (Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava?)- Unde sunt muzeul/biserica/expoziția?

Ce lucruri interesante poți vedea în oraș? (So ​​​​je ve městě pozoruhodného?)- Deci voi mneste pozorugodnego?

Vreau să explorez centrul orașului (Chci prohlídnout center města)- Htsi proglidnout centrul locului

De unde pot cumpăra o hartă a orașului? (Kde můžu zakoupit mapu města?)- Unde va fi îngropată muza de hartă?

Cum ajung la...? (Jak se dostanu do...?) - Jak se dostanu do...?

Unde este stația (de metrou)? (Kde je stanice metra?) - Unde este je stanice metra?

Unde este stația de autobuz? (Kde je autobusová zastávka?)- Unde este screensaver-ul autobuzului?

(Într-un taxi) Du-mă la hotel (centru, aeroport, gară), te rog (Zavezte mě prosím do hotelu (do centra, na letiště, na nadraží)- Vă rugăm să mă aduceți la hotel (în centru, la Letishte, la Nadrazi).

(La metrou) Cât costă un bilet pentru...? (Kolik stojí jízdenka do...?)- Kolik așteaptă pe yizdenka înainte...?

M-am pierdut (Zabloudil jsem) - Zabloudil jsem

Vă rugăm să ne arătați pe hartă unde ne aflăm (Ukažte prosím na mapě kde jsme)- Vă rugăm să indicați pe hartă unde vă aflați

Cum pot suna ambasada (consulatul) Rusiei? (Jak můžu zavolat na velvyslanectví (konzulát) Ruska?)- Iac muse zavolat na velvyslanetstvi (consulat) Ruska?

Achiziții

Unde pot să găsesc… ? (Kde dostanu...?) - De unde pot lua...?

Cât costã? (Kolik la stojí?) - Kolik atunci stai?

Este prea / foarte scump (To je moc / velmi drahé)- To ye mots drage

Nu / place (Ne / libi) - Ne / libi

Aveți acest articol într-o altă culoare/dimensiune? (Máte to ještě v jiné barvě / velikosti?)- Mate to yestje în ine barvier/măreție?

I take it (Vezmu si to) - Vezmu si to

Dă-mi 100 g brânză / 1 kg portocale (Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů)- Deyte mi deset deka sira / yedno kilo pomeranchu

Ai ziare? (Máte noviny?) - Mate noviny?

Unde se află magazinul universal (supermarket, magazin de îmbrăcăminte, magazin de jucării)? (Kde je obchodní dům (supermarket, konfekce, hračkářství)?)- Unde te duci și gândești (supermarket, cafenea, grachkarzhstvo)?

Vanzare (výprodej) - vinde

Darek (darek) – darek

De unde pot cumpăra suveniruri? (Kde můžu Zakoupit suvenýry?)- Unde va îngropa muza suvenirurile?

Ajută-mă, te rog (Pomozte mi prosím) - Cerem ajutor

Vă rog să-mi arătați acest lucru (Ukažte mi prosím tohle) - Indicați dacă îl întrebăm pe tohle

Pot să o încerc? (Můžu zkusit?) - Îți mușcă soțul?

Aveți ceva mai ieftin? (Nemáte něco levnějšího (lacinějšího)?)- Nemate netso levneyshigo (lacinishigo)?

Unde se vând bunurile cu reducere? (Kde se prodává zlevněné zboží?)- Unde vinzi zlevnene zbozhi?

Sănătate

Nu mă simt bine (Čitím se špatně) - Tsitim se špatně

Vă rugăm să sunați un medic (ambulanță) (Zavolejte prosím doktora (saniku))- Îi rugăm pe medic (asistenta) să te rog

Sunt răcit (Jsem nachazený(-ná)) - Jsem nahlaze-nu(-na)

Mă doare capul (gât, dinți, stomac, inimă, ureche, braț, picior) (Bolí mí hlava (krk, zub, břicho, srdce, ucho, ruka, noha))- Durere în cap (krk, dinte, inimă, inimă, ureche, braț, picior)

Aș dori să-mi măsoare temperatura (presiunea) (Cchtěl bych si změřit krevní tlak?)- Htel bykh si zmnerzhit krevni tlak?

