Dicționar rusă vietnameză online. Manual de fraze rusă - vietnameză pentru turiști

Bine ați venit la dicționarul rusă - vietnameză. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rusă - vietnameză, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în rusă sau vietnameză: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 57.787 de expresii traduse. În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - vietnamez online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru rusă vietnameză real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă acele cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.

Din păcate, Vietnamul nu este cea mai populară destinație pentru turiști, iar acest lucru nu este deloc meritat. Vietnamul este incredibil țară frumoasă. Există totul aici pentru odihnă activă si pentru relaxare. Junglă misterioasă, mare caldă, munți - asta este tot Vietnam. Pe lângă frumusețea naturală, Vietnamul este bogat în clădiri vechi care au peste o mie de ani. Dacă vă decideți să faceți o călătorie în acest sens cu adevărat tara minunata, nu te poți lipsi de un manual de fraze ruso-vietnamez, pentru că aceasta este o țară foarte diferită de Rusia, atât ca limbă, cât și ca mentalitate. Prin urmare, pentru a evita intrarea într-o situație neplăcută, ar trebui să știi să răspunzi la unele întrebări și cum să le pui în vietnameză.

Pe site-ul nostru puteți găsi un manual de fraze foarte convenabil și atent, care conține cele mai importante și necesare cuvinte pentru călătoria prin ținuturile Vietnamului. Acest manual de fraze este împărțit în secțiuni, astfel încât, în orice situație, puteți găsi cu ușurință cuvântul sau expresia de care aveți nevoie.

Expresii standard

La hotel

În stație

La Vama

Apeluri

Plimbare prin oraș

În transport

Urgențe

Date și ore

Numerale

In magazin

La restaurant

Manualul de fraze ruso-vietnamez, care este prezentat pe site-ul nostru web, are următoarele secțiuni:

Cuvinte de bază este o colecție a celor mai comune cuvinte și expresii care te vor ajuta în călătoria ta. Cu ajutorul lor îi poți saluta locuitorii localiîn limba lor, întreabă-ți cum se simte interlocutorul tău, explică de unde ești și de ce ai venit și multe altele care îți vor oferi oportunitatea de a deveni parte din această țară.

Numerele– nu poți merge nicăieri fără numere în timp ce călătorești. Trebuie să știi cât costă cutare sau cutare lucru, care este prețul călătoriei în transportul în comun, care sunt prețurile la mâncare și, bineînțeles, trebuie să te poți târgui. În acest scop, a fost creată această secțiune, care arată cum numerele sunt pronunțate și scrise corect în vietnameză.

Magazine și restaurante– iată cuvintele care vă vor permite să faceți cumpărături, deoarece bucătăria vietnameză este unică, ca și produsele, veți fi interesat să întrebați ce fel de produse sunt pe tejghea, cuvintele prezentate în acest subiect vă vor ajuta și în acest sens . De asemenea, puteți afla de la indicator dacă magazinul este închis, deschis sau există o pauză de masă.

Turism– acest subiect conține cuvinte care îți vor fi cel mai utile în timpul călătoriei tale. Puteți întreba trecătorii unde este cea mai apropiată stație, cum să ajungeți la aeroport, la ce hotel este mai bine să închiriați o cameră, cât costă această cameră, cât costă călătoria cu transportul public și așa mai departe.

Cum să obțineți– este, de asemenea, o selecție foarte importantă de cuvinte care vă vor ajuta să navigați prin oraș. Datorită acestor cuvinte și expresii, puteți afla unde este cel mai bun loc pentru a merge într-o excursie, unde este farmacia, spitalul, muzeul și altele asemenea.

Zone publice și atracții- acestea sunt cuvinte și expresii care vă vor ajuta să ajungeți la maximum locuri interesante Vietnam, gustați tot felul de atracții, aflați unde se află cea mai apropiată toaletă sau duș, banca, oficiul poștal și multe altele.

data si ora– dacă ai uitat ceasul din camera ta și nu știi dacă vei ajunge la timp ultimul autobuz, care merge la hotelul dvs., va trebui să întrebați trecătorii cât este ceasul. Doar la această întrebare se răspunde cu cuvintele din acest subiect. De asemenea, atunci când vă cazați într-un hotel, va trebui să indicați data plecării și cuvintele potrivite pentru o astfel de conversație.

Republica Socialistă Vietnam este o țară din estul Indochinei, în Asia de Sud-Est. Se învecinează cu China la nord, se învecinează cu Laos și Cambodgia la vest, este spălat de Marea Chinei de Sud la est și de Golful Thailandei în sud-vest. Vietnamul este format din trei regiuni istorice: nord (Bac Bo), central (Trung Bo) și sud (Nam Bo). Francezii, care au colonizat țara în secolul al XIX-lea...

Cartea de fraze de călătorie

Republica Socialistă Vietnam este o țară din estul Indochinei, în Asia de Sud-Est. Se învecinează cu China la nord, se învecinează cu Laos și Cambodgia la vest, este spălat de Marea Chinei de Sud la est și de Golful Thailandei în sud-vest. Vietnamul este format din trei regiuni istorice: nord (Bac Bo), central (Trung Bo) și sud (Nam Bo). Francezii, care au colonizat țara în secolul al XIX-lea, au numit aceste zone Tonkin, Annam și, respectiv, Cochin.

Nu se poate decât să regrete că Vietnamul este situat atât de departe, dar acesta este poate singurul dezavantaj. Această țară are o mulțime de avantaje - natură uimitoare, hoteluri minunate cu servicii de cea mai înaltă calitate și prețuri foarte rezonabile, plaje curate, bine echipate, excursii interesante și atitudinea invariabil prietenoasă a vietnamezilor. Manual de fraze ruso-vietnamez va fi util pentru călători dacă vor vizita Vietnamul uimitor, cu o istorie bogată și o natură curată. Am colectat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în vietnameză cu pronunție pentru confortul dvs. și o comunicare mai cuprinzătoare.

Vezi și „”, cu care poți traduce orice cuvânt sau propoziție în vietnameză (sau invers).

Cuvinte de bază

Numere și numere

Magazine și restaurante

Turism

Cum să obțineți

Zone publice și atracții

Date și ore

Limba vietnameză este foarte complexă, deoarece vocalele din ea au tonuri diferite, motiv pentru care manualul de fraze ruso-vietnamez pentru turiști include un minim de cuvinte. Manualul de fraze ruso-vietnamez vă va fi util în piețele și restaurantele locale, dar rețineți că o persoană care nu este familiarizată cu regulile de pronunție vietnameză va vorbi cu un accent puternic și este posibil să nu fie înțeleasă. ÎN zone turistice Ei sunt obișnuiți cu asta și înțeleg de obicei fraze simple rostite de străini, dar dacă mergi în locuri îndepărtate de stațiuni, îți va fi mult mai dificil să te exprimi, chiar și folosind un manual ruso-vietnamez.

Manual de fraze ruso-vietnamez: de ce este nevoie

Folosește scurtul nostru manual de fraze ruso-vietnamez, pentru că dacă vietnamezii reușesc să te înțeleagă, vor fi foarte fericiți de asta, te vor trata cu mare căldură și îți vor oferi mai multe reduceri decât oferă de obicei.

Manual de fraze ruso-vietnamez: salutări și rămas bun

Când vietnamezii se salută, de obicei se concentrează asupra cui se adresează. În funcție de vârstă și sex, salutul poate suna diferit. Dar, pentru a nu vă încurca în adrese, manualul nostru de fraze ruso-vietnamez vă oferă un singur salut general, potrivit pentru toată lumea: Xin chao(Xin Chao). Când veniți la orice cafenea sau magazin, spuneți „Xing Chao”, acest lucru îi va mulțumi foarte mult pe vietnamezi.

Puteți să vă luați la revedere folosind cuvântul Tạm biệt(Se lovește acolo). Această expresie este potrivită pentru locurile în care este posibil să nu te întorci (adică mai degrabă „la revedere”). Dacă vrei să fii și mai politicos și să indicați posibilitatea unei noi întâlniri, puteți spune Hẹn gặp lại(Heng gap lai), care poate fi tradus în rusă prin „ne vedem, ne vedem mai târziu”.

Care este cel mai util cuvânt după salut în orice țară? Ei bine, desigur, acesta este cuvântul „mulțumesc”. În vietnameză sună ca Cảm ơn(Kam el). Este foarte ușor de reținut, deoarece mulți oameni sunt familiarizați cu expresia engleză, care sună similar, dar înseamnă ceva complet diferit =)

Dacă, ca răspuns la mulțumirea dvs., veți auzi cuvintele Không có gì(Hon ko chi), înseamnă „bun venit”.

Manual de fraze ruso-vietnamez: într-un restaurant

Într-un restaurant veți găsi util următorul mini manual de fraze ruso-vietnamez.

Pentru a afla ce fel de mâncare este cel mai bine să comandați, adresați-i o întrebare chelnerului Món gingon?(Mon zi nyeon). Această expresie va fi aproximativ echivalentă cu întrebarea rusă - „Ce fel de mâncare este bun?”

Când mâncați într-o cafenea vietnameză, veți dori cu siguranță să-i mulțumiți bucătarului și să vă exprimați părerile despre mâncare. Mâncărurile vietnameze pot fi la fel de simple ca orezul cu pui sau supa cu tăiței, sau la fel de exotice și complicate precum supa de cuib de rândunică sau grătarul de crocodili. Oricum, această mâncare va fi delicioasă! Puteți spune acest lucru folosind o expresie simplă Ngon qua!(Non kwa), care înseamnă „foarte gustos”.
Pentru a cere o factură, spuneți: Tính tiền(Tinh Tien), chelnerul trebuie să te înțeleagă și să te calculeze.

Manual de fraze ruso-vietnamez: pe piață

Pentru a facilita navigarea pe piață, trebuie să cunoașteți numerele:

• unu - một(mot)
• Două - hai(Bună)
• Trei - ba(ba)
• patru - bốn(bon)
• cinci - năm(S.U.A)
• șase - sau(sau)
• Șapte - dafin(pa)
• opt - tám(Acolo)
• nouă - bărbie(repara)
• zece - mười(mult)

Pentru a negocia, un lucru de bază va fi suficient đắt quá(Dat kva) - foarte scump. Pentru comoditate, vă puteți seta propriul preț folosind un calculator, fiecare vânzător ar trebui să aibă unul.

Rămâne să adaugi că dacă nu știi un cuvânt de vietnameză, nici asta nu este o problemă. În majoritatea stațiunilor, vietnamezii vorbesc engleză sau chiar rusă (în Mui Ne, majoritatea vânzătorilor, managerilor și administratorilor vorbesc rusă), așa că este puțin probabil să aveți dificultăți de comunicare.

limba vietnameza

Fiecare turist din Vietnam se confruntă cu o barieră lingvistică. Vietnameza este o limbă destul de dificilă, deoarece este o limbă tonală, în care intonația atunci când se pronunță o silabă este de cea mai mare importanță. Același cuvânt rostit în tonuri diferite înseamnă adesea concepte opuse. Este aceeași poveste cu scrisul. În ciuda faptului că în Vietnam folosesc alfabetul latin cu caractere suplimentare, nu este mai ușor de înțeles decât caracterele chinezești.

Doar o mică parte a țării vorbește engleza, în principal în orase mari, și cei care lucrează cu străini. Apropo, ei știu multă limba rusă mai multi oameni. Istoria lungă a relațiilor dintre cele două țări în ultimul secol este grăitoare. Mulți vietnamezi din generația mai în vârstă au studiat în URSS, iar cei mai tineri au lucrat în Rusia. Dar nu este întotdeauna posibil să fii în contact Ghid vorbitor de limba rusă, sau cei care știu Limba engleză. Prin urmare, un manual de fraze poate fi foarte util.

Manual de fraze rusă - vietnameză

Nu este realist să înveți o limbă atât de complexă precum vietnameza în două săptămâni. Trebuie să vă antrenați cu sârguință aparatul de vorbire, deoarece limba rusă nu are multe sunete pe care le pronunță vietnamezii. Iar transcrierea rusă încearcă doar să transmită sunetul vietnamez. Dar cunoașterea a două sau trei expresii pentru felicitări, o factură pentru cumpărături, întrebări de navigare este importantă.

Acest manual de fraze vietnamez are mai mult o funcție cognitivă. Dacă înveți câteva fraze incorect, este în regulă, vietnamezii te vor înțelege. Un telefon mobil cu internet și Google translator va fi de și mai mare ajutor. Dar trebuie să înțelegeți că traducerea automată nu este încă perfectă și, dacă rulați o frază înainte și înapoi, puteți obține rezultate uimitoare. Deci, în chestiuni importante, apelați la serviciile unui traducător calificat.