Limba thailandeză - fraze de bază în dicționar, manual de fraze. Mutarea în Thailanda: ce limbă să vorbești, ce să mănânci și cum să comunici cu localnicii Vorbesc rusă în Thailanda?

Limba în Thailanda

Care este limba în Thailanda?

Limba oficială a Thailandei aparține familiei limbii thailandeze. Limba thailandeză este cel mai strâns legată de limbile Lao și Shan, prima vorbită în Laos, iar cea de-a doua vorbită în estul Birmaniei.

Limba oficială a Thailandei cu toate acestea, nu este singurul vorbit de populația țării. În total, acolo sunt vorbite aproximativ 70 de limbi, dintre care cele mai populare sunt Isan și Yuan.

Thai este considerată una dintre cele mai dificile limbi din lume. Pe lângă faptul că alfabetul thailandez este format din 44 de consoane și 32 de vocale, în conversație sunt folosite până la 5 tonuri diferite, ceea ce poate schimba complet sensul unei fraze.

Limba Thailandei incredibil de greu de studiat, dar nu disperați: majoritatea unităților din Bangkok și altele marile orașe, personalul vorbește fluent engleza și alte limbi europene.

Cei mai mulți turiști cu experiență sfătuiesc asta înainte de a căuta vreunul
atracție din Thailanda, trebuie să aflați exact cum sună numele său
în thailandeză (la recepția hotelului).

Dacă îi spui unui șofer de taxi o adresă sau un nume fără accente de intonație thailandeză, riști să ajungi într-un loc complet diferit.

Un colon după o vocală în transcriere este un sunet lung. „Eu” la genul masculin este „phom”, la genul feminin este „chan”.

Când își planifică prima călătorie în Thailanda, mulți turiști au o întrebare despre cum să comunice cu localnicii. La urma urmei, puțini dintre turiștii noștri cunosc limba thailandeză, iar cunoștințele de engleză sunt cel mai adesea limitate la nivelul inițial. Odată am avut astfel de temeri, eram îngrijorat că nu voi putea să înțeleg vânzătorul, să negociez o proprietate de închiriere și că nu voi înțelege nimic. Dar după prima mea călătorie în Thailanda, mi-am dat seama că nu este nicio problemă cu asta și vă voi spune cum să comunicați cu thailandezii.

Limba oficialaîn Thailanda este thailandez. Cu toate acestea, diversitatea lingvistică a acestei țări este destul de mare. Ca urmare a multor ani de migrare către acest moment Există diferite grupuri etnice de oameni care trăiesc în Thailanda, limba lor este similară în multe privințe, dar nu este aceeași.

De exemplu, în nordul Thailandei sunt mulți migranți din Laos care vorbesc propria lor limbă laosă. În ciuda diferențelor de limbă, laotenii și thailandezii se înțeleg bine reciproc. În partea de nord a Thailandei se vorbește așa-numita limbă lao-thailandeză.

În cea mai mare parte, locuitorii din Thailanda comunică în thailandeză, care, în funcție de regiune, poate diferi în dialectul și dialectele sale.

La prima vedere, limba thailandeză poate părea foarte dificilă pentru un străin. Literele sunt oarecum ciudate, arătând ca niște squiggles, nu foarte diferite unele de altele. Cuvintele nu sunt separate prin spații, iar vorbirea tailandeză scrisă arată ca un amestec mare de caractere de neînțeles. Nu mai puțin ciudată este pronunția cuvintelor, care seamănă mai mult cu miaunat decât vorbirea umană. Acestea au fost primele mele impresii despre limba thailandeză.

Dar, de fapt, limba thailandeză nu este deloc dificilă, este doar diferită. În ea, cuvintele nu se schimbă în funcție de gen, caz și număr, verbele au trei timpuri. Cuvintele se schimbă însă în funcție de faptul că sunt rostite de un bărbat sau de o femeie și în relație cu cine. Aceasta este principala dificultate a limbii thailandeze. Cu toate acestea, în comparație cu limba rusă, thailandeza este foarte simplă.

Limba engleză

În Thailanda, localnicii vorbesc destul de bine engleza. Doar de câteva ori pe parcursul întregii mele șederi în Thailanda au existat cazuri când am apelat la o persoană thailandeză, iar el nu știa engleza. De obicei, când îl întrebi pe un thailandez dacă vorbește engleză, el îți va răspunde că vorbește puțin. Dar când începi să comunici cu el, realizezi că nu vorbește această limbă doar puțin, ci vorbește foarte bine engleza de bază.