Cred că mi-am rupt brațul (piciorul) (Zdá se že jsem si zlomil ruku (nohu))- Zda se same isem si angry hand (leg)

Anotimpuri, climă, vreme

Vară (léto) – leto

Toamna (podzim) - podzim

Iarnă (zima) – iarnă

Primăvara (jaro) – cu înverșunare

Perioada anului (roční období) – rochni obdobi

Azi e frig (cald, înfundat) (Dneska je zima (vedro, dusno))- Dneska ye winter (găleată, dusno)

Astăzi vremea este urâtă (Dnes je ošklivé počasí) - Dnes je ošklivé počasí

Plouă (ninge) (Sněží) – zăpadă

Vântul bate (Fouká vítr) – fouka vitr

Ploaia se va opri în curând (Dešť zanedlouho přestane)- Dasht zanedlowo przhestane

Cuvinte și expresii utile și de zi cu zi

Bine ati venit! (Vítejte!) - Vitejte!

Intrați! (Poďtedal!) - Podte dal!

Aseaza-te, te rog! (Posaďte se!) - Posadte se!

Vino sa ne vizitezi (Přiďte k nám na návštěvu)- Vino la noi pe Navshteva

Da (Ano) – Ano

Nu (Ne) – Ne

Da, așa (Ano, tak) – Ano, așa

Nu, mulțumesc (Ne, děkují) - Ne, dekui

Desigur (Samozřejmě) – Samozřejmne

Bun (Dobře) – Dobře

Cu plăcere (S potěšením) - Cu amuzament

Din păcate, nu avem timp (Bohužel nemáme čas) - Bohužel nemáme hour

Este interzis! (Není možné!) - Není možné!

Nu vreau! (Nechci!) - Nekhtsi!

Nu știu (Nevím) - invizibil

Poate (Možná) – posibil

Trebuie să mă gândesc (Musím přemýšlet) - Musím přemýšlet

Sorry (Promiňte) - Prominte

Îmi pare rău că te deranjez (Promiňte že rušime) - Prominte we are ruining

Mulțumesc (Děkuji) - Děkuji

Vă rog (Prosim) - Întrebăm

Cine / ce (Kdo / co) - Gdo / tso

Care (Jaký) - Yaki

Unde / unde (Kde / kam) - Unde / kam

Cât / cât (Jak / kolik) - Iac / kolik

Cât timp/când? (Jak dlouho / kdy?) - Yak dlouho / gdy

De ce? (Proč?) - Altele?

Mă puteți ajuta? (Můžete mi pomoci?) - Muzhete mi pomoci?

Numerele și numărarea cuvintelor

(pentru cont abstract)

Unul (jeden) – mâncat.

