Citiți Insula comorii a lui Stevenson din capitolul 1. Și science fiction

Robert Louis Stevenson

Insula comoara

Pirat bătrân

Bătrânul câine de mare la hanul Amiral Benbow

Și avea un băț ca o împușcătură. Ne-a bătut la ușă cu acest băț și, când tatăl meu a ieșit în prag, a cerut nepoliticos un pahar de rom.

I s-a servit romul și, cu un aer de cunoscător, a început să savureze încet fiecare înghițitură. A băut și s-a uitat mai întâi la stânci, apoi la semnul hanului.

— Golful este convenabil, spuse el în cele din urmă. - Nu este un loc rău pentru o tavernă. Aglomerat, amice?

Tatăl a răspuns că nu, din păcate, foarte puțin.

- In regula, atunci! – spuse marinarul. - Acesta... este doar pentru mine... Hei, amice! – strigă el bărbatului care împingea o roabă în spatele lui. „Vino aici și ajută-mă să trag cufărul înăuntru... Voi locui aici o vreme”, a continuat el. - Sunt o persoană simplă. Rom, burtă de porc și ouă prăjite sunt tot ce am nevoie. Da, acea pelerină de pe care se văd nave care trec pe mare... Cum să-mi spui? Ei bine, spune-mi căpitan... Hei, văd ce vrei! Aici!

Și a aruncat pe prag trei sau patru monede de aur.

„Când acestea se vor termina, poți să vii să-mi spui”, a spus el cu severitate și s-a uitat la tatăl său ca pe un șef.

Și într-adevăr, deși hainele lui erau mai degrabă sărace și vorbirea era grosolană, nu arăta ca un simplu marinar. Mai degrabă, el putea fi confundat cu un navigator sau un căpitan care era obișnuit să fie ascultat. Se simțea că îi plăcea să dea frâu liber pumnului. Bărbatul cu roaba ne-a spus că străinul a sosit ieri dimineață prin poștă la Hanul Regelui Gheorghe și s-a interesat acolo despre toate hanurile situate lângă mare. După ce am auzit de taverna noastră, trebuie să fi fost feedback bunși aflând că era pe cale să plece, căpitanul a hotărât să se stabilească cu noi. Atât am reușit să aflăm despre oaspetele nostru.

Era un om tăcut. Toată ziua rătăcea pe malul golfului sau se cățăra pe stânci cu aramă telescop. Seara, stătea în camera comună chiar în colț, lângă foc, și bea rom, diluându-l puțin cu apă. Nu a răspuns dacă îi vorbea cineva. El te va privi doar cu o privire aprigă și va fluiera cu nasul, ca sirena unei nave în ceață. Curând, noi și vizitatorii noștri am învățat să-l lăsăm în pace. În fiecare zi, întorcându-se de la o plimbare, se întreba dacă pe drumul nostru a trecut vreun marinar. La început ne-am gândit că îi era dor de compania bețivilor ca el. Dar până la urmă am început să înțelegem că voia să fie departe de ei. Dacă un marinar, făcându-și drumul de-a lungul drumului de coastă spre Bristol, s-a oprit la Amiralul Benbow, căpitanul se uita mai întâi la el din spatele perdelei ușii și abia apoi ieși în salon. În prezența unor astfel de oameni, stătea mereu liniștit, ca un șoarece.

Știam ce se întâmplă, pentru că căpitanul mi-a împărtășit îngrijorarea lui. Într-o zi, m-a luat deoparte și mi-a promis să-mi plătească patru peni în argint în prima zi a fiecărei luni dacă „aș fi cu ochii pe un marinar pe un picior pe undeva” și îi voi spune de îndată ce am văzut unul. Când a venit prima zi și m-am întors la el pentru salariul promis, doar și-a suflat nasul și s-a uitat înverșunat la mine. Dar nu a trecut nici măcar o săptămână când, gândindu-se la asta, mi-a adus o monedă și a repetat ordinul de a nu rata „marinarul pe un picior”.

Acest marinar cu un singur picior mă bântuia chiar și în visele mele.

În nopțile furtunoase, când vântul zguduia toate cele patru colțuri ale casei noastre și răsuflarea urlă în golf și în stânci, l-am visat în mii de feluri, sub forma a o mie de diavoli diferiți. Piciorul i-a fost tăiat fie la genunchi, fie chiar la șold. Uneori mi se părea un fel de monstru teribil, cu un singur picior crescând chiar din mijlocul corpului. M-a urmărit pe acest picior, sărind peste garduri și șanțuri. Patru peni în fiecare lună a avut un preț: am plătit-o cu aceste vise dezgustătoare.

Dar oricât de înfricoșător ar fi marinarul cu un singur picior pentru mine, îmi era mult mai puțin frică de căpitan însuși decât de toți ceilalți. În unele seri bea atât de mult rom și apă, încât îi tremura capul, apoi stătea mult în cârciumă și cânta vechile, sălbatice, crude cântece de mare, fără să acorde atenție nimănui de față. Și s-a mai întâmplat să-i invite pe toți la masa lui și să ceară pahare. Invitații tremurau de frică, iar el îi forța fie să-i asculte poveștile despre aventurile pe mare, fie să cânte împreună cu el în cor. Zidurile casei noastre s-au cutremurat atunci de „Yo-ho-ho, și o sticlă de rom”, din moment ce toți vizitatorii, temându-se de mânia lui violentă, au încercat să strige unul pe altul și să cânte cât mai tare, dacă ar fi vrut căpitanul. fii mulțumit de ei, căci la astfel de ore era nestăpânit amenințător: bătea cu pumnul în masă, cerând tuturor să tacă; ar deveni furios dacă cineva îi întrerupea discursul sau îi punea vreo întrebare; apoi, dimpotrivă, s-a înfuriat dacă nu i se adresau întrebări, întrucât, după părerea lui, asta dovedea că nu-l ascultau cu atenție. Nu a lăsat pe nimeni să iasă din cârciumă - compania se putea împrăștia doar atunci când era cuprins de somnolență de la băut vin și s-a clătinat în pat.

Dar cele mai groaznice dintre toate au fost poveștile lui. Povești îngrozitoare despre spânzurătoare, despre mersul pe scândură, despre furtuni și Tortuga uscată, despre cuiburi de tâlhari și fapte de tâlhari în Marea Spaniei.

Judecând după poveștile sale, și-a petrecut întreaga viață printre cei mai notorii răufăcători care au vizitat vreodată marea. Iar abuzul care i-a zburat din gură după fiecare cuvânt i-a înspăimântat pe oamenii noștri simpli de minte nu mai puțin decât crimele despre care a vorbit.

Părintele a insistat constant că va trebui să ne închidem cârciuma: căpitanul va alunga de la noi toți vizitatorii. Cine vrea să fie supus unei asemenea agresiuni și să tremure de groază în drum spre casă! Cu toate acestea, cred că căpitanul, dimpotrivă, ne-a adus mai degrabă beneficii. Adevărat, vizitatorii se temeau de el, dar după o zi au fost atrași din nou de el. A adus un fel de anxietate plăcută în viața liniștită, de provincie. Printre tineri au fost chiar fani ai căpitanului care au spus că îl admira. „Un adevărat lup de mare, bine sărat de mare!” - au exclamat.

Potrivit acestora, oameni precum căpitanul nostru au fost cei care au făcut din Anglia teroarea mărilor.

Dar, pe de altă parte, această persoană ne-a adus cu adevărat pierderi. Săptămâna după săptămână a trecut, lună după lună; banii pe care ni i-a dat la înfățișarea lui erau cheltuiți de mult și nu a plătit bani noi, iar tatăl meu nu a avut curajul să-i ceară. De îndată ce tatăl a pomenit de plată, căpitanul a început să sforăie de furie; n-a fost nici măcar un râs, ci un mârâit; s-a uitat atât de mult la tatăl său, încât a zburat îngrozit din cameră. L-am văzut strângându-și mâinile disperat după asemenea încercări. Nu există nicio îndoială în mintea mea că aceste temeri au grăbit foarte mult moartea tristă și prematură a tatălui meu.

Pe toată durata șederii la noi, căpitanul a purtat aceleași haine, doar că a cumpărat mai multe perechi de ciorapi de la un vânzător ambulant. O margine a pălăriei îi cădea; căpitanul a lăsat-o așa, deși în vântul puternic acesta era un mare inconvenient. Îmi amintesc bine ce caftan zdrențuit avea; Oricât a reparat-o sus în camera lui, în final caftanul s-a transformat în zdrențe.

Nu a scris sau primit niciodată scrisori de nicăieri. Și nu vorbea niciodată cu nimeni, decât dacă era foarte beat. Și niciunul dintre noi nu l-a văzut vreodată deschizând pieptul.

O singură dată au îndrăznit să-l contrazică pe căpitan, iar asta s-a întâmplat chiar de îndată ultimele zile, când nefericitul meu tată era pe moarte.

Într-o seară, doctorul Livesey a venit să vadă pacientul. A examinat pacientul, a mâncat în grabă prânzul pe care i-o dăduse mama și a coborât în ​​camera comună să fumeze o pipă în timp ce aștepta să-i fie adus calul. Calul a rămas în sat, deoarece bătrânul Benbow nu avea grajd.

L-am condus în camera comună și îmi amintesc cum acest doctor elegant, elegant, îmbrăcat cu o perucă albă ca zăpada, cu ochi negri, bine manieră, m-a uimit cu diferența lui față de gălăgii din sat care ne-au vizitat taverna. Era deosebit de puternic diferit de cioara noastră sperietoare, un pirat murdar, posomorât, supraponderal, care era beat cu rom și stătea cu coatele sprijinite de masă.

Deodată căpitanul a răcnit cântecul său etern:

Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort.

Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

Bea și diavolul te va duce până la capăt.

Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

La început am crezut că „cufărul mortului” este același cufăr care se afla la etaj, în camera căpitanului.

În coșmarurile mele, acest cufăr a apărut adesea în fața mea împreună cu un marinar cu un singur picior. Dar încetul cu încetul ne-am obișnuit atât de mult cu această melodie încât am încetat să-i mai acordăm atenție. În acea seară, ea era o știre doar pentru doctorul Livesey și, după cum am observat, nu i-a făcut o impresie plăcută. Se uită cu privirea la căpitan înainte de a-și relua conversația cu bătrânul grădinar, Taylor, despre un nou tratament pentru reumatism. Între timp, căpitanul, înflăcărat de propriul cânt, a lovit masa cu pumnul. Asta însemna că a cerut tăcere.

Toate vocile au tăcut deodată; numai doctorul Livesey și-a continuat discursul bun și tare, pufnind pipa după fiecare cuvânt. Căpitanul l-a privit pătrunzător, apoi a lovit din nou masa cu pumnul, apoi a privit și mai pătrunzător și a strigat brusc, însoțindu-i cuvintele cu abuzuri obscene:

- Hei, acolo, pe punte, taci!

- Vă adresați mie, domnule? - a intrebat medicul. A spus că a fost pentru el, apoi a blestemat din nou.

„Atunci, domnule, vă spun un lucru”, a răspuns doctorul, „dacă nu vă opriți din băut, veți scăpa în curând lumea de unul dintre cei mai josnici ticăloși!”

Căpitanul a zburat într-o furie furioasă. A sărit în picioare, s-a tras și și-a deschis briceagul de marinar și a început să-l amenințe pe doctor că îl va prinde de perete.

Doctorul nici nu s-a mișcat. A continuat să vorbească cu el fără să se întoarcă, peste umăr, cu aceeași voce – poate doar puțin mai tare, ca să audă toată lumea.

Calm și ferm el a spus:

„Dacă nu bagi acest cuțit în buzunar chiar acum, jur pe onoarea ta că vei fi agățat de spânzurătoare după prima ședință a curții noastre ambulante.”

Între ochii lor a început un duel. Dar căpitanul a renunțat curând. Și-a ascuns cuțitul și s-a lăsat pe un scaun, mormăind ca un câine bătut.

„Și acum, domnule”, a continuat doctorul, „de vreme ce am aflat că există o astfel de persoană în districtul meu, voi avea cea mai strictă supraveghere asupra dumneavoastră zi și noapte.” Nu sunt doar medic, sunt și judecător. Și dacă chiar și cea mai mică plângere ajunge la mine - chiar dacă doar că ai fost nepoliticos cu cineva... ca acum - voi lua măsuri decisive pentru a te lua și a fi dat afară de aici. Nu voi mai spune nimic.

Curând, Dr. Livesey a primit un cal și a plecat. Dar căpitanul a fost tăcut și umil toată seara și a rămas așa multe seri la rând.

Câinele Negru vine și pleacă

Curând a avut loc primul dintre acele evenimente misterioase, datorită căruia am scăpat în sfârșit de căpitan. Dar, scăpat de el, nu am scăpat, după cum veți vedea, de treburile lui supărătoare.

Era o iarnă rece, cu înghețuri lungi și aprinse și vânturi furtunoase. Și de la bun început a devenit clar că bietul meu tată cu greu va vedea primăvara. În fiecare zi a devenit mai rău. Mama și cu mine a trebuit să conducem taverna. Aveam mâinile pline și am acordat foarte puțină atenție oaspetelui nostru neplăcut.