Dificultatea de a comunica cu thailandezii în engleză este că au o pronunție specială a cuvintelor. La început, practic nu am înțeles thailandezii care vorbesc engleza, deși știu engleza la un nivel de bază. Dar după câteva zile m-am obișnuit cu pronunția lor și am început să le înțeleg. Acum comunic cu thailandezi în engleză fără probleme.

Deci dacă știi chiar și puțin Limba engleză, atunci nu vei avea probleme cu comunicarea în Thailanda. Aproape toți thailandezii care trăiesc în orase turisticeși insule, vorbesc bine engleza. Singurele excepții sunt locurile în care turiștii, de regulă, nu merg. Am vizitat odată orașul non-turistic Surathani din Thailanda. Și când am intrat în cafenea, nimeni nu vorbea engleză acolo, iar meniul era scris doar în thailandeză. A trebuit să aleg un fel de mâncare pe baza imaginilor, e bine că erau în meniu.

Limba rusă

Dar thailandezii, din păcate, nu știu rusă. Deși multe unități din stațiunile populare încearcă să traducă semne, broșuri și meniuri în limba rusă. Dar din cauza faptului că mulți dintre ei se zgârcesc cu traducătorii, cuvintele sunt adesea scrise cu erori sau sensul nu este deloc clar.

Vă puteți plimba de-a lungul popularului strada turisticași vezi multe semne cu nume rusești amuzante. Aici veți găsi „Spălătorie”, „Pelimeni” și așa mai departe. Unii thailandezi memorează fraze rusești și le folosesc pentru a invita oamenii să-și viziteze unitatea. Dar, cu toate acestea, thailandezii nu cunosc limba rusă, aceasta nu este Türkiye.

Cum să comunici fără să cunoști limba?

Ce să faci dacă nu vorbești nici thailandeză, nici engleză? În acest caz, puteți folosi recomandările mele:

• Alege unul dintre cele mai bune pentru vacanța ta stațiuni populareîn Thailanda, acestea includ Pattaya și Phuket. Sunt zone destinate turiștilor ruși, unde vă veți întâlni un numar mare de compatrioților tăi, vei găsi multe indicatoare și cafenele cu meniuri în limba rusă. Există chiar și un sat rusesc în Pattaya.
• Folosiți gesturi și traducători pentru a comunica cu thailandezii. Cea mai populară aplicație de traducere este Google Translate. Poate fi instalat pe Android și iOS. Are funcții de traducere vocală și traducere a imaginilor. Puteți face o fotografie a semnului sau a meniului, puteți să o încărcați în aplicație și să o traduceți în limba maternă. Dar pentru a utiliza această aplicație aveți nevoie de o conexiune la Internet. Citiți despre cum să-l conectați și ce operator să alegeți în articolul meu separat.

Învață cele mai necesare cuvinte și expresii în limba engleză. Acestea includ:

• hello (helou) - salut;
• good-bye (good-bye) - la revedere;
• thank you (senk yu) - multumesc;
• da (ec) - da;
• nu (știi) - nu;
• OK (bine) - bine;
• I don’t understand you (ay dont understand you) - nu te înțeleg;
• unde este...? (ve is) - unde este...?
• cât de mult costă aceasta? (cât de mach este zis) - cât costă?
• rent house/motobike/car (rent house/motobike/ka) - rent a house/bike/car;
• restaurant (restaurant) - restaurant;
• toaletă (tilet) - toaletă;
• hotel (dorit) - hotel;
• plajă (plajă) - plajă;
• spital (spital) - spital;
• shop (shop) - magazin;
• I’m sorry (aim sorry) - iartă-mă;
• I need a room in your hotel (ay nid e room in e wanted) - Am nevoie de o cameră în hotelul tău;
• change money (chench money) - schimbă bani;
• retrage bani (vizdro money) - retrage bani de pe card.

Mergeți cu încredere în Thailanda, chiar dacă nu cunoașteți engleza, puteți comunica oricând prin gesturi, cereți ajutor unui compatriot sau folosiți un traducător. Cel mai important, arată respect față de locuitorii locali, zâmbește mai des și fii politicos. Atunci vacanța ta va fi minunată.

Bună prieteni! Dacă titlul acestui articol ți s-a părut brusc că am dubii cu privire la scopul învățării limbii thailandeze, atunci ai dreptate :) Într-adevăr, sunt lucruri care nu mă motivează să studiez limba thailandeză mai serios. Unele dintre ele nu mă așteptam să le întâlnesc în secolul XXI! Dacă aș fi știut asta mai devreme, poate m-aș fi limitat la „savadi-kha” și „kopkun-kha”.

Dar înainte de a începe să critic, vă voi aminti despre articolul pozitiv scris – din rusă și engleză. Ei bine, acum tot adevărul după șase luni de studiu :)

La început, învățarea thailandeză mi s-a părut o necesitate, din moment ce locuim în Pattaya! Dar treptat, îndoielile au devenit din ce în ce mai mari, iar acum pentru mine este doar un hobby.

Provocări ale învățării thailandeze cu care va trebui să faceți față

1. Alfabetul thailandez

Limba thailandeză are 32 de vocale și 44 de consoane, 4 diacritice pentru a indica tonurile și alte 8 cârlige pentru diferite scopuri. Numele literelor constau din cel puțin două cuvinte, de exemplu: „go gay”, „may han agad”, „sara ay may malay”, etc. Se pare că nu înveți alfabetul, ci întregul text!

În plus, în thailandeză 70% din literele consoanelor au 2-3 suneteîn funcție de locația din cuvânt. În acest sens, este similar cu limba rusă, dar în limba rusă există doar 21 de consoane și doar unele dintre ele pot fi exprimate sau asurzite.

Si deasemenea există vocale invizibile„a” și „o” - trebuie să știți când apar într-un cuvânt și când nu.

2. Pronunţarea sunetelor

În thailandeză nu există doar vocale lungi și scurte, ci și două variante ale literei „o” și ale literei „e”. Dar cu consoanele este o problemă... Există două variante de pronunție ale literelor „t”, „k”, „p”, „d” - și nici după șase luni de studiu a limbii nu vă spun cum ele diferă.

Studierea limbii thailandeze: profesorul meu Titamon și cu mine învățăm limba thailandeză pe site-ul de lângă
. Nemți bătrâni trec pe lângă ei și ne interferează cu studiile.

3. Cheie

Dar toate acestea sunt o prostie în comparație cu tonurile. Limba thailandeză are cinci tonuri: neutru, în creștere, în coborâre, joasă și înaltă. Va dura mai mult de o lună până când veți învăța să distingeți ascendentul de descendent - care par a fi la diferiți poli fonetici.

Stăpânirea tonurilor este cel mai important aspect al învățării thailandezei. De exemplu, cuvântul „kao”, pronunțat în diferite tonuri, înseamnă „genunchi”, „intră”, „el” sau „corn de animal”. Și nu încercați să pronunți „a” mult timp, pentru că dacă pronunți cuvântul „kaao”, atunci semnificațiile, în funcție de tonuri, vor fi „plin de pește”, „știri”, „orez”, "alb". Și există o mulțime de astfel de cuvinte!

4. Tastatură

Încă nu am reușit să instalez limba thailandeză pe computerul meu. Folosesc tastatura virtuală. Deoarece există mai multe litere decât chei, acestea sunt aranjate în forme diferite și este nevoie de mult timp pentru a găsi litera potrivită. Este un lucru mic, dar este demotivant.

Trăind în Thailanda, vrând-nevrând începi să studiezi limba thailandeză mai profund. Mai precis, cuvintele thailandeze care trebuie folosite cel mai des. Și cel puțin din interes vei învăța alfabetul thailandez.

Principalul lucru despre limba thailandeză

• Alfabetul thailandez este format din 44 de consoane independente. Alte 4 litere consoane sunt în afara alfabetului.
• Pentru a înregistra sunete vocale, sunt folosite icoane - 28 de foneme vocale independente. Ele arată ca diacritice și sunt folosite numai împreună cu o literă (nu sunt incluse în sistemul alfabetic).
• Vocalele sunt scrise în stânga, și în dreapta, și deasupra și chiar sub consoane, deși ele se pronunță întotdeauna după consoane.
• O parte semnificativă a vocabularului limbii thailandeze este împrumutată din pali și sanscrită, precum și din mon-khmer și chineză. Mai puține cuvinte sunt împrumutate din limbile malaeză, javaneză și europeană. Fondul principal de vocabular este format din cuvintele thailandeze în sine.

De la lume la cuvânt: împrumuturi în limba thailandeză

Cuvintele din pali și sanscrită au ajuns în limba thailandeză în principal prin budism, care a devenit religia de stat a regatului asiatic de la sfârșitul secolului al XIII-lea, precum și ca urmare a contactelor culturale și comerciale cu India. Aceste împrumuturi stau la baza vocabularului limbajului legat de religie, filozofie, drept, morală, etică, domenii ale științei, jurnalism, etichetă de curte și ceremonial.

Cuvintele din limbile mon și khmer se referă în principal la vocabularul de zi cu zi. Toate aceste cuvinte au fost adaptate fonetic la compoziția sunetului limbii thailandeze, în timp ce grafic au păstrat compoziția sunetelor consoane pe care le aveau în limba sursă.

Împrumuturile din limba chineză includ, în primul rând, cifre de la unu la zece, precum și o serie de nume de alimente, îmbrăcăminte, terminologie de card etc.

Caracteristici ale limbii thailandeze

Vorbirea thailandeză este frumoasă și ca un cântec, deoarece limba locuitorilor din fostul Siam este tonal. Este foarte important CUM se pronunță cuvintele. Intonație incorectă și cuvântul capătă un cu totul alt sens. Limba thailandeză nu are cazuri, plurale, articole, particule sau conjuncții. Prin urmare, ordinea cuvintelor este, de asemenea, foarte importantă. Cea mai apropiată limbă de thailandeză este laotiana.

Există patru dialecte în limba thailandeză:

• nordic – phasa nya;
• nord-est – phasa asaan;
• sudic – phasa thai (Phuket);
• central – Phasa Klang (Valea râului Mekong, Bangkok).

Thai-ul literar general acceptat este dialectul central. În vorbirea orală, în semn de respect la sfârșitul unei fraze, bărbații spun „krap” iar femeile „kaa”. De exemplu, „Bună ziua!” un thailandez îl va pronunța „Sawadi krap!” Bărbații pot spune și „sforăi”. Și în majoritatea cazurilor veți auzi „khap” de la un thailandez. Acesta este același „sforăit” cu sunetul „r” lipsă. Femeile ar trebui să spună „kha”.

Dacă „khrap” și „kha” sunt pronunțate separat, aceasta poate însemna acord, un răspuns afirmativ („da”), „vă rog” și o serie de alte semnificații care reflectă o atitudine politicoasă față de interlocutor. La sfârșitul unei fraze, aceste două cuvinte sunt un analog al vechiului rus „-s” („da-s”, „desigur-s”), precum și „te rog”. De exemplu, „Aș dori o sticlă de apă, te rog” ar suna ca „Nam kuat nyng khrap” (literal, „O sticlă de apă, te rog”).

Un derivat al cuvintelor „khrap” și „kha” - „khrapphom” - înseamnă acord necondiționat cu interlocutorul (cum ar fi „Da, domnule!”). „Khrapphom” este pronunțat în mod egal atât de bărbați, cât și de femei.

Thai folosesc diferite pronume personale pentru bărbați și femei: „Eu”. „Phom” este pentru sexul puternic, „schan” este pentru jumătatea corectă a umanității.

Să înveți să vorbești thailandeză

Cu siguranță nu este ușor să vorbești thailandeză. Dar nu va fi dificil să înveți câteva cuvinte și expresii utile.

Numerale

1 – unun(g).

2 – somn(d).

8 – paiete.

11 – respirație șuierătoare.

12 – sorbiți somn (g).

13 – vultur însuși.

14 – sip sii.

15 – sorbi ha.

16 – sip hok.

17 – sorbi chiar.

18 – vulture payet.

19 – sip kao.

20 – ii sip.

30 – vultur însuși.

40 – acești vulturi.

50 – ha înghițitură.

60 – hok sip.

70 – chiar vul.

80-payet vul.

90 – kao sip.

200 – vis(g) roi.

300 – roiul în sine.

400 – acest roi.

1000 – tigaie.

Milion – neung-larn.

Exemple de numere combinate

25 – ii sip ha.

49 – sii sip kao.

350 – roy ha sorbi singur.

120 – roi și vultur.

31 – șuieră.

155 – roy ha sip ha.

1214 – acum (g) pan son (g) roy sip sii.

Turism

Yu-tee-nay - unde?

Nangsue-deun-taang - pașaport.

Phaen-tie - hartă.

Tua este biletul.

Ka-dou-sarn-tao-rai – cât costă un bilet?

Rod-fi este un tren.

Rod-May – autobuz.

Rod-fi-tai-din - metrou.

Sa-narm-bin - aeroport.

Sa-tarn-nee-rod-fay – stație.

Orc-pie - plecare.

Ma-teung – sosire.

Rong-ram este un hotel.

Hong - cameră.

Locuri publice și atracții

Tee-tum-karn-play-sa-nee - mail.

Pi-pit-ta-pan este un muzeu.

Ta-na-karn - bancă.

Sa-taan-nie-tam-roevat - poliție.

Rong-pa-ya-barn este un spital.

Ran-kai-ya - farmacie.

Rong Rien - școală.

Bot este o biserică.

Hong-naam - toaletă.

Ta-nonn – stradă.

Ya-tu-rus - pătrat.

Sa-parn – pod.

Ran-kai-kong – magazin.

Raan-akhaan - restaurant.

Magazine și restaurante

Nee-la-ka-tao-lai - cât costă?

Nee-keu-ar-rai - ce este?

Shun-ya-seu-mun - Îl voi cumpăra.

Hun-mee reu-plao - îl ai?

Peut - deschis.

Pid – închis.

Nit-noy - puțin, puțin.

Maak - multe.

Modul Tung este totul.

Ar-harn-chao - mic dejun.

A-haan-tiang - prânz.

Ar-harn-en - cina.

Ka-nom-pang - pâine.

Kreung Deum este o băutură.

Ka-fae - cafea.

Naam-chaa - ceai.

Naam-pom-la-may - suc.

Naam – apă.

Vai – vin.

Klua - sare.

Prig-tai – piper.

Neur-sat – carne.

Phak – legume.

Pom-la-may - fruct.

Direcția de mișcare

Saai - la stânga.

Hvaa - la dreapta.

Trong - drept.

Keun - sus.

Lung - jos.

Datele

Van - zi.

Sap(pa)daa – o săptămână.

Dian – lună.

Piya are un an.

Wang-chan - luni.

Van-ang-kaan - marți.

Van-phoet – miercuri.

Van-pha-ru-hat-sa-boh-die - joi.

Wan-suk - vineri.

Wang Sao - sâmbătă.

Van-ar-tit - duminică.

anotimpuri

Reu-doo-bai-may-pli - primăvară.

Reu-do-ron - vara.

Ru-doe-bai-may-roevang - toamna.

Reu-doo-nao - iarnă.

Cuvinte și propoziții comune

Savadi - salut, buna ziua, la revedere, salut tuturor (adresa tuturor celor prezenti).

Savadi-kap este același atunci când se adresează unei persoane în numele unui bărbat.

Savadi-ka - același în numele unei femei.

Kop kun kaa - mulțumesc.

Siai - da.

Mai-siai, Mai-oua - nr.

May-pen-rai, ka-ru-na - te rog.

Hun-chew-ar-rai - cum te cheamă?

Sa-vat-dee - salut.

Lar-corn - la revedere.

Narn, yao-narn - la revedere.

Sa-vas-dee-torn-xiao – Buna dimineata.

Sa-vas-dee-thorn-bye - Bună ziua.

Sa-vas-dee-thorn-hum - buna seara.

Ra-tree-sa-you – Noapte bună.

Hun-ya-puud-nee-pen-wa-yoong-lai... - cum să spun asta în...?

Hun-puud... - vorbesti...?

Pa-sa-ang-krit - engleză.

Ps-sa-fa-rang-sez - franceza.

Ps-sa-er-re-man - germană.

Put tai mei dai – nu vorbesc thailandeză.

Tai rup dai mai – pot să fac o poză cu asta?

Con(g) us yuti nai – unde este toaleta?

Mai pen rai - nu e mare lucru (încă nu merită să-ți faci griji).

Nee-wa-la-ar-rai, kie-mong - cât este ceasul?

Fom (bărbat), Xiang (femeie) – eu.

Puak Lao suntem noi.

Hun - tu.

Hong – tu.

Puak-kao sunt ei.

Dee - bine.

May-dee - rău.

Pun-la-ya - soție.

Sa-mee - soț.

Luuk-sao – fiică.

Luuk-syai - fiul.

Mae este mama.

Por este tatăl.