Doi (dva) – doi

Trei (tři) – trzhi

Patru (čtyři) – chtyrzhi

Cinci (pět) – băuturi

Şase (šest) – stâlp

Seven (sedm) – sadm

Opt (osm) – osm

Nouă (devět) – deviet

Zece (deset) – deset

Unsprezece (jedenáct) – jedenáct

Doisprezece (dvanáct) – doisprezece

Treisprezece (třináct) – treisprezece

Paisprezece (čtyrnáct) – paisprezece

Cincisprezece (patnáct) - patnáct

Saisprezece (šestnáct) - șaisprezece

Şaptesprezece (sedmnáct) - sedmnáct

Optsprezece (osmnáct) - osmnáct

Nouăsprezece (devatenáct) - devatenáct

Douăzeci (dvacet) - dvatset

douăzeci și unu (jedenadvacet) - jedenadvacet

treizeci (třicet) - trzhitset

patruzeci (třicet) - chtyrzhitset

fifty (padesat) - padesat

şaizeci (šedesát) - shedesat

șaptezeci (sedmdesát) – sedmdesat

optzeci (osmdesát) - osmdesat

nouăzeci (devadesát) - devadesat

sută (sto) - o sută

două sute (dvě svě) - două sute

trei sute (tři sta) - trei sute

patru sute (čtyři sta) - patru sute

cinci sute (pět set) - set de băuturi

șase sute (šest set) - stâlp de stâlp

șapte sute (sedm set) - sedm set

opt sute (osm set) - osm set

nouă sute (devět set) - devi se

o mie (jeden tisíc) - jeden tisits

primul (în ordine) (první) - prvni

(c) prima dată (poprvé) - poprve

prima oră (první hodina) - prvni godina

prima zi (první den) - prvni den

primul an (první rok) - prvni rock

al doilea (druhý) - altul

al treilea (třetí) - al treilea

al patrulea (čtvrtý) - al patrulea

a cincea (pátý) - a cincea

al șaselea (šestý) - al șaselea

al șaptelea (sedmý) - al șaptelea

a opta (osmý) - osmy

a noua (devátý) - devaty

al zecelea (desátý) - desaty

one person (jedna osoba) - jedna person

două persoane (dvě osoby) - două persoane

trei persoane (tři osoby) - trei persoane

patru persoane (čtyři osoby) - patru persoane

cinci persoane (pět osob) - băuturi în special

un an (jeden rok) - jeden rock

doi ani (dva roky) - doi roky

trei ani (tři roky) - tři roky

zece ani (deset let) - deset let

cincisprezece ani (patnáct let) - patnáct let

douăzeci de ani (dvacet let) - douăzeci de ani let

douăzeci și unu de ani (jedenadvacet let) - jedenadvacet ani

douăzeci și doi de ani (dvaadvacet let) - dvaadvacet let

treizeci de ani (třicet let) - trei ani

un minut (jedna) - yedna

one hour (jedna hodina) - jedna hour

jumătate de oră (půl hodiny) - bazin de timp

o oră și jumătate (hodina a půl) - hodina a půl

două ore și jumătate (dvě a půl hodiny) - two a půl hodiny

trei și jumătate (půl třeti) - bazin de třeti

o zi (jeden den) - jeden den

două zile (dva dny) - două zile

trei zile (tři dní) - trei zile

o săptămână (jeden týden) - jeden týden

două săptămâni (dva týdně) - două mii

trei săptămâni (tři týdně) - trei săptămâni

o lună (jeden měsíc) - jeden mnesic

două luni (dva měsíce) - două mnesice

timp de două luni (behem dvou měsíců) - behem dvou měsíců

timp de un an (behem jednoho roku) - behem jednoho roku

Bani

Coroana (koruna) - coroana

Monede (tocată) - tocată

50 galirzhi (padesát halířů) - padesat galirzhu

1 coroană (jedna koruna) - jedna koruna

2 coroane (dvě kotuny) - două coroane

5 coroane (pět korun) - băuturi korun

10 coroane (deset korun) - deset korun

20 de coroane (dvacet korun) - douăzeci de coroane

Bancnote (bankovky) - bănci

50 de coroane (padesat korun) - padesat korun

100 de coroane (sto) - o sută de coroane

200 de coroane (dvěstě) – două sute de coroane

500 CZK (pětset) - set de băuturi korun

1000 de coroane (tisíc) - yeden tisits korun

2000 de coroane (dvě tisíce) - două tisits korun

Partea zilei

dimineața (Ráno) - Devreme

zi (după-amiaza) (den (přes den)) - den (Přes den)

seară (seară) (večer) - seară

noapte (la noapte) (noc (v noci)) - noc (in noci)

după prânz (Odpoledne) - Odpoledne

azi dimineață (dnes ráno) - dnes early

tonight (dnes večer) - dnes večer

tonight (dnes v noci) - dnes v noci

Zilele săptămânii

Luni (pondělí) - pondels

marți (úterý) - uter

miercuri (středa) - strředa

Joi (čtvrtek) - chtvrtek

Vineri (pátek) - patek

Sambata (sobota) - Sambata

Duminică (neděle) - săptămână

Astăzi (dnes) - dnes

Ieri (včera) - ieri

Mâine (zítra) - zitra

Alaltăieri (předevčírem) - przhedevchirem

poimâine (pozítří) - pozitiv

această săptămână (tento týden) - tento týden

săptămâna trecută (minulý týden) - trecut tyden

săptămâna viitoare (příští týden) - příští týden

zi de lucru (pracovní den) - pracovni den

zi liberă (den pracovního volna) - den pracovního val

Astăzi... (Dnes je...) - Dnes je...

Luni

ianuarie (leden) - leden

februarie (únor) - unor

Martie (březen) - brzezen

April (duben) – duben

Mai (květen) - kveten

iunie (červen) - cherven

iulie (červenec) - chervenets

august (srpen) - srpen

Septembrie (září) - zarzhi

octombrie (říjen) - rzhien

Noiembrie (listopad) - căderea frunzelor

Decembrie (prosinec) - prosinets

In ce luna? (V jakém měsíci?) - V jakém měsíci?

Numere, date

Ce dată este astăzi? (Dneska je kolikáté?) - Dneska je kolikáté?

întâi ianuarie (prvního ledna) - prvniho ledna

a doua februarie (druhého února) - o altă persoană a unora

a treia lunii martie (třetího března) - třetího března

patru aprilie (čtvtého dubna) - chvrtého dubna

cinci mai (pátého května) - pateego kvetna

a șasea iunie (šestého června) - a șasea dintre inimi

șapte iulie (sedmého července) - sedmego července

opt august (osmého srpna) - osmego srpna

nouă septembrie (devátého září) - devatego zarzhi

zecea octombrie (desátého října) - desatego října

11 noiembrie (jedenáctého listopadu) - jedenáctého listopadu

paisprezecea decembrie (čtyrnactého prosince) - paisprezecea prosince

douăzeci de ianuarie (dvacátého ledna) - douăzeci de ego ledna

douăzeci și trei din februarie (třiadvacatého února)

In ce an? (V kolikátém roce?) V kolikátém goce?

1998 (Rok jeden tisíc devadesát osm)- Rok eden tisits devadesat osm

2005 (Rok dva tisice pět) - Rock two tisice drinks

Timp

Cat e ceasul acum? (Kolík je hodin?) - Kolik je hodin?

Este ora cinci (Teď je pět hodin) - Teď je pět hodin

două și zece minute (za pět minut čtvrt na tři)- Băuturi în câteva minute joi, joi

șase și jumătate (půl sedmé) - pool sedme

exact nouă (přesně devět) - przesne devet

cinci (ora) dimineața (pět hodin ráno) - bea godin devreme

opt (ora) seara (osm hodin večer) - osm hodin vecher

cinci minute (pět minut) - băuturi timp de minute

zece minute (deset minut) - deset minute

cincisprezece minute (patnáct minut) - patnáct minute

douăzeci de minute (dvacet minut) - douăzeci de minute

treizeci de minute (třicet minut) - trei sute de minute

patruzeci de minute (čtyřicet minut) - patru minute

fifty minutes (padesat minut) - padesat minute

Te aștept la ora șase. (Cekám na Vás v šest hodin)- Te verifică timp de șase ani

Ne întâlnim la... ora (Setkáme se v... hodin) - Setkáme se v... hodin

Prânzul va fi la... ora (Oběd bude v... hodin) - Prânzul va fi la... hodin

Plecare la... ora (Odjezd je v ... hodin) - Sosire la... hodin

Autobuzele pleacă la fiecare cinci minute (Autobusy jedou každých pět minut)- Autobuzele se hrănesc în fiecare minut

Voi fi cu tine în 20 de minute (Budu u tebe za dvacet minut) - Voi fi cu tine în douăzeci de minute

Te sun înapoi în 10 minute (Zavolám zpátky za deset minut)- Zavolam zratki pentru minute deset

Ai sosit la timp (Přijeli jste včas) - Přijeli jste včas

Am întârziat puțin (Máme malé zpoždění) - Máme malé zpoždění

Am venit prea devreme (Přišel jsem přilíš brzy)- Przhišel ysem przhilish brzy

Familie

Mama (Matka) - uter

mom (apel) (mami) - mami

tată (otec; tatinek) - tată

tată (apel) (táti) - tati

părinţi (rodiče) - rude

soț (manžel) - manzhel

soție (manželka) - manzhelka

frate (bratr) - frate

fiica (dcera) - dcera

fiu (syn) - fiu

bunica (babička) - babichka

bunica (apel) (babi) - babi

bunicul (dědeček) - dedechek

bunicul (apel) (děda) - bunic

rudă (příbuzny) - příbuzny

familie (rodina) - patria

prieteni (kamarádí) - kamaradi

Semne și alte inscripții în oraș

Intrare (vchod) intrare

Ieșire (východ) ieșire

Stânga (doleva) doleva

La dreapta (doprava)

Toaletă (záchod) (WC) intrare

Fumatul interzis! (Kouření je zakázáno!) Curtea a fost ordonată!

Intrarea este interzisă (Vstup zakázán) Intrarea este ordonată

informație

Platforma nr. 1 (nástupiště číslo jedna) veni una

Ieșire numărul 1 (východ číslo jedna) ieșire numărul unu

Sosire (příjezd) przhiezd

Plecare (odjezd) plecare

Plată la casierie (pokladna).

Depozitare bagaje (úschovna) Ushovna

Reclamarea bagajelor (výdej zavazadel) revendicare a bagajelor

Autobuz (autobus) - autobuz

Calea ferata(železnice) - lucrător feroviar

Metrou (metrou) - metrou

Escalator (eskalátor) - scară rulantă

Stație de taxi (stanoviště taxíků) – înscrieți-vă pentru un taxi

Apa calda (teplá voda) - apa calda

Cold water (studená voda) - studená water

Restaurant (restaurant)

Bar (bar) - bar

Deschis (otevřeno) - otevřeno

Închis (zavřeno) - închis

Floor (patro) - patro

Suveniruri (suvenýry) - suveniruri

Fotografierea interzisă! (Photografování je zakázáno!)- Fotografia a fost comandată!

Expresii utile în situații extreme

Sunt pierdut/pierdut! (Zablodil(a) jsem!) Zablodil(a) jsem!

Mi-am pierdut copilul! (Ztratil(a) jsem dítě!) - Cheltuit (a) jsem dítě!

Mi-am pierdut pașaportul! (Ztratil(a) jsem pas!) - Cheltuit (a) jsem pas!

Mi-am pierdut biletul! (Ztratil (a) jsem letenku!) - Cheltuit (a) jsem letenku!

am pierdut bani! (Ztratí l(a) jsem peníze!) - Cheltuit (a) jsem peníze!

Mi-am pierdut cheia camerei! (Ztratil(a) jsem klíč od pokoje!)- Mi-am petrecut strigătul după pace!

Mi-e sete (Chci groapa) - Chci groapa

Mi-e foame (foame) (Mám hlad) - Mama este bucuroasă

Give me water (Dejte mí vodu) - Give me water

I'm cold (Je mi zima) - E mi winter

Unde este toaleta? (Kde je záchod?) - Unde este apusul?

Unde este intrarea? (Kde je vchod?) - Kde je intrare?

Unde este ieșirea? (Kde je východ?) - Unde este ieșirea?

Unde este locul meu? (Kde je moje místo?) - Unde este misto-ul meu?

Unde este biroul de asistență? (Kde je informace?) - Kde je informace?

De unde pot lua un taxi? (Kde můžu sehnat taxi?) - Unde este soțul sehnat taxi?

Unde e telefonul? (Kde je telefon?) - Kde je telefon?

Chemați un doctor! (Zavolejte lékaře!) - Zavolejte lékaře!

Am nevoie de un medic/medic dentist (Potřebuji lékaře / zubaře)- Potršebui lecarže/zubarže

M-am îmbolnăvit! (Jájsem nemocný(á)!) - Eu sunt nemocný(á)!

Chemați o salvare (Zavolejte prosím zachrannu sluzbu)- Zavole cerem serviciu protejat

Chemați poliția! (Zavolejte policii!) - Zavolejte politie!

Sunați la poliție (Zavolejte prosím policii) - Zavole întrebăm poliția

Unde este sectia de politie? (Kde je policejní komisařství?)-Unde sunt polițiștii Comisariatului?

We were robbed (Byli jsme okradeni) - Were ysme okra deni

Mi-au furat... (Ukradli mně...) - Mi-au furat mne...

Ai putea sa ma ajuti? (Můžete mi prosím pomoci?) - Muzhete mi cere ajutor?

Stop! (Zastavte!) - Zastavte!

Așteptați-mă! (Počkekjte na mně!) - Počkojte na mně!

Cum pot suna la Moscova? (Jak mužů zavolat do Moskvy?)- Cum pot să-mi duc soțul la Moscova?

Dați-mi hârtie și pix, vă rog! (Dejte mi prosím papír a tužku!)- Lasă-mă să cer papir și să împing!

Conectează-mă la Ambasada Rusiei (Spojte mě sprosím s ruským konzulátem)- Vă rugăm să-mi cântați cu consulatul rus.

Du-mă la aeroport (gară, hotel) (Zavezte mě na letiště (na nádraží, k hotelu))- Zavezte to me on letishte (pe nadrazhi, to gotel).

Unde este cel mai apropiat birou de schimb valutar? (Kde je Nejbližší směnárna?)- Unde este cea mai apropiată distanță?

Unde este banca/oficiul de schimb valutar? (Kde je tady bank / vyméný punkt?)- Unde este banca/punctul de schimb?

Unde e telefonul? (Kdye mogu telefonovat?) - Unde pot suna?

↓ DESCARCĂ manualul de expresii RUS-CEHĂ ↓

Dacă cunoașteți cuvinte sau expresii despre care credeți că ar trebui adăugate în manual, v-aș fi foarte recunoscător dacă ați scrie despre el în comentarii. Voi folosi cu plăcere sfaturile tale pentru a îmbunătăți manualul de fraze!