Era o dimineață geroasă de ianuarie devreme. Dafinul a devenit gri de îngheț. Micile ondulații linseau ușor pietrele de coastă. Soarele nu răsărise încă și atingea doar vârfurile dealurilor și distanța mării cu razele sale. Căpitanul s-a trezit mai devreme decât de obicei și s-a îndreptat spre mare. Sub fustele largi ale caftanului său albastru zdrențuit flutura un pumnal. Avea un telescop sub braț. Și-a împins pălăria pe cap. Îmi amintesc că aburii ieșeau din gură și se învârteau în aer ca fumul. L-am auzit pufnind furios în timp ce a dispărut în spatele unei stânci mari, probabil încă incapabil să uite întâlnirea cu Dr. Livesey.

Mama era sus cu tatăl, iar eu puneam masa pentru micul dejun pentru sosirea căpitanului. Deodată ușa s-a deschis și un bărbat pe care nu-l mai văzusem până acum a intrat în cameră.

Era palid, cu o față palid. Îi lipseau două degete de la mâna stângă. Nu era nimic războinic la el, deși avea o sticlă atârnată de centură. Am ținut mereu ochii pe fiecare marinar, fie că era pe un picior sau pe două, și îmi amintesc că acest om m-a nedumerit foarte tare. Nu semăna prea mult cu un marinar și totuși simțeam că este marinar.

L-am întrebat ce vrea și mi-a cerut rom. Și m-am grăbit afară din cameră să-i îndeplinesc ordinul, dar el s-a așezat la masă și m-a chemat din nou la el. M-am oprit cu un servetel in mana.

„Vino aici, fiule”, a spus el. - Vino mai aproape.

Am fost.

– Masa asta este pregătită pentru tovarășul meu, navigatorul Billy? – a întrebat el rânjind.

I-am răspuns că nu cunosc niciun navigator Billy și că masa era pregătită pentru unul dintre oaspeții noștri, pe care îl numim căpitan.

„Ei bine”, a spus el, „tovarășul meu, navigatorul Billy, poate fi numit și căpitan”. Asta nu schimbă lucrurile. Are o cicatrice pe obraz și o manieră foarte plăcută, mai ales când se îmbătă. Iată-l, navigatorul meu Billy! Căpitanul tău are și o cicatrice pe obraz. Și chiar în dreapta. Deci totul este bine, nu-i așa? Deci, aș vrea să știu: tovarășul meu Billy este aici în casa asta?

I-am răspuns că căpitanul a plecat la plimbare.

- Unde, fiule? Unde a plecat?

I-am arătat stânca pe care căpitanul o vizita în fiecare zi și i-am spus că probabil se va întoarce în curând.

- Și atunci când?

Și, după ce mi-a mai pus câteva întrebări diferite, el a spus la sfârșit:

- Da, prietenul meu Billy va fi la fel de fericit cu mine ca și cu o băutură.

Cu toate acestea, fața lui era mohorâtă la aceste cuvinte și aveam toate motivele să cred că căpitanul nu ar fi prea bucuros să-l întâlnească. Dar mi-am spus imediat că asta nu mă priveşte. Și în plus, era greu să faci ceva în astfel de circumstanțe. Străinul stătea chiar la ușa din față a hanului și privea colțul casei, ca o pisică care stă la pândă după un șoarece. Am vrut să ies în curte, dar imediat m-a strigat. Nu i-am ascultat imediat, iar fața lui palidă s-a deformat deodată de atâta furie și a izbucnit cu asemenea blesteme, încât am sărit înapoi de frică. Dar de îndată ce m-am întors, a început să-mi vorbească ca înainte, fie măgulitor, fie batjocoritor, m-a bătut pe umăr, mi-a spus că sunt un băiat drăguț și că s-a îndrăgostit imediat de mine.

„Am un fiu”, a spus el, „și arăți ca el ca două mazăre într-o păstaie”. El este mândria inimii mele de părinte. Dar pentru băieți, principalul lucru este ascultarea. Da, fiule, ascultare. Acum, dacă ai înota cu Billy, nu ar trebui să fii chemat de două ori. Billy nu a repetat niciodată ordine, și nici ceilalți care au navigat cu el... Și iată-l, navigatorul meu Billy, cu telescopul sub braț, Dumnezeu să-l binecuvânteze! Să intrăm din nou în hol, să ne ascundem în spatele ușii, fiule, și să-i facem o surpriză lui Billy, să-l facem fericit, Dumnezeu să-l binecuvânteze!

Cu aceste cuvinte, m-a condus în camera comună, într-un colț, și m-a ascuns la spatele lui. Amândoi am fost ascunși de ușa deschisă. Eram și neplăcut și puțin speriat, după cum vă puteți imagina, mai ales când am observat că străinul era însuși un laș. Își dădu drumul mânerului șocului, îl scoase puțin din teacă și tot timpul făcu asemenea mișcări de parcă ar înghiți o bucată înfiptă în gât.

În cele din urmă, căpitanul a dat buzna în cameră, a trântit ușa și, fără să se uite în jur, s-a dus direct la masa unde îl aștepta micul dejun.

- Billy! – spuse străinul, încercând să-și dea vocii fermitate și curaj.

Căpitanul s-a întors pe călcâie și s-a trezit chiar în fața noastră. Bronzul părea să se estompeze de pe fața lui, chiar și nasul i s-a făcut albastru. Avea aspectul unui om care a întâlnit o fantomă, sau diavolul, sau ceva mai rău, dacă așa ceva există. Și, vă mărturisesc, mi-a părut milă de el - a devenit imediat atât de bătrân și flăcător.

— Nu mă recunoști, Billy? Nu-ți recunoști vechiul coleg, Billy? – spuse străinul.

Căpitanul deschise gura de parcă nu ar fi putut respira.

- Caine negru! – spuse el în cele din urmă.

„El este cel”, a răspuns străinul, oarecum înveselind. - Black Dog a venit să-și viziteze vechiul prieten de navă, Billy, care locuiește în hanul Amiral Benbow. Ah, Billy, Billy! Câtă apă a zburat pe sub pod de când mi-am pierdut cele două gheare! – exclamă el, ridicând mâna schilodă.

— Bine, spuse căpitanul. „M-ai urmărit și sunt în fața ta.” Spune-mi de ce ai venit?

„Te recunosc, Billy”, a răspuns Black Dog. -Ai dreptate, Billy. Acest băiețel drăguț, pe care l-am iubit atât de mult, îmi va aduce un pahar de rom. Vom sta cu tine, dacă vrei, și vom vorbi răspicat, direct, ca vechii camarazi. Nu-i așa?

Când m-am întors cu sticla, stăteau deja la masa căpitanului unul vizavi de celălalt.

Câinele Negru stătea lateral, mai aproape de uşă, şi se uită la vechiul său prieten cu un ochi, iar cu celălalt la uşă, calea spre retragere.

Mi-a spus să plec și să las ușa larg deschisă.

— Ca tu, fiule, să nu te uiți prin gaura cheii, explică el.

I-am lăsat în pace și m-am întors la tejghea.

Multă vreme, în ciuda tuturor eforturilor mele, nu am auzit decât o conversație neclară. Dar, încetul cu încetul, vocile au devenit mai puternice și în cele din urmă am reușit să prind câteva cuvinte, în principal înjurături, care ieșeau de pe buzele căpitanului.

Odată căpitanul a strigat:

- Nu Nu NU NU! Și destule despre asta! Auzi?

Și apoi din nou:

- Dacă e vorba de spânzurătoare, atunci lăsați toată lumea să se agațe de ea!

Apoi, deodată, s-a auzit o explozie groaznică de blesteme, masa și băncile s-au prăbușit la podea cu un vuiet, oțelul lamelor a zburat, cineva a țipat de durere și un minut mai târziu l-am văzut pe Câinele Negru alergând cât de repede putea spre uşă. Căpitanul îl urmărea. Dirk-urile lor au fost expuse. Câinele Negru sângera de la umărul stâng. Lângă ușă însăși, căpitanul și-a bătut pumnalul și a vrut să-i dea o altă, cea mai groaznică lovitură omului care scăpa și, fără îndoială, i-ar fi tăiat capul în jumătate, dar pumnalul s-a prins de marele semn al „Amiralului Benbow” al nostru. Pe semn, dedesubt, pe cadru propriu-zis, încă se vede marca lui.

Acesta a fost sfârșitul bătăliei.

Sărind pe drum, Câinele Negru, în ciuda rănii sale, s-a repezit cu o viteză atât de uimitoare încât după jumătate de minut a dispărut peste deal. Căpitanul s-a ridicat și s-a uitat la semn ca un nebun. Apoi și-a trecut mâna peste ochi de câteva ori și s-a întors în casă.

„Jim”, a ordonat el, „rom!” „S-a clătinat ușor la aceste cuvinte și și-a rezemat mâna de perete.

-Ești rănit? – am exclamat.

-Romi! – repetă el. - Trebuie să plec de aici. romi! romi!

Am alergat să iau niște rom, dar în entuziasmul meu am spart paharul și am pătat robinetul butoiului cu murdărie. Și în timp ce puneam totul în ordine și turnam un alt pahar, deodată am auzit ceva în hol izbindu-se puternic pe podea. Am alergat și l-am văzut pe căpitan, care era întins pe toată lungimea lui pe podea. Mama mea, alarmată de țipete și de lupte, a fugit jos să mă ajute. Am ridicat capul căpitanului. Respira foarte tare și greu. Avea ochii închiși, fața deveni violetă.

„O, Doamne”, a exclamat mama. - Ce rușine pentru cârciuma noastră! Și bietul tău tată, parcă intenționat, minte bolnav!

Nu știam cum să-l ajutăm pe căpitan și eram siguri că fusese rănit de moarte în timpul unui duel cu un străin. Am adus rom și am încercat să-l turnez în gură. Dar fălcile lui puternice erau strânse ca fierul.

Din fericire, ușa s-a deschis și doctorul Livesey, care venise în vizită la tatăl meu bolnav, a intrat.

- Doctore, ajutor! – am exclamat noi. - Ce ar trebui sa facem? Unde este rănit?

- Rănit? – spuse doctorul. - Prostii! El este la fel de rănit ca tine sau ca mine. Are doar o lovitură. Ce să fac! L-am avertizat... Ei bine, doamnă Hawkins, întoarce-te sus la soțul tău și, dacă poți, nu-i spune nimic. Și voi încerca să salvez această viață de trei ori inutilă... Jim, adu-mi ligheanul.

Când m-am întors cu ligheanul, doctorul îi suflecase deja mâneca căpitanului și îi expunese brațul mare și musculos. Brațul era tatuat în multe locuri. Există inscripții clare pe antebrațul chenille: „Pentru noroc”, „Vânt din coadă”Și „Fie ca visele lui Billy Bones să devină realitate”.

O spânzurătoare a fost trasă lângă umăr cu un bărbat atârnat de el. Acest desen, mi s-a părut, a fost executat cu adevărată cunoaștere a problemei.

„Este o imagine profetică”, a remarcat doctorul, atingând imaginea spânzurătoarei cu degetul. „Și acum, domnule Billy Bones, dacă acesta este într-adevăr numele tău, vom vedea ce culoare are sângele tău... Jim,” s-a întors spre mine, „nu ți-e frică de sânge?”

— Nu, domnule, am spus.

„Excelent”, a spus doctorul. - Atunci ține-ți pelvisul.

A luat o lanceta si a deschis vena.

Din căpitan a curs mult sânge înainte ca acesta să deschidă ochii și să se uite în jurul nostru cu o privire plictisitoare. Îl recunoscu pe doctor și se încruntă. Apoi m-a observat și a părut să se liniștească oarecum. Apoi s-a făcut deodată roșu și, încercând să se ridice, a strigat:

-Unde este Black Dog?

„Nu este niciun câine aici, în afară de cel care stă în spatele tău”, a spus doctorul. - Ai băut prea mult rom. Și atunci ai fost lovit, așa cum ți-am prezis. Și eu, împotriva voinței mele, te-am scos din mormânt. Ei bine, domnule Bones...

— Nu sunt Bones, îl întrerupse căpitanul.

„Nu contează”, a spus doctorul. „Am un prieten pirat al cărui nume este Bonsome și ți-am dat acest nume pe scurt. Amintește-ți ce îți spun: un pahar de rom, desigur, nu te va ucide, dar dacă bei un pahar, vei dori să bei din ce în ce mai mult. Și îți jur pe peruca mea: dacă nu te oprești din băut, vei muri foarte curând. Este clar? Vei merge unde ar trebui să mergi, așa cum spune Biblia... Ei bine, încearcă să te ridici. Te ajut să te culci.

Cu mare greutate l-am târât pe căpitan la etaj și l-am culcat. A căzut epuizat pe pernă. Era aproape inconștient.

„Așa că nu uitați”, a spus doctorul, „vă spun cu bună conștiință: cuvântul „rom” și cuvântul „moarte” înseamnă același lucru pentru voi.

Luându-mă de mână, s-a dus la tatăl meu bolnav.

„Nu este nimic”, a spus el de îndată ce am închis ușa în urma noastră. „Am scos atât de mult sânge din el, încât se va calma mult timp.” Petrece o săptămână în pat și asta este bine atât pentru el, cât și pentru tine. Dar nu poate supraviețui celei de-a doua lovituri.

Marca neagră

Pe la amiază m-am dus la căpitan cu o băutură rece și medicamente. Stătea întins în aceeași poziție în care l-am lăsat noi, doar puțin mai sus. Părea foarte slab și în același timp foarte entuziasmat.

„Jim”, a spus el, „tu ești singurul care merită ceva aici.” Și știi: mereu am fost amabil cu tine. În fiecare lună ți-am dat patru peni în argint. Vezi tu, prietene, mă simt rău, sunt bolnav și abandonat de toată lumea! Și, Jim, îmi aduci un pahar de rom, nu-i așa?

— Doctore... am început eu.

„Toți medicii sunt niște pământuri”, a spus el. - Și acest doctor al tău de aici - ce înțelege el despre marinari? Am fost în țări în care era fierbinte ca gudronul în fierbere, unde oamenii au căzut din Yellow Jack și cutremurele au zguduit pământul ca un val de mare. Ce știe medicul dumneavoastră despre aceste locuri? Și am trăit doar din rom, da! Romul a fost carne, apă, soție și prieten pentru mine. Și dacă nu beau rom acum, voi fi ca sărac corabie veche spălat pe mal de o furtună. Și sângele meu va fi pe tine, Jim, și pe acest șobolan, pe doctor...

Și a izbucnit din nou în blesteme.

— Uite, Jim, cum îmi tremură degetele, continuă el cu o voce plângătoare. „Nu pot să-i împiedic să tremure”. Nu am avut nicio picătură în gură azi. Acest doctor este un prost, te asigur. Dacă nu beau rom, Jim, voi vedea orori. Am văzut deja ceva, Doamne! L-am văzut pe bătrânul Flint, acolo, în colț, în spatele meu. L-am văzut limpede, parcă în viață. Și când îmi imaginez ororile, devin ca un animal - sunt obișnuit cu viața aspră. Doctorul tău însuși a spus că un pahar nu mă va ucide. Îți dau o guinee de aur pentru un pahar, Jim!

El implora din ce în ce mai insistent și era atât de entuziasmat, încât mi-a fost teamă că tatăl meu îl va auzi. Tatăl meu s-a simțit deosebit de rău în acea zi și a avut nevoie de odihnă completă. În plus, am fost susținut de cuvintele medicului că un pahar nu i-ar face rău căpitanului.

„Nu am nevoie de banii tăi”, am răspuns, pentru că oferta de mită m-a jignit foarte tare. — Mai bine plătiți ceea ce îi datorați tatălui meu. Îți aduc un pahar, dar va fi ultimul.

Am adus un pahar de rom. L-a apucat cu lăcomie și l-a băut până la fund.

- Asta e bine! - el a spus. „M-am simțit mai bine imediat.” Ascultă, prietene, doctorul nu a spus cât timp ar trebui să stau întins pe acest pat?

— Cel puțin o săptămână, am spus. - Nu mai puțin!

- Tunet si fulger! – strigă căpitanul. - O săptămână! Dacă stau în pat o săptămână, vor avea timp să-mi trimită un semn negru. Acești oameni au știut deja unde sunt eu - cheltuitori și leneși care nu și-au putut salva pe ai lor și acum râvnesc pe ai altcuiva. Asta fac marinarii adevărați? Iată-mă, de exemplu: sunt o persoană gospodărească, nu am irosit niciodată bani și nu vreau să pierd ceea ce am dobândit. Îi voi păcăli din nou. Voi porni din acest recif și îi voi lăsa pe toți din nou în frig.

Cu aceste cuvinte, a început să se ridice încet, apucându-mă de umăr cu atâta forță încât aproape că am țipat de durere. Picioarele i s-au scufundat pe podea grele ca buștenii. Iar vorbirea lui pasională nu corespundea deloc cu vocea lui abia audibilă.

După ce s-a așezat pe pat, nu a putut să scoată un cuvânt mult timp, dar în cele din urmă a spus:

– Acest doctor m-a terminat... Îmi cântă în urechi. Ajută-mă să mă întind...

Dar înainte să mă întind spre el, a căzut înapoi în pat și a rămas tăcut o vreme.

— Jim, spuse el în cele din urmă, l-ai văzut pe marinarul ăla azi?

- Caine negru? - Am întrebat.

— Da, Câinele Negru, spuse el. „Este o persoană foarte rea, dar cei care l-au trimis sunt chiar mai răi decât el.” Ascultă: dacă nu reușesc să ies de aici și îmi trimit un semn negru, să știi că sunt după pieptul meu. Atunci urcă-te pe cal... - călare pe cal, nu-i așa? - apoi urcă-te pe cal și călărește cu viteză maximă... Acum nu-mi pasă... Doar mergi la blestemul ăla de doctor, la șobolan, și spune-i să fluiere pe toți marinarii de pe punte - tot felul de jurați și judecători - și să-mi acopere oaspeții la bordul Amiral Benbow, toată gașca bătrânului Flint, fiecare dintre ei, câți dintre ei sunt încă în viață. Am fost primul navigator... da, primul navigator al bătrânului Flint, și eu singur știu unde este acel loc. El însuși mi-a dat totul în Savannah când zăcea pe moarte, și așa mint acum. Vezi? Dar nu face nimic până nu-mi trimit un semn negru sau până când nu vezi din nou Câinele Negru sau marinarul pe un picior. Acesta cu un singur picior, Jim, este cel la care ai grijă cel mai mult.

-Ce este acest semn negru, căpitane? - Am întrebat.

— Este un fel ca o citație, amice. Când o vor trimite, îți voi spune. Doar nu-i rata, dragă Jim, și voi împărți totul în jumătate cu tine, îți dau cuvântul meu de onoare...

„Niciun marinar nu a avut vreodată nevoie de medicamente atât de mult ca mine.”

Curând a căzut într-o grea uitare și l-am lăsat în pace.

Nu știu ce aș fi făcut dacă totul ar fi mers bine. Probabil că i-aș fi spus totul doctorului, căci mă temeam de moarte că căpitanul își va regreta sinceritatea și mă va termina. Dar circumstanțele s-au dovedit diferit. Seara, bietul meu tată a murit brusc și am uitat de orice altceva. Eram atât de absorbit de durerea noastră, vizitând vecinii, aranjant înmormântarea și lucrând la han, încât nu am avut timp nici să mă gândesc la căpitan, nici să-mi fie frică de el.

A doua zi dimineață a coborât de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. A mâncat la orele obișnuite, dar fără nicio poftă de mâncare și, mă tem, a băut mai mult decât de obicei, pentru că s-a ajutat la bar. În același timp, a pufnit și a pufnit atât de furios, încât nimeni nu a îndrăznit să-l împiedice să bea prea mult. În seara dinaintea înmormântării era beat, ca de obicei. A fost dezgustător să-i aud cântecul nestăpânit și sălbatic în casa noastră tristă. Și deși era foarte slab, ne-am speriat de moarte de el. Singura persoană care putea să-și închidă gâtul – doctorul – era departe: a fost chemat la câțiva kilometri depărtare să vadă un pacient, iar după moartea tatălui său nu a mai apărut niciodată lângă casa noastră.

Am spus că căpitanul era slab. Și într-adevăr, nu numai că nu s-a îmbunătățit, dar părea să devină mai slab. S-a chinuit în sus pe scări; clătinat, ieșind clătinând din hol spre tejgheaua noastră. Uneori îşi scotea nasul pe uşă pentru a respira marea, dar în acelaşi timp apuca de perete. A respirat greu și repede, ca un om care urcă un munte abrupt.

Nu mi-a mai vorbit și, se pare, uitase de recenta lui franchețe, ci a devenit și mai înfierbântat, și mai iritabil, în ciuda toată slăbiciunea lui. Când s-a îmbătat, a scos un șoc și l-a pus pe masă în fața lui și, în același timp, aproape că nu a observat oamenii, cufundat în gândurile și viziunile lui delirante.

Odată, spre marea noastră surprindere, chiar a început să fluieră un fel de cântec de dragoste country, pe care probabil l-a cântat în tinerețe, înainte de a pleca pe mare.

Aceasta a fost situația când, a doua zi după înmormântare - ziua era înnorată, ceață și geroasă -, pe la trei după-amiaza, am ieșit pe ușă și am stat în prag. M-am gândit cu tristețe la tatăl meu...

Deodată am observat un bărbat care mergea încet pe drum. Evident că era orb, pentru că simțea drumul în fața lui cu un băț. Peste ochi și nas îi atârna un scut verde. Cocoșat de vârstă sau de boală, era tot înfășurat într-o mantie de marinar veche, zdrențuită, cu glugă, ceea ce îl făcea și mai urât. Niciodată în viața mea nu am văzut o persoană atât de groaznică. S-a oprit nu departe de han și a scandat tare cu o voce nazală ciudată, adresându-se spațiului gol:

„Va spune vreun binefăcător bietului orb, care și-a pierdut vederea prețioasă în apărarea galanta a țării sale natale, Anglia, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe regele George, în ce localitate se află în prezent?”

— Ești lângă hanul Amiral Benbow, în Golful Black Hill, omule bun, am spus.

Mi-am întins mâna către el și această creatură teribilă fără ochi, cu o voce atât de dulce, a apucat-o ca un clește.

Eram atât de speriat încât am vrut să fug. Dar orbul m-a tras spre el.

„Acum, băiete”, a spus el, „du-mă la căpitan”.

„Domnule,” am spus, „sincer nu îndrăznesc...

- Nu îndrăznești? – rânji el. - O, așa este! Nu îndrăzni! Condu-mă acum sau îți rup brațul! „Și mi-a întors mâna atât de mult încât am țipat.

„Domnule”, i-am spus, „mi-a fost teamă nu pentru mine, ci pentru tine”. Căpitanul nu este acum la fel ca întotdeauna. El stă cu taiul tras. Un domn venise deja la el și...

- Repede, marş! – m-a întrerupt el.

Niciodată nu am mai auzit o voce atât de înverșunată, rece și ticăloasă. Această voce m-a speriat mai mult decât durerea. Mi-am dat seama că trebuie să mă supun și l-am condus în holul în care stătea piratul nostru bolnav, drogat de rom.

Orbul m-a prins cu degete de fier. M-a zdrobit cu toată greutatea lui și abia mă puteam sta în picioare.

„Condu-mă direct la el și, când mă vede, strigă: „E prietenul tău, Billy”. Dacă nu țipi, asta voi face!

Și mi-a răsucit brațul atât de mult încât aproape mi-am pierdut cunoștința. Mi-a fost atât de frică de cerșetorul orb, încât mi-am uitat groaza față de căpitan și, deschizând ușa sălii, am strigat cu glas tremurător cuvintele pe care orbul mi-a spus să le strig.

Bietul căpitan ridică privirea și se trezi imediat. Chipul lui nu exprima frica, ci mai degrabă agonie muritoare. A încercat să se ridice, dar se pare că nu avea suficientă putere.

— E în regulă, Billy, stai unde ești, spuse cerșetorul. „Nu te văd, dar îți aud degetele tremurând.” Afacerile sunt afaceri. Întinde-ți mâna dreaptă... Băiete, ia-i mâinile și adu-le la mâna mea dreaptă.

L-am ascultat amândoi. Și am văzut cum a transferat ceva din mâna lui, în care ținea un băț, în palma căpitanului, care s-a strâns imediat într-un pumn.

— Treaba este gata, spuse orbul.

Cu aceste cuvinte, m-a eliberat și, cu o agilitate neașteptată într-un infirm, a sărit din sala comună pe drum. Am rămas nemișcat, ascultând sunetul retrăgându-i bățul.

A trecut destul de mult timp până când căpitanul și cu mine ne-am revenit în fire. I-am eliberat încheietura mâinii, iar el și-a tras mâna spre el și s-a uitat la palmă.

- La ora zece! - el a exclamat. - Au mai rămas șase ore. Le vom arăta din nou!

Și a sărit în picioare, dar imediat s-a legănat și l-a prins de gât. A stat acolo, clătinându-se, câteva clipe, apoi, cu un sunet ciudat, a căzut la podea cu toată greutatea.

M-am repezit imediat la el și am sunat-o pe mama. Dar era prea tarziu. Căpitanul a murit brusc de apoplexie. Și este ciudat: nu mi-a plăcut niciodată acest om, deși recent am început să-mi pară rău pentru el, dar când l-am văzut mort, am plâns. Am plâns mult timp, am sângerat lacrimi. Aceasta a fost a doua moarte care s-a petrecut în fața ochilor mei, iar durerea pe care mi-a provocat-o prima era încă prea proaspătă în inima mea.

Pieptul marinarului

Desigur, i-am spus imediat mamei tot ce știam. Poate ar fi trebuit să-i spun despre asta mai devreme. Ne-am trezit într-o situație dificilă și periculoasă.

O parte din banii lăsați în urmă de căpitan - dacă ar fi avut bani - cu siguranță ar fi trebuit să ne aparțină. Dar este puțin probabil ca tovarășii săi, precum Câinele Negru și cerșetorul orb, să fie de acord să renunțe la prada pentru a plăti datoriile defunctului. Nu puteam îndeplini ordinul căpitanului de a urca pe cal și de a galopa după doctorul Livesey: era imposibil să o las pe mama singură, fără nicio protecție. Nu avea rost să mă gândesc la asta. Dar nu mai îndrăzneam să stăm acasă: ne înfioram chiar și când cărbunii din șemineul nostru cădeau pe grătarul de fier; ne era frică chiar și de ticăitul ceasului. Peste tot auzeam pașii cuiva, de parcă cineva se apropia de noi.

Gândul la un cadavru întins pe podea și că undeva în apropiere se afla un cerșetor orb dezgustător care ar putea fi pe cale să se întoarcă mi-a făcut părul să se ridice pe cap. Nu a fost timp să ezite nici un minut. Trebuia făcut ceva. Și am decis să mergem împreună într-un sat din apropiere pentru ajutor. Făcut repede şi foarte bine. Cu capul descoperit, ne-am repezit să alergăm prin ceața geroasă.

Deja începea să se întunece.

Satul nu se vedea de la noi, dar era situat nu departe, la câteva sute de metri de noi, pe malul opus golfului vecin. Am fost foarte încurajat de știrea că cerșetorul orb a apărut pe cealaltă parte și a mers, probabil, în același loc. Nu am mers mult, deși uneori ne opream și ascultam. Însă zgomote familiare se auzeau de jur împrejur: flutura zumzăia și corbii croșcau în pădure.

Lumânările fuseseră deja aprinse în sat și nu voi uita niciodată cum strălucirea lor gălbuie din uși și ferestre ne-a liniștit. Dar asta a fost tot ajutorul pe care l-am primit. Niciunul dintre săteni, spre rușinea lor, nu a fost de acord să meargă cu noi la Amiralul Benbow.

Cu cât vorbeam mai mult despre grijile noastre, cu atât fiecare se agăța mai mult de colțurile lor. Numele căpitanului Flint, necunoscut mie până atunci, era bine cunoscut de mulți dintre ei și îi îngrozea. Unii și-au amintit că odată, în timp ce lucrau pe un câmp lângă Amiral Benbow, au văzut niște oameni suspecti pe drum. Necunoscuții li s-au părut niște contrabandiști și s-au grăbit acasă să-și închidă ușile mai strâns. Cineva a văzut chiar un mic lugger într-un golf numit Kitt's Lair. Prin urmare, simpla amintire a prietenilor căpitanului i-a făcut să tremure. Au fost suflete curajoase care au fost de acord să meargă după doctorul Livesey, care locuia de cealaltă parte, dar nimeni nu a vrut să ia parte la paza hanului.

Se spune că lașitatea este contagioasă. Dar argumentele rezonabile, dimpotrivă, pot inspira curaj unei persoane. Când toată lumea a refuzat să meargă cu noi, mama a declarat că nu are intenția de a pierde banii care au aparținut fiului ei orfan.

„Poți fi atât de timid cum vrei”, a spus ea, „Jim și cu mine nu suntem genul laș”. Ne vom întoarce pe același drum în care am venit. Puțină onoare pentru voi, bărbați îndrăzneți și cu umeri largi, cu asemenea suflete de găină! Vom deschide cufărul, chiar dacă va trebui să murim din cauza asta... Vă voi fi foarte recunoscător, doamnă Crossley, dacă îmi permiteți să vă iau geanta pentru a pune în ea banii care ne aparțin legal.

Eu, desigur, am spus că voi merge cu mama și, bineînțeles, toată lumea a strigat că asta e o nebunie. Cu toate acestea, nimeni, nici măcar bărbații, nu s-au oferit voluntar să ne însoțească. Ajutorul lor s-a limitat la faptul că mi-au dat un pistol încărcat în caz de atac și mi-au promis că vor ține caii în șa pregătiți pentru a putea scăpa dacă tâlharii ne urmăresc. Și un tânăr a mers în galop la medic pentru întăriri armate.

Inima îmi bătea sălbatic în timp ce plecam în călătoria noastră periculoasă. Seara era rece. Luna plină răsare. Ea se ridicase deja deasupra orizontului și roșea în ceață, strălucind mai puternic în fiecare minut. Ne-am dat seama că în curând va deveni la fel de strălucitor ca ziua și nu va fi greu să ne vedem la întoarcere. Așa că ne-am grăbit și mai mult. Ne-am strecurat de-a lungul gardurilor, în tăcere și repede, și, fără să întâlnim ceva groaznic pe drum, am ajuns în sfârșit la Amiralul Benbow.

La intrarea în casă, am închis imediat ușa. Respirând greu, am stat în întuneric, singuri în casa goală unde zăcea cadavrul. Apoi mama a adus o lumânare din bar și ținându-ne de mână am intrat în camera comună. Căpitanul stătea întins în aceeași poziție în care l-am lăsat noi - pe spate, cu ochii deschiși, cu un braț dat înapoi.

— Trage draperiile, Jim, șopti mama lui. „Pot să ne privească prin fereastră... Și acum”, a spus ea când am coborât draperiile, „trebuie să găsim cheia de la cufă... Dar aș vrea să știu cine va îndrăzni să o atingă... .

Și chiar a plâns puțin la aceste cuvinte. am îngenuncheat. Pe podea, lângă mâna căpitanului, zăcea un cerc minuscul de hârtie, mânjit pe o parte cu ceva negru. Nu mă îndoiam că acesta era semnul negru. L-am apucat și am observat că pe cealaltă parte era scris cu un scris frumos și clar de mână: „Vă dăm până la ora zece seara”.

— Avea până la zece, mamă, am spus. Și în aceeași clipă vechiul nostru ceas a început să sune. Acest sunet brusc ne-a făcut să tremurăm violent. Dar ne-a făcut fericiți, pentru că era doar ora șase.

„Ei bine, Jim”, a spus mama, „căută cheia”.

Am căutat unul câte unul în buzunarele căpitanului. Câteva monede mici, un degetar, ață și un ac gros, o bucată de tutun rulat mușcat de margine, un cuțit cu mâner strâmb, o busolă de buzunar, un silex - atât am găsit acolo. Deja incepeam sa disper...

- Poate pe gât? – spuse mama.

Învingând dezgustul, i-am rupt gulerul cămășii. Și într-adevăr, de frânghia gudronată, pe care am tăiat-o imediat cu propriul cuțit al căpitanului, atârna o cheie.

Acest succes ne-a umplut inimile de speranță și ne-am grăbit sus, în acea cameră înghesuită în care căpitanul locuise de atâta vreme și în care pieptul îi stătea din ziua sosirii.

Din exterior era un cufăr obișnuit de marinar. Litera „B” era vizibilă pe capac, pârjolită cu un fier fierbinte. Colțurile erau uzate și dărâmate, de parcă acest cufăr ar fi servit un serviciu lung și dificil.

„Dă-mi cheia”, a spus mama.

Lacătul era greu de cedat, dar ea a reușit să-l deschidă și într-o clipă a aruncat capacul înapoi.

Era peste noi un miros puternic de tutun și gudron. În primul rând, am văzut un costum nou, curățat și călcat cu grijă, foarte bun și, după spusele mamei, nu mai fusese purtat niciodată. După ce am ridicat costumul, am găsit o grămadă de obiecte din cele mai variate: un cadran, o cană de tablă, mai multe bucăți de tutun, două perechi de pistoale elegante, un lingot de argint, un ceas spaniol vechi, câteva bibelouri, nu foarte valoroase, dar în mare parte de fabricație străină, două busole într-un cadru de cupru și cinci sau șase obuze fanteziste din Indiile de Vest. Ulterior, m-am gândit adesea de ce căpitanul, care ducea o viață atât de agitată, periculoasă, criminală, a purtat aceste obuze cu el.

Dar nu am găsit nimic valoros, cu excepția unui bar de argint și bibelouri și nu aveam nevoie de asta. În partea de jos zăcea o haină veche de barcă, albită de apa sărată a multor zone de mică adâncime de pe coastă. Mama l-a aruncat cu nerăbdare deoparte și am văzut ultimele lucruri care zăceau în cufăr: un pachet învelit în pânză de ulei, ca un mănunchi de hârtie, și o pungă de pânză, care, judecând după clinchete, conținea aur.

„Voi arăta acestor tâlhari că sunt o femeie cinstită”, a spus mama, „Voi lua doar ceea ce mi-a datorat, și nici un leu în plus”. Ține geanta doamnei Crossley!

Și a început să numere banii, transferându-i din geantă în geanta pe care o țineam. A fost o sarcină dificilă care a durat mult timp. Aici s-au adunat și amestecat monede dintr-o mare varietate de baterii și țări: dubloni, Louis d'or, guinee, piaștri și alte câteva necunoscute pentru mine. Erau cele mai puține guinee, iar mama nu putea număra decât guineele.

Când ea a numărat deja jumătate din ceea ce căpitanul ne datora, am luat-o brusc de mână. În aerul înghețat liniștit se auzea un zgomot care mi-a înghețat sângele: lovitul unui băț de orb pe drumul înghețat. Bătăiala era din ce în ce mai aproape și am ascultat-o ​​cu răsuflarea tăiată. Apoi s-a auzit o bătaie puternică în ușa tavernei, după care mânerul ușii s-a mișcat și șurubul zgomotea - cerșetorul încerca să intre. Era liniște înăuntru și afară. Și în cele din urmă s-a auzit din nou bătaia bățului. Spre bucuria noastră de nedescris, acum se îndepărta și în curând a înghețat.

„Mamă”, am spus, „ia totul și hai să alergăm repede”.

Eram convins că ușa cu șuruburi i se părea suspectă orbului și îmi era teamă să nu-și aducă aici tot roiul de viespi.

Și totuși, ce bine că m-am gândit să înșurubesc ușa! Doar cineva care cunoștea acest orb teribil putea înțelege asta.

Dar mama, în ciuda tuturor fricii ei, nu a fost de acord să ia o singură monedă mai mult decât ar trebui să aibă și, în același timp, cu încăpățânare nu a vrut să ia mai puțin. Ea a spus că nu era încă șapte, că avem mult timp. Își cunoaște drepturile și nu le va renunța nimănui. Ea s-a încăpățânat să mă cert până când am auzit deodată un fluier lung și liniștit care a răsunat undeva în depărtare, pe un deal.

Am încetat imediat cearta.

— Și o voi lua și pe asta pentru o bună măsură, am spus, luând un teanc de hârtii învelite în pânză uleioasă.

Un minut mai târziu, bâjbeau deja drumul în jos. Lumânarea a rămas lângă cufărul gol. Am deschis ușa și am ieșit pe drum. Nu era niciun minut de pierdut. Ceața s-a risipit rapid. Luna a luminat orbitor dealurile. Numai în adâncul râpei și la ușile hanului se învârtea o perdea tremurătoare de întuneric cețos, parcă ar fi să ne ascundă primii pași. Dar deja la jumătatea drumului, ceva mai sus, la poalele dealului, eram nevoiți să cădem inevitabil într-o fâșie de lumina lunii.

Și asta nu a fost tot - în depărtare am auzit pașii repezi ai cuiva.

Ne-am întors și am văzut o lumină sărind și apropiindu-se: cineva purta un felinar.

„Dragă”, a spus mama deodată, „ia banii și fugi”. Simt că sunt pe cale să leșin...

„Am murit amândoi”, am decis. Cum am blestemat lașitatea vecinilor noștri! Cât de supărat am fost pe biata mea mamă, atât pentru onestitatea ei, cât și pentru lăcomia ei, pentru curajul ei din trecut și pentru slăbiciunea ei prezentă!

Din fericire, am trecut pe lângă vreun pod. Am ajutat-o ​​– se clătina – să coboare la mal. Ea a oftat și s-a rezemat pe umărul meu. Nu știu de unde mi-am luat puterea, dar am târât-o de-a lungul țărmului și am tras-o sub pod. Mi-e teamă doar că a fost făcut destul de grosolan. Podul era jos, iar sub el nu se putea deplasa decât în ​​patru picioare. M-am târât mai departe, sub arc, iar mama a rămas aproape în întregime la vedere. Era la câțiva pași de han.

Sfârșitul orbului

S-a dovedit că curiozitatea mea era mai puternică decât frica. Nu puteam să stau pe loc. Am coborât cu grijă în gol și m-am ascuns în spatele unui tufiș de mătură. De aici vedeam clar drumul din fața ușii hanului.

Abia îmi luasem postul de observație când au apărut inamicii. Erau șapte sau opt. Se apropiau repede, cizmele lor bubuind zgomotos și întâmplător. Bărbatul cu lanterna alergă înaintea tuturor. Trei persoane l-au urmat, ținându-se de mână. În ciuda ceții, am văzut că cel din mijloc din acest „trio” era un cerșetor orb. Apoi i-am auzit vocea și am fost convins că am dreptate.

- La naiba cu ușa! - el a strigat.

- Da domnule! - au răspuns doi sau trei.

Și s-au repezit să atace ușa amiralului Benbow; un bărbat cu o lanternă a mers în urmă. S-au oprit chiar la uşă şi au început să discute în şoaptă. Se pare că au fost surprinși că ușa era descuiată. Atunci s-au auzit din nou ordinele orbului. Vocea lui nerăbdătoare și feroce a devenit mai tare și mai stridentă.

- Către casă! Către casă! – strigă el, blestemându-și tovarășii pentru încetineala lor.

Patru-cinci au intrat în casă, doi au rămas pe drum cu teribilul cerșetor. Apoi, după câteva minute de tăcere, s-a auzit un strigăt de surpriză și vocea cuiva a țipat din interior:

- Billy a murit!

Dar orbul i-a certat din nou pentru că au săpat atât de mult.

-Caută-l, mocasini ticăloși! Restul merg sus, în spatele cufărului! - a comandat.

Ei zdrăngăneau cu cizmele pe treptele ponosite și toată casa începu să tremure de călcarea lor. Apoi s-au auzit din nou vocile surprinse. Fereastra din camera căpitanului s-a deschis larg și cioburi de sticlă spartă au plouat cu un sunet. Un bărbat s-a aplecat pe fereastră. Capul și umerii îi erau clar vizibili în lumina lunii. I-a strigat unui cerșetor orb care stătea pe drumul de mai jos:

- Hei, Pew, oamenii au fost deja aici înaintea noastră!.. Cineva a scotocit prin tot pieptul de jos în sus!

- Mai este acolo? - a răcnit Pugh.

- Banii sunt aici.

- La naiba cu banii! – strigă orbul. - Vorbesc despre actele lui Flint.

„Nu pot vedea hârtiile”, a răspuns bărbatul.

- Hei, acolo jos, uite dacă sunt pe corp! – strigă din nou orbul.

Un alt tâlhar – probabil unul dintre cei care au rămas dedesubt să cerceteze cadavrul căpitanului – a apărut la ușa hanului.

„Au reușit să o cerceteze înaintea noastră”, a spus el, „nu ne-au lăsat nimic”.

„Am fost jefuiți de oamenii de aici.” Este cățelușul! - strigă Pugh. „Este păcat că nu i-am scos ochii... Acești oameni au fost aici recent.” Când am vrut să intru, ușa era înșurubat. Căutați-i, băieți! Caută în toate colțurile...

- Da, au fost aici. „Au lăsat o lumânare aprinsă”, a spus bărbatul de la fereastră.

- Uite! Căutare! Înrădăcinează toată casa! – repetă Pugh, lovind cu băţul.

Și atunci a început o mizerie groaznică în vechea noastră crâșmă. Pași grei au tunat peste tot. Bucăți de mobilier sparte au căzut, ușile s-au trântit deasupra și dedesubt, astfel încât până și stâncile din jur au preluat acest vuiet nebun. Dar totul a fost în zadar: oamenii, unul după altul, au ieșit pe drum și au spus că nu ne-au găsit nicăieri.

În acel moment, în depărtare, s-a auzit din nou același fluier care ne-a speriat atât de mult pe mama și pe mine, când număram monedele defunctului. De data asta a sunat de două ori. Anterior, credeam că cu acest fluier orbul își cheamă camarazii la asalt. Dar acum am observat că fluierul venea de pe versantul dealului din fața satului și am bănuit că acesta era un semnal de avertizare pe bandiți de pericol.

„Acesta este Dirk”, a spus unul. - Auzi: fluieră de două ori. Trebuie să fugim, băieți.

- Alerga?! - strigă Pugh. - Oh, idiotilor! Dirk a fost întotdeauna un prost și un laș. Nu are rost să-l asculți pe Durk. Sunt undeva aici, în apropiere. Nu puteau fugi departe. Trebuie să le găsești. Uite, câini! Căutare! Căutați în toate colțurile și colțurile! O, dracule! - el a exclamat. - Să am ochi!

Acest strigăt i-a încurajat oarecum pe tâlhari. Doi dintre ei au început să cutreiere printre copacii din crâng, dar fără tragere de inimă, abia mișcându-se. Mi se părea că se gândesc mai mult la zbor decât la căutare. Restul stăteau confuzi în mijlocul drumului.

„Avem mii în mâinile noastre, iar voi bolborosi ca niște idioți!” Dacă vei găsi această hârtie, vei deveni mai bogat decât regele! Această hârtie este aici, la doi pași, iar tu te eschizi și încerci să fugi! Nu era niciun temerar printre voi care să riște să meargă la Billy și să-i dea un semn negru. Am făcut-o, orb! Și din cauza ta îmi pierd acum fericirea! Trebuie să mă prăbușesc în sărăcie și să cerșesc bănuți pentru o băutură când aș putea să merg cu trăsurile!

„Dar avem dubloni”, mormăi unul.

— Probabil că au ascuns hârtia, a adăugat un altul. — Ia banii, Pew și nu te mai speria.

Pew chiar era cam supărat. Ultimele obiecții ale tâlharilor l-au înfuriat complet. Într-un acces de furie furioasă, ridică bățul și, repezindu-se orbește spre tovarăși, a început să-i răsplătească cu lovituri.

Ei, la rândul lor, au răspuns ticălosului cu blesteme, însoțite de amenințări teribile. Au încercat să apuce bățul și să i-l smulgă din mâini. Această ceartă a fost mântuirea noastră. În timp ce se luptau și se certau, de pe dealuri, din direcția satului, venea zgomotul cailor în galop. Aproape în aceeași clipă, undeva în spatele gardului a fulgerat o lumină și a răsunat o împușcătură de pistol. Acesta a fost ultimul semnal. Însemna că pericolul era aproape. Tâlharii s-au repezit în direcții diferite - unii spre mare, de-a lungul malului golfului, alții în sus, de-a lungul pantei dealului. O jumătate de minut mai târziu, Pew a rămas singurul pe drum. L-au lăsat în pace - poate l-au uitat în panică sau poate în mod deliberat ca răzbunare pentru abuz și bătăi. Rămas singur, a lovit cu furie bâtul în drum și, întinzându-și mâinile, și-a chemat tovarășii, dar s-a rătăcit cu totul și, în loc să se repezi spre mare, a fugit spre sat.

S-a repezit la câțiva pași de mine, spunând cu glas plâns:

„Johnny, Câine Negru, Întuneric...” A menționat alte nume. - La urma urmei, nu-l veți abandona pe bătrânul Pyu, dragi tovarăși, pentru că nu îl veți abandona pe bătrânul Pyu!

Între timp, vagabondul cailor se apropia. Era deja posibil să distingem cinci sau șase călăreți, luminați de lună. Au alergat cu viteză maximă în josul dealului.

Atunci orbul și-a dat seama că merge în locul greșit. Urlând, s-a întors și a alergat direct spre șanțul de pe marginea drumului, în care s-a rostogolit imediat. Dar s-a ridicat imediat și, înnebunit, a ieșit din nou pe drum, chiar sub picioarele calului care galopează înaintea tuturor.

Călărețul a vrut să-l salveze, dar era prea târziu. Strigătul disperat al orbului părea să spargă întunericul nopții. Cele patru copite ale calului l-au zdrobit și l-au zdrobit. A căzut pe o parte, s-a răsturnat încet pe spate și nu s-a mai mișcat.

Am sărit în picioare și am strigat călăreților. S-au oprit, speriați de nenorocirea care se întâmplase. I-am recunoscut imediat. Sărind în spatele tuturor, era același adolescent care se oferise voluntar să plece din sat să-l ia pe doctorul Livesey. Restul s-a dovedit a fi vameși pe care i-a întâlnit pe parcurs. Era destul de deștept încât să-i cheme după ajutor. Zvonurile despre un lugger în Bârlogul lui Kitt ajunseseră anterior la ofițerul vamal, domnul Dance. Drumul spre Bârlogul lui Kitt trecea pe lângă taverna noastră și Dans a galopat imediat acolo, însoțit de echipa lui. Datorită acestei șanse norocoase, mama și cu mine am fost salvați de la moarte inevitabilă.

Pugh a fost ucis pe loc. Am luat-o pe mama în sat. Acolo i-au dat un miros de sare aromată, au stropit-o cu apă rece și s-a trezit. În ciuda tuturor temerilor pe care le îndurase, ea nu înceta să se plângă că nu a avut timp să ia din banii căpitanului toată suma care i se cuvenea de drept.

Între timp, Warden Dance a mers cu echipa sa până la Bârlogul lui Kitt. Dar paznicii au descălecat și au coborât cu grijă panta, conducându-și caii de căpăstru, sau chiar sprijinindu-i, și temându-se mereu de o ambuscadă. Și, firește, când au ajuns în cele din urmă în golf, nava reușise deja să ridice ancora, deși încă nu era departe de țărm. Dance l-a strigat. Ca răspuns, s-a auzit o voce care îl sfătuia să evite locurile luminate de lună dacă nu dorea să ia o doză bună de plumb. Și imediat un glonț a șuierat lângă umărul lui.

Curând, nava a ocolit pelerină și a dispărut. Domnul Dance, în propriile sale cuvinte, s-a simțit ca „un pește din apă” stând pe mal. A trimis imediat un om în B... să trimită tăietorul în larg.

„Dar toate acestea sunt în zadar”, a spus el. „Au fugit și nu-i poți prinde.” „De asemenea, mă bucur”, a adăugat el, „că l-am călcat pe degetele de la picioarele domnului Pugh”.

Am reușit deja să-i spun despre orb.

M-am întors cu el la Amiralul Benbow. Este greu de transmis ce devastare a fost. Bandiții, care mă căutau pe mine și pe mama mea, au smuls chiar și ceasul de pe perete. Și deși n-au luat nimic cu ei în afară de punga de bani a căpitanului și câteva monede de argint din vistieria noastră, mi-a devenit imediat limpede că suntem distruși.

Domnul Dance nu a putut înțelege nimic mult timp.

- Vrei să spui că au luat banii? Explică-mi, Hawkins, ce mai aveau nevoie? Mai căutau bani?

„Nu, domnule, nu bani”, i-am răspuns. „Ceea ce căutau este aici, în buzunarul meu lateral.” Să spun adevărul, mi-aș dori să pot pune chestia asta într-un loc mai sigur.

„Așa este, băiete, așa este”, a spus el. - Dă-mi-o dacă vrei.

„Mă gândeam să i-o dau doctorului Livesey...” am început.

- Dreapta! – m-a întrerupt el cu căldură. - Dreapta. Dr. Livesey este un domn și un judecător. Poate că eu însumi ar trebui să mă duc la el sau la scutier și să raportez ce sa întâmplat. La urma urmei, Pugh a murit. Nu regret deloc, dar s-ar putea să fie oameni care să dea vina pe mine, vameșul regal. Știi ce, Hawkins? Vino cu mine. Te iau cu mine dacă vrei.

I-am mulțumit și ne-am dus în satul unde erau caii. În timp ce îmi luam rămas bun de la mama, toată lumea se aşezase deja în şa.

„Dogger”, a spus domnul Dance, „ai un cal bun.” Pune-l pe tipul ăsta în spatele tău.

De îndată ce m-am așezat în spatele lui Dogger și l-am apucat de centură, gardianul a dat ordin să pornesc, iar trupa a galopat la trap bun pe drumul către casa doctorului Livesey.

Hârtiile căpitanului

Am alergat cu viteză maximă și în cele din urmă ne-am oprit la casa doctorului Livesey. Întreaga fațadă era cufundată în întuneric.

Domnul Dance mi-a spus să sar de pe cal și să bat. Dogger a pus un etrier pentru a-mi fi mai ușor să cobor. O servitoare a ieșit când a bătut.

- Doctorul Livesey este acasă? - Am întrebat.

„Nu”, a răspuns ea. „S-a întors acasă după-amiaza și acum s-a dus la conac să ia masa și să-și petreacă seara cu scutierul.

„În acest caz, mergem acolo”, a spus domnul Dance. Nu era departe de moșie. Nici n-am urcat în şa, am alergat lângă cal, ţinându-mă de etrierul lui Dogger.

Porțile parcului trecură fulgerător. O alee lungă, fără frunze, luminată de lună ducea la un conac văruit în alb în depărtare, înconjurat de o grădină veche și spațioasă. Domnul Dance a sărit de pe cal și m-a condus în casă. Am fost imediat lăsați să intrăm.

Servitorul ne-a condus de-a lungul unui coridor lung, a cărui podea era acoperită cu un covor, până la biroul stăpânului. Pereții biroului erau căptușiți cu biblioteci. Pe fiecare cabinet era un bust. Squire și Dr. Livesey stăteau lângă focul strălucitor și fumau.

Nu l-am văzut niciodată pe scutier atât de aproape. Era un bărbat înalt, de peste 6 metri, corpulent, cu o față groasă și severă, aspru și bătut de vreme de călătoriile lui lungi. Avea sprâncene negre, în mișcare, care nu arătau un rău, ci o dispoziție arogantă și înfierbântată.

— Intră, domnule Dans, spuse el arogant și condescendent. - Bună seara!

— Bună seara, Dance, spuse doctorul și dădu din cap. - Bună seara, prietene Jim. Ce vânt din coadă te-a adus aici?

Vameșul s-a îndreptat, cu mâinile în lateral, și a povestit toate aventurile noastre de parcă ar fi învățat o lecție. Ar fi trebuit să vezi cât de semnificativ s-au privit acești doi domni în timpul poveștii lui! Au ascultat cu atâta curiozitate încât chiar s-au oprit din fumat. Și când au auzit-o pe mama mea întorcându-se la noi acasă noaptea, doctorul Livesey și-a dat o palmă pe coapsă, iar scutierul a strigat „bravo” și și-a zdrobit pipa lungă de grătar. Domnul Trelawney (așa era numele scutierului, dacă vă amintiți) își părăsise de mult scaunul și se plimba prin cameră, iar doctorul, parcă pentru a auzi mai bine, își smulse peruca pudrată de pe cap. Era ciudat să-l văd fără perucă, cu părul negru scurt tăiat.

În cele din urmă, domnul Dance și-a încheiat povestea.

„Domnule Dans”, a spus scutierul, „ești un om nobil!” Și terminând cu unul dintre cei mai însetați de sânge, ai comis un act curajos. Asemenea oameni trebuie zdrobiți ca gândacii!... Hawkins, văd, este și el un tip bun. Sună la clopoțel, Hawkins. Domnul Dance ar trebui să bea o bere.

„Deci, Jim”, a spus doctorul, „ceea ce căutau ei este aici, la tine?”

„Iată,” am spus și i-am întins un pachet învelit în pânză uleioasă.

Doctorul a examinat pachetul din toate părțile. Se pare că abia aștepta să o deschidă. Dar s-a depășit și a băgat calm pachetul în buzunar.

— Scutier, spuse el. - Când Dance bea bere, va trebui să revină la îndatoririle sale oficiale. Și Jim Hawkins va petrece noaptea cu mine. Dacă îmi permiteți, o să vă rog să-i serviți niște pate rece la cină acum.

- Desigur, fă-mi o favoare, Livesey! – răspunse scutierul. „Hawkins merita ceva mai mult astăzi.”

O porție mare de pateu de porumbei a fost pusă în fața mea pe una dintre mesele mici. Mi-a fost foame ca un lup și am luat cina cu mare plăcere. Între timp, Dance, după ce a auzit multe laude noi, a plecat.

— Ei bine, scutiere, spuse doctorul.

— Ei bine, doctore, spuse scutierul.

- Intr-un cuvant! – a râs doctorul Livesey. — Sper că ai auzit despre acest Flint.

– Am auzit de Flint?! – exclamă scutierul. — Mă întrebi dacă am auzit de Flint? Acesta a fost cel mai însetat de sânge pirat care a navigat vreodată pe mare. Blackbeard este un bebeluș în fața lui Flint. Spaniolilor le era atât de frică de el, încât, vă mărturisesc, domnule, uneori eram mândru că este englez. Odată, lângă Trinidad, i-am văzut vârfurile pânzelor în depărtare, dar căpitanul nostru s-a răcit și s-a întors imediat înapoi, domnule, în Portul Spaniei.

„Am auzit despre asta aici, în Anglia”, a spus medicul. „Dar întrebarea este: avea el bani?”

- Bani! – strigă scutierul. — N-ai auzit ce spunea Dance? Ce ar putea căuta acești răufăcători dacă nu bani? De ce au nevoie în afară de bani? Pentru ce, în afară de bani, și-ar risca pielea?

„Vom afla în curând de ce și-au riscat pielea”, a răspuns medicul. „Ești atât de entuziasmat încât nu mă lași să spun un cuvânt.” Iată ce aș dori să aflu: Să presupunem că există o cheie aici în buzunar care poate fi folosită pentru a afla unde și-a ascuns Flint comoara. Sunt grozave aceste comori?

- Cât de grozavi sunt, domnule? – strigă scutierul. - Așa că ascultă! Dacă într-adevăr avem în mâinile noastre cheia despre care vorbiți, voi echipa imediat o navă potrivită la docurile Bristol, voi lua cu mine pe dumneavoastră și pe Hawkins și voi merge să iau această comoară, chiar dacă trebuie să o căutăm un an întreg. !

— Grozav, spuse doctorul. „În acest caz, dacă Jim este de acord, să deschidem pachetul.”

Și a pus pachetul în fața lui, pe masă. Pachetul a fost cusut bine cu ata. Doctorul și-a scos cutia de instrumente și a tăiat firele cu foarfecele chirurgicale. Pachetul conținea două lucruri: un caiet și un plic sigilat.

„În primul rând, să ne uităm la caiet”, a sugerat medicul.

M-a chemat cu afecțiune la el și m-am ridicat de la masa unde luam cina pentru a participa la dezvăluirea secretului. Doctorul a început să răsfoiască caietul. Squire și cu mine ne-am uitat curioși peste umărul lui.

Pe prima pagină a caietului erau mâzgălite tot felul de mâzgălele. Părea că erau scoși din nimic pentru a face sau pentru a-și încerca stiloul. Apropo, iată inscripția pe care căpitanul și-a tatuat-o pe braț: „Fie ca visele lui Billy Bones să devină realitate”și altele de același fel, de exemplu: „Domnul W. Bones, Navigator”, „Destul de rom”, „Off Palm Key” a primit tot ce i se datora.” Au existat și alte inscripții, complet de neînțeles, constând în mare parte dintr-un cuvânt. Eram foarte interesat de cine era cel care a primit, „ce i se datora” și ce anume i se datora. Poate o înjunghiere în spate?

„Ei bine, nu poți obține mare lucru din această pagină”, a spus dr. Livesey.

Următoarele zece sau douăsprezece pagini erau pline de înregistrări contabile ciudate. La un capăt al rândului era o dată, iar la celălalt un total monetar, ca de obicei în registrele de contabilitate. Dar în loc de orice explicații, au existat doar un număr diferit de încrucișări între ele. Pe 12 iunie 1745, de exemplu, a fost marcată suma de șaptezeci de lire sterline, dar toate explicațiile de unde provine au fost înlocuite cu șase cruci. Ocazional, însă, se adăuga numele zonei, de exemplu: „Împotriva Caracas”, sau pur și simplu erau marcate latitudinea și longitudinea, de exemplu: „62°1720“, 19°240“.

Înregistrările au fost păstrate timp de aproape douăzeci de ani. Sumele primite au devenit din ce în ce mai mari. Și la sfârșit, după cinci sau șase calcule eronate, tăiate, totalul a fost însumat și semnat în partea de jos. „Cota lui Bons”.

„Nu pot să înțeleg nimic”, a spus dr. Livesey.

- Totul este clar ca ziua! – exclamă scutierul. „Avem în fața noastră cartea de primire a acestui câine ticălos.” Numele navelor scufundate și ale orașelor jefuite sunt înlocuite cu cruci. Cifrele indică ponderea acestui criminal în producția totală. Acolo unde se temea de inexactitate, a introdus câteva explicații. „Împotriva Caracasului”, de exemplu. Asta înseamnă că o navă nefericită a fost jefuită împotriva Caracasului. Bieții marinari care navigau pe ea au putrezit de mult printre corali.

- Dreapta! – spuse doctorul. – Asta înseamnă să fii călător! Dreapta! Și partea lui a crescut pe măsură ce creștea în rang.

Nu mai era nimic altceva în acest caiet în afară de numele unor locuri, notate pe coli albe de hârtie și un tabel pentru convertirea banilor englezi, spanioli și francezi în monede curente.

- Om gospodar! – a exclamat doctorul. - Nu-l poți schimba.

— Acum, spuse scutierul, să vedem ce e aici.

Plicul a fost sigilat în mai multe locuri. Sigiliul era un degetar – poate același degetar pe care l-am găsit în buzunarul căpitanului. Doctorul a spart cu grijă sigiliile, iar pe masă a căzut o hartă a unei insule, cu latitudine și longitudine, indicând adâncurile mării în apropierea țărmurilor, cu numele de dealuri, golfuri și cape. În general, aici era tot ce ai putea avea nevoie pentru a te apropia de o insulă necunoscută și a arunca ancora fără niciun risc.

Insula avea nouă mile lungime și cinci lățime. Semăna cu un dragon gras care se ridică. Am observat două porturi, bine adăpostite de furtuni, și un deal în mijloc, numit "Ochean".

Au fost multe completări aduse hărții mai târziu. Cel mai frapant au fost cele trei cruci realizate cu cerneală roșie - două în partea de nord a insulei și una în partea de sud-vest. Lângă această ultimă cruce, cu aceeași cerneală roșie, cu un scris de mână mic, clar, deloc asemănător cu mâzgălile căpitanului, era scris:

Pe spatele cardului erau explicații scrise cu același scris de mână. Aici sunt ei:

„Un copac înalt pe umărul Spyglass, direcția N. din N.N.E.

Insula scheletului E.-S.-E. iar pe V.

Zece picioare.

Lingouri de argint în groapa de nord. Îl veți găsi pe versantul dealului estic, la zece brațe la sud de stânca neagră, dacă vă veți înfrunta.

Arma este ușor de găsit în dealul nisipos din vârful N. al Northern Cape, ținându-se la E. și un sfert de punct spre N.

D.F.”

Asta e tot. Aceste note mi s-au părut complet de neînțeles. Dar, în ciuda conciziei lor, i-au încântat pe scutier și pe doctorul Livesey.

— Livesey, spuse scutierul, trebuie să renunți imediat la mizerabila ta practică. Mâine mă duc la Bristol. În trei săptămâni... nu, în două săptămâni... nu în zece zile vom avea cea mai bună navă, domnule, și cel mai bun echipaj din toată Anglia. Hawkins va merge ca un caban... Vei fi un grozav minunat, Hawkins... Tu, Livesey, ești doctorul navei. Sunt amiral. Îi vom lua cu noi pe Redruth, Joyce și Hunter. Un vânt puternic ne va duce rapid pe insulă. Găsirea comorilor acolo nu va fi dificilă. Vom avea atâtea monede încât vom avea destule pentru mâncare, vom putea să înotăm în ele, să le aruncăm cu ricoșeu în apă...

— Trelawney, spuse doctorul, merg cu tine. Vă garantez că Jim și cu mine vă vom justifica încrederea. Dar există o persoană pe care mi-e teamă să mă bazez.

- Cine este el? – exclamă scutierul. - Numiți acest câine, domnule!

„Tu”, a răspuns doctorul, „pentru că nu știi să-ți ții gura.” Nu suntem singurii care știm despre aceste hârtii. Tâlharii care au distrus taverna în această seară - după cum vezi, sunt oameni cu disperare curajoși, iar acei tâlhari care au rămas pe navă - și în afară de ei, îndrăznesc să spun, mai sunt și alții pe undeva prin apropiere - vor face, desigur, tot ce este posibil. a intra în posesia comorilor. Nu trebuie să aparăm singuri nicăieri până nu pornim de pe țărm. Voi sta aici cu Jim până plec. Îi iei pe Joyce și pe Hunter și mergi cu ei la Bristol. Și, cel mai important, nu trebuie să spunem nimănui un cuvânt despre descoperirea noastră.

„Livesey”, a răspuns scutierul, „ai întotdeauna dreptate”. Voi fi prost ca mormântul.

Bucătar de navă

Mă duc la Bristol

Pregătirea călătoriei a durat mult mai mult decât își imaginase scutierul. Și, în general, toate planurile noastre originale au trebuit să fie schimbate. În primul rând, dorința doctorului Livesey de a nu fi despărțit de mine nu a fost îndeplinită: a trebuit să meargă la Londra să caute un medic care să-l înlocuiască în zona noastră în absența lui. Scutierul avea mult de lucru în Bristol. Și am locuit în moșie sub supravegherea bătrânului vânător Redruth, aproape ca un prizonier, visând la insule necunoscute și aventuri pe mare. Am petrecut multe ore pe hartă și am învățat-o pe de rost. Stând lângă foc în camera menajerei, în visele mele am înotat spre insulă din diferite direcții. Am explorat fiecare centimetru din ea, am urcat dealul înalt numit Spyglass de mii de ori și am admirat priveliștea uimitoare și în continuă schimbare de acolo. Uneori, insula era plină de sălbatici și trebuia să luptăm împotriva lor. Uneori era locuit de animale sălbatice și trebuia să fugim de ele. Dar toate aceste aventuri imaginare s-au dovedit a fi nimic în comparație cu aventurile ciudate și tragice care s-au întâmplat de fapt.

Săptămâna după săptămână a trecut. În sfârșit, într-o zi, am primit o scrisoare. Era adresată doctorului Livesey, dar pe plic era o notă:

— Dacă doctorul Livesey nu s-a întors încă, scrisoarea ar trebui să fie deschisă de Tom Redruth sau tânărul Hawkins.

După ce am rupt plicul, am citit – sau mai bine zis, am citit, pentru că vânătorul nu putea citi decât scrisori tipărite – următoarele mesaje importante:

„Hotel „Ancora veche”

Dragă Livesey!

Nu știu unde ești, la moșie sau încă în Londra - scriu ici și colo în același timp.

Nava a fost cumpărată și echipată. Este ancorat, gata să plece la mare. Este imposibil să ne imaginăm ceva mai bun decât goeleta noastră. Un bebeluș îl poate opera. Deplasare - două sute de tone. Numele este „Hispaniola”.

Vechiul meu prieten Blandley, care s-a dovedit a fi un om de afaceri uimitor de inteligent, m-a ajutat să o fac. Acest om drăguț a lucrat pentru mine ca un negru. Totuși, toată lumea din Bristol a încercat să mă ajute, de îndată ce au dat de înțeles că ne urmărim comoara...”

„Redruth”, am spus, întrerupându-mi lectura, „Dr. Livesey nu-i va plăcea deloc. Deci scutierul vorbea până la urmă...

– Cine este mai important: scutierul sau doctorul? - mormăi vânătorul. — Chiar trebuie ca scutierul să tacă pentru a-i face pe plac vreunui doctor Livesey?

„Blendley însuși a găsit Hispaniola și, mulțumită dexterității sale, l-am primit pentru literalmente bănuți. E adevărat că sunt oameni în Bristol care nu-l suportă pe Blandley. Au îndrăzneala să susțină că acest om cinstit nu lucrează decât de dragul profitului, că Hispaniola îi aparține și că mi l-a vândut la prețuri exorbitante. Aceasta este, fără îndoială, calomnie. Nimeni, însă, nu îndrăznește să nege că Hispaniola este o navă frumoasă.

Deci, am luat nava fără dificultate. Adevărat, muncitorii îl echipează foarte încet, dar în timp totul va fi gata. A trebuit să mă chinuiesc mult mai mult cu selectarea unei echipe.

Am vrut să angajez vreo douăzeci de oameni – în cazul unei întâlniri cu sălbatici, pirați sau blestemul francez. Eram deja epuizată și am găsit doar șase, dar apoi soarta a avut milă de mine și am întâlnit un bărbat care a aranjat imediat toată treaba pentru mine.

Am intrat din greșeală în conversație cu el în port. S-a dovedit că era un marinar bătrân. Trăiește pe uscat și conduce o tavernă. Îi cunosc pe toți marinarii din Bristol. Viața pe uscat i-a dat peste cap sănătatea, vrea să plece din nou la mare și își caută un loc de muncă de bucătar de navă. În dimineața aceea, a spus el, a mers în port doar pentru a respira aerul sărat al mării.

Această dragoste pentru mare mi s-a părut emoționantă și, fără îndoială, te-ar atinge și pe tine. Mi-a părut rău pentru el și i-am oferit imediat să fie bucătar pe nava noastră. Numele lui este Long John Silver. Îi lipsește un picior. Dar consider că aceasta este cea mai bună recomandare, deoarece a pierdut-o în timp ce lupta pentru patria sa sub comanda șoimului nemuritor.. Nu primește pensie, Livesey. Vezi în ce vremuri groaznice trăim!

Da domnule, am crezut că l-am găsit pe bucătarul, dar s-a dovedit că am găsit toată echipa.

Cu ajutorul lui Silver, în câteva zile am reușit să recrutez un echipaj de marinari adevărați, experimentați, sărați în ocean. Aspectul lor nu este foarte atrăgător, dar judecând după chipurile lor, toți sunt oameni cu un curaj disperat. Având o astfel de echipă, putem lupta chiar și cu o fregată întreagă.

Long John chiar m-a sfătuit să plătesc unii dintre cei șase sau șapte oameni pe care i-am angajat înainte. Într-un minut mi-a dovedit că sunt niște hulks de apă dulce cu care nu ar trebui să se încurce când pleci într-o călătorie periculoasă.

Mă simt grozav, mănânc ca un taur, dorm ca un buștean. Și totuși nu voi fi destul de fericit până când bătrânii mei marinari nu vor trece în jurul turnului. La mare deschisă! La naiba cu comoara! Marea, nu comorile, îmi face capul să învârtească. Deci, Livesey, vino repede! Nu mai pierde o oră dacă mă respecti.

Lasă-l pe tânărul Hawkins să meargă să-și ia rămas bun de la mama lui. Redruth îl poate însoți. Apoi lăsați-i pe amândoi, fără să piardă timpul, să se grăbească la Bristol.

John Trelawney.

Squire este un titlu de nobilime în Anglia.

Ufers - un bloc pentru tensionarea cablurilor.

Tragerea sub chilă a fost o formă de pedeapsă în marina engleză în secolul al XVIII-lea.

Old Bailey este o curte din Londra.

Hubloul – fereastra rotunda la bordul navei.

BIBLIOTECA DE AVENTURĂ

ȘI STIINȚIOFIȚIA

NOVOSIBIRSK ~ 1991

R. L. STEVENSON

INSULA COMOARA

SAGEATA NEAGRA

CIUDATĂ POVESTE

DOCTORII

JEKYL

DOMNULE

HAIDA

TRADUCERE DIN ENGLEZĂ

„LITERATURA PENTRU COPII”

ramura siberiana

BBK 84. 4 Vl .

CU 80

Robert Lewis Stevenson

În Vol. 30 - Londra: Heinemann,

1924-1926.

Traducere H . CIOKOVSKI

Desene de G. BROCK

PARTEA ÎNTÂI

PIRAT BĂTRÂN

CAPITOLUL I

Bătrân lup de mare

la hanul Amiral Benbow

care? Trelawney, dr. Livesey și alți domni m-au rugat să notez tot ce știam despre Treasure Island. Vor să spun toată povestea, de la început până la sfârșit, fără să ascund niciun detaliu decât locație geografică insule. În prezent, este încă imposibil de indicat unde se află această insulă, deoarece chiar și acum acolo sunt depozitate comori pe care nu le-am îndepărtat de acolo. Și așa anul acesta, 17..., îmi iau pixul și mă întorc mental la vremea când tatăl meu avea cârciuma Amiral Benbow? iar în această tavernă s-a instalat un bătrân marinar bronzat, cu o cicatrice de sabie pe obraz.

[?Squire este un titlu de nobilime în Anglia.]

[?Benbow este un amiral englez care a trăit la sfârșitul secolului al XVII-lea.]

Îmi amintesc, de parcă ar fi fost ieri, cum, cu pași grei, s-a târât până la ușa noastră, iar cufărul de mare a fost purtat în spatele lui într-o roabă. Era un bărbat înalt, puternic, dur, cu o față întunecată. Deasupra gulerului caftanului său albastru gras ieșea o împletitură gudronată. Mâinile îi erau aspre, cu un fel de cicatrici, unghiile negre, rupte, iar cicatricea sabiei de pe obraz era albă aproape, cu o tentă plumb. Îmi amintesc cum străinul, fluierând, s-a uitat în jurul golfului nostru și a început brusc să cânte un cântec vechi de marinar, pe care mai târziu l-a cântat atât de des:

Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort.

[?Vambovka - pârghia capstanului (poarta folosită pentru ridicarea ancorei).]

Și bățul lui era ca o armă de mână? Ne-a bătut la ușă cu acest băț și, când tatăl meu a ieșit în prag, a cerut nepoliticos un pahar de rom.

[?Handspug - pârghie pentru ridicarea greutăților.]

I s-a servit romul și, cu un aer de cunoscător, a început să savureze încet fiecare înghițitură. A băut și s-a uitat mai întâi la stânci, apoi la semnul hanului.

Golful este convenabil, spuse el în cele din urmă, nu este un loc rău pentru o tavernă. Aglomerat, amice?

Tatăl a răspuns că nu, din păcate, foarte puțin.

In regula, atunci! - spuse marinarul - Acest ancoraj este doar pentru mine... Hei, frate - strigă el către bărbatul care rula o roabă în spatele lui - Trage aici și ajută-mă să traiesc cufărul aici un pic, - a continuat el - Omule sunt simplu. Rom, burtă de porc, ouă prăjite - atât am nevoie. Da, acea pelerină de pe care se văd nave care trec pe mare... Cum să-mi spui? Ei bine, spune-mi căpitan... Hei, văd ce vrei! Aici!

Și a aruncat pe prag trei sau patru monede de aur.

„Când acestea se vor termina, poți să vii să-mi spui”, a spus el amenințător și s-a uitat la tatăl său cu un aer de comandant.

Și într-adevăr, deși hainele lui erau mai degrabă sărace și vorbirea era grosolană, nu arăta ca un simplu marinar. Mai degrabă, ar putea fi confundat cu un navigator sau căpitan care este obișnuit să fie ascultat și adoră să dea frâu liber pumnului. Bărbatul cu roaba ne-a spus că străinul a sosit ieri dimineață prin poștă la Hanul Regelui Gheorghe și s-a interesat acolo despre toate hanurile situate lângă mare. Se pare că, după ce a auzit recenzii bune despre taverna noastră și a aflat că era pe cale de ieșire, căpitanul a decis să se stabilească cu noi. Atât am reușit să aflăm despre oaspetele nostru.

Era un om tăcut. Toată ziua rătăcea pe malul golfului sau se cățăra pe stânci cu un telescop de cupru. Seara, stătea în camera comună chiar în colț, lângă foc, și bea rom, diluându-l puțin cu apă. Nu a răspuns dacă îi vorbea cineva. El te va privi doar cu o privire aprigă și va fluiera cu nasul, ca sirena unei nave în ceață. Curând, noi și vizitatorii noștri am învățat să-l lăsăm în pace. În fiecare zi, întorcându-se de la o plimbare, se întreba dacă pe drumul nostru a trecut vreun marinar. La început ne-am gândit că îi era dor de compania bețivilor ca el. Dar până la urmă am început să înțelegem că voia să fie departe de ei. Dacă un marinar, făcându-și drumul de-a lungul drumului de coastă spre Bristol, s-a oprit la Amiral Benbow, căpitanul se uită mai întâi la el din spatele perdelei ușii și abia apoi ieși în salon. În prezența unor astfel de oameni, stătea mereu liniștit, ca un șoarece.

Știam ce se întâmplă, pentru că căpitanul mi-a împărtășit îngrijorarea lui. Într-o zi, m-a luat deoparte și mi-a promis că mă va plăti mai întâi

în ziua fiecărei luni, patru peni în argint, dacă „mă uit cu ambii ochi să văd dacă apare pe undeva un marinar „pe un picior” și îl anunț de îndată ce văd unul. Când a venit prima zi și m-am întors la el pentru salariul promis, doar și-a suflat nasul și s-a uitat înverșunat la mine. Dar nu a trecut nici măcar o săptămână când, gândindu-se la asta, mi-a adus o monedă și a repetat ordinul de a nu rata „marinarul pe un picior”.

Ei bine, mi-a fost foarte multă frică cu acest marinar cu un singur picior! M-a bântuit chiar și în visele mele. În nopțile furtunoase, când vântul zguduia toate cele patru colțuri ale casei noastre și răsuflarea urlă în golf și în stânci, l-am visat în mii de feluri, sub forma a o mie de diavoli diferiți. Piciorul i-a fost tăiat fie la genunchi, fie chiar la șold. Uneori mi se părea un fel de monstru teribil, cu un singur picior crescând chiar din mijlocul corpului. M-a urmărit pe acest picior, sărind peste garduri și șanțuri. Patru peni în fiecare lună a avut un preț: am plătit-o cu aceste vise dezgustătoare.

Dar oricât de înfricoșător ar fi marinarul cu un singur picior pentru mine, îmi era mult mai puțin frică de căpitan însuși decât de toți ceilalți. În unele seri bea atât de mult rom și apă, încât îi tremura capul, apoi stătea mult în cârciumă și cânta vechile, sălbatice, crude cântece de mare, fără să acorde atenție nimănui de față. Și s-a întâmplat, de asemenea, să-i invite pe toți la masa lui, să ceară pahare și să-și forțeze însoțitorii timizi de băutură fie să-i asculte poveștile despre aventurile pe mare, fie să cânte împreună cu el în cor. Zidurile casei noastre s-au cutremurat atunci de „Yo-ho-ho, și o sticlă de rom”, din moment ce toți vizitatorii, temându-se de mânia lui violentă, au încercat să strige unul pe altul și să cânte cât mai tare, dacă ar fi vrut căpitanul. fii mulțumit de ei, căci la astfel de ore era nestăpânit amenințător: bătea cu pumnul în masă, cerând tuturor să tacă; ar deveni furios dacă cineva îi întrerupea discursul sau îi punea vreo întrebare; apoi, dimpotrivă, s-a înfuriat dacă nu i se adresau întrebări, întrucât, după părerea lui, asta dovedea că nu-l ascultau cu atenție. Nu a lăsat pe nimeni să iasă din cârciumă - compania se putea împrăștia doar atunci când era cuprins de somnolență de la băut vin și s-a clătinat în pat.

Partea I
Pirat bătrân

Capitolul I
Bătrânul câine de mare la hanul Amiral Benbow

Și avea un băț ca o împușcătură. Ne-a bătut la ușă cu acest băț și, când tatăl meu a ieșit în prag, a cerut nepoliticos un pahar de rom.

I s-a servit romul și, cu un aer de cunoscător, a început să savureze încet fiecare înghițitură. A băut și s-a uitat mai întâi la stânci, apoi la semnul hanului.

— Golful este convenabil, spuse el în cele din urmă. - Nu este un loc rău pentru o tavernă. Aglomerat, amice?

Tatăl a răspuns că nu, din păcate, foarte puțin.

- In regula, atunci! – spuse marinarul. - Acesta... este doar pentru mine... Hei, amice! – strigă el bărbatului care împingea o roabă în spatele lui. „Vino aici și ajută-mă să trag cufărul înăuntru... Voi locui aici o vreme”, a continuat el. - Sunt o persoană simplă. Rom, burtă de porc și ouă prăjite sunt tot ce am nevoie. Da, acea pelerină de pe care se văd nave care trec pe mare... Cum să-mi spui? Ei bine, spune-mi căpitan... Hei, văd ce vrei! Aici!

Și a aruncat pe prag trei sau patru monede de aur.

„Când acestea se vor termina, poți să vii să-mi spui”, a spus el cu severitate și s-a uitat la tatăl său ca pe un șef.

Și într-adevăr, deși hainele lui erau mai degrabă sărace și vorbirea era grosolană, nu arăta ca un simplu marinar. Mai degrabă, el putea fi confundat cu un navigator sau un căpitan care era obișnuit să fie ascultat. Se simțea că îi plăcea să dea frâu liber pumnului. Bărbatul cu roaba ne-a spus că străinul a sosit ieri dimineață prin poștă la Hanul Regelui Gheorghe și s-a interesat acolo despre toate hanurile situate lângă mare. După ce a auzit ce trebuie să fi fost recenzii bune despre taverna noastră și a aflat că era pe cale să plece, căpitanul a decis să se stabilească cu noi. Atât am reușit să aflăm despre oaspetele nostru.

Era un om tăcut. Toată ziua rătăcea pe malul golfului sau se cățăra pe stânci cu un telescop de cupru. Seara, stătea în camera comună chiar în colț, lângă foc, și bea rom, diluându-l puțin cu apă. Nu a răspuns dacă îi vorbea cineva. El te va privi doar cu o privire aprigă și va fluiera cu nasul, ca sirena unei nave în ceață. Curând, noi și vizitatorii noștri am învățat să-l lăsăm în pace. În fiecare zi, întorcându-se de la o plimbare, se întreba dacă pe drumul nostru a trecut vreun marinar. La început ne-am gândit că îi era dor de compania bețivilor ca el. Dar până la urmă am început să înțelegem că voia să fie departe de ei. Dacă un marinar, făcându-și drumul de-a lungul drumului de coastă spre Bristol, s-a oprit la Amiralul Benbow, căpitanul se uita mai întâi la el din spatele perdelei ușii și abia apoi ieși în salon. În prezența unor astfel de oameni, stătea mereu liniștit, ca un șoarece.

Știam ce se întâmplă, pentru că căpitanul mi-a împărtășit îngrijorarea lui. Într-o zi, m-a luat deoparte și mi-a promis să-mi plătească patru peni în argint în prima zi a fiecărei luni dacă „aș fi cu ochii pe un marinar pe un picior pe undeva” și îi voi spune de îndată ce am văzut unul. Când a venit prima zi și m-am întors la el pentru salariul promis, doar și-a suflat nasul și s-a uitat înverșunat la mine. Dar nu a trecut nici măcar o săptămână când, gândindu-se la asta, mi-a adus o monedă și a repetat ordinul de a nu rata „marinarul pe un picior”.

Acest marinar cu un singur picior mă bântuia chiar și în visele mele.

În nopțile furtunoase, când vântul zguduia toate cele patru colțuri ale casei noastre și răsuflarea urlă în golf și în stânci, l-am visat în mii de feluri, sub forma a o mie de diavoli diferiți. Piciorul i-a fost tăiat fie la genunchi, fie chiar la șold. Uneori mi se părea un fel de monstru teribil, cu un singur picior crescând chiar din mijlocul corpului. M-a urmărit pe acest picior, sărind peste garduri și șanțuri. Patru peni în fiecare lună a avut un preț: am plătit-o cu aceste vise dezgustătoare.

Dar oricât de înfricoșător ar fi marinarul cu un singur picior pentru mine, îmi era mult mai puțin frică de căpitan însuși decât de toți ceilalți. În unele seri bea atât de mult rom și apă, încât îi tremura capul, apoi stătea mult în cârciumă și cânta vechile, sălbatice, crude cântece de mare, fără să acorde atenție nimănui de față. Și s-a mai întâmplat să-i invite pe toți la masa lui și să ceară pahare. Invitații tremurau de frică, iar el îi forța fie să-i asculte poveștile despre aventurile pe mare, fie să cânte împreună cu el în cor. Zidurile casei noastre s-au cutremurat atunci de „Yo-ho-ho, și o sticlă de rom”, din moment ce toți vizitatorii, temându-se de mânia lui violentă, au încercat să strige unul pe altul și să cânte cât mai tare, dacă ar fi vrut căpitanul. fii mulțumit de ei, căci la astfel de ore era nestăpânit amenințător: bătea cu pumnul în masă, cerând tuturor să tacă; ar deveni furios dacă cineva îi întrerupea discursul sau îi punea vreo întrebare; apoi, dimpotrivă, s-a înfuriat dacă nu i se adresau întrebări, întrucât, după părerea lui, asta dovedea că nu-l ascultau cu atenție. Nu a lăsat pe nimeni să iasă din cârciumă - compania se putea împrăștia doar atunci când era cuprins de somnolență de la băut vin și s-a clătinat în pat.

Dar cele mai groaznice dintre toate au fost poveștile lui. Povești îngrozitoare despre spânzurătoare, despre mersul pe scândură, despre furtuni și Tortuga uscată, despre cuiburi de tâlhari și fapte de tâlhari în Marea Spaniei.

Judecând după poveștile sale, și-a petrecut întreaga viață printre cei mai notorii răufăcători care au vizitat vreodată marea. Iar abuzul care i-a zburat din gură după fiecare cuvânt i-a înspăimântat pe oamenii noștri simpli de minte nu mai puțin decât crimele despre care a vorbit.

Părintele a insistat constant că va trebui să ne închidem cârciuma: căpitanul va alunga de la noi toți vizitatorii. Cine vrea să fie supus unei asemenea agresiuni și să tremure de groază în drum spre casă! Cu toate acestea, cred că căpitanul, dimpotrivă, ne-a adus mai degrabă beneficii. Adevărat, vizitatorii se temeau de el, dar după o zi au fost atrași din nou de el. A adus un fel de anxietate plăcută în viața liniștită, de provincie. Printre tineri au fost chiar fani ai căpitanului care au spus că îl admira. „Un adevărat lup de mare, bine sărat de mare!” - au exclamat.

Potrivit acestora, oameni precum căpitanul nostru au fost cei care au făcut din Anglia teroarea mărilor.

Dar, pe de altă parte, această persoană ne-a adus cu adevărat pierderi. Săptămâna după săptămână a trecut, lună după lună; banii pe care ni i-a dat la înfățișarea lui erau cheltuiți de mult și nu a plătit bani noi, iar tatăl meu nu a avut curajul să-i ceară. De îndată ce tatăl a pomenit de plată, căpitanul a început să sforăie de furie; n-a fost nici măcar un râs, ci un mârâit; s-a uitat atât de mult la tatăl său, încât a zburat îngrozit din cameră. L-am văzut strângându-și mâinile disperat după asemenea încercări. Nu există nicio îndoială în mintea mea că aceste temeri au grăbit foarte mult moartea tristă și prematură a tatălui meu.

Pe toată durata șederii la noi, căpitanul a purtat aceleași haine, doar că a cumpărat mai multe perechi de ciorapi de la un vânzător ambulant. O margine a pălăriei îi cădea; căpitanul a lăsat-o așa, deși în vântul puternic acesta era un mare inconvenient. Îmi amintesc bine ce caftan zdrențuit avea; Oricât a reparat-o sus în camera lui, în final caftanul s-a transformat în zdrențe.

Nu a scris sau primit niciodată scrisori de nicăieri. Și nu vorbea niciodată cu nimeni, decât dacă era foarte beat. Și niciunul dintre noi nu l-a văzut vreodată deschizând pieptul.

O singură dată au îndrăznit să-l contrazică pe căpitan, iar asta s-a întâmplat chiar în ultimele zile, când nefericitul meu tată era pe moarte.

Într-o seară, doctorul Livesey a venit să vadă pacientul. A examinat pacientul, a mâncat în grabă prânzul pe care i-o dăduse mama și a coborât în ​​camera comună să fumeze o pipă în timp ce aștepta să-i fie adus calul. Calul a rămas în sat, deoarece bătrânul Benbow nu avea grajd.

L-am condus în camera comună și îmi amintesc cum acest doctor elegant, elegant, îmbrăcat cu o perucă albă ca zăpada, cu ochi negri, bine manieră, m-a uimit cu diferența lui față de gălăgii din sat care ne-au vizitat taverna. Era deosebit de puternic diferit de cioara noastră sperietoare, un pirat murdar, posomorât, supraponderal, care era beat cu rom și stătea cu coatele sprijinite de masă.

Deodată căpitanul a răcnit cântecul său etern:

Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort.
Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!
Bea și diavolul te va duce până la capăt.
Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

La început am crezut că „cufărul mortului” este același cufăr care se afla la etaj, în camera căpitanului.

În coșmarurile mele, acest cufăr a apărut adesea în fața mea împreună cu un marinar cu un singur picior. Dar încetul cu încetul ne-am obișnuit atât de mult cu această melodie încât am încetat să-i mai acordăm atenție. În acea seară, ea era o știre doar pentru doctorul Livesey și, după cum am observat, nu i-a făcut o impresie plăcută. Se uită cu privirea la căpitan înainte de a-și relua conversația cu bătrânul grădinar, Taylor, despre un nou tratament pentru reumatism. Între timp, căpitanul, înflăcărat de propriul cânt, a lovit masa cu pumnul. Asta însemna că a cerut tăcere.

Toate vocile au tăcut deodată; numai doctorul Livesey și-a continuat discursul bun și tare, pufnind pipa după fiecare cuvânt. Căpitanul l-a privit pătrunzător, apoi a lovit din nou masa cu pumnul, apoi a privit și mai pătrunzător și a strigat brusc, însoțindu-i cuvintele cu abuzuri obscene:

- Hei, acolo, pe punte, taci!

- Vă adresați mie, domnule? - a intrebat medicul. A spus că a fost pentru el, apoi a blestemat din nou.

„Atunci, domnule, vă spun un lucru”, a răspuns doctorul, „dacă nu vă opriți din băut, veți scăpa în curând lumea de unul dintre cei mai josnici ticăloși!”

Căpitanul a zburat într-o furie furioasă. A sărit în picioare, s-a tras și și-a deschis briceagul de marinar și a început să-l amenințe pe doctor că îl va prinde de perete.

Doctorul nici nu s-a mișcat. A continuat să vorbească cu el fără să se întoarcă, peste umăr, cu aceeași voce – poate doar puțin mai tare, ca să audă toată lumea.

Calm și ferm el a spus:

„Dacă nu bagi acest cuțit în buzunar chiar acum, jur pe onoarea ta că vei fi agățat de spânzurătoare după prima ședință a curții noastre ambulante.”

Între ochii lor a început un duel. Dar căpitanul a renunțat curând. Și-a ascuns cuțitul și s-a lăsat pe un scaun, mormăind ca un câine bătut.

„Și acum, domnule”, a continuat doctorul, „de vreme ce am aflat că există o astfel de persoană în districtul meu, voi avea cea mai strictă supraveghere asupra dumneavoastră zi și noapte.” Nu sunt doar medic, sunt și judecător. Și dacă chiar și cea mai mică plângere ajunge la mine - chiar dacă doar că ai fost nepoliticos cu cineva... ca acum - voi lua măsuri decisive pentru a te lua și a fi dat afară de aici. Nu voi mai spune nimic.

Curând, Dr. Livesey a primit un cal și a plecat. Dar căpitanul a fost tăcut și umil toată seara și a rămas așa multe seri la rând.

Capitolul II
Câinele Negru vine și pleacă

Curând a avut loc primul dintre acele evenimente misterioase, datorită căruia am scăpat în sfârșit de căpitan. Dar, scăpat de el, nu am scăpat, după cum veți vedea, de treburile lui supărătoare.

Era o iarnă rece, cu înghețuri lungi și aprinse și vânturi furtunoase. Și de la bun început a devenit clar că bietul meu tată cu greu va vedea primăvara. În fiecare zi a devenit mai rău. Mama și cu mine a trebuit să conducem taverna. Aveam mâinile pline și am acordat foarte puțină atenție oaspetelui nostru neplăcut.

Era o dimineață geroasă de ianuarie devreme. Dafinul a devenit gri de îngheț. Micile ondulații linseau ușor pietrele de coastă. Soarele nu răsărise încă și atingea doar vârfurile dealurilor și distanța mării cu razele sale. Căpitanul s-a trezit mai devreme decât de obicei și s-a îndreptat spre mare. Sub fustele largi ale caftanului său albastru zdrențuit flutura un pumnal. Avea un telescop sub braț. Și-a împins pălăria pe cap. Îmi amintesc că aburii ieșeau din gură și se învârteau în aer ca fumul. L-am auzit pufnind furios în timp ce a dispărut în spatele unei stânci mari, probabil încă incapabil să uite întâlnirea cu Dr. Livesey.

Mama era sus cu tatăl, iar eu puneam masa pentru micul dejun pentru sosirea căpitanului. Deodată ușa s-a deschis și un bărbat pe care nu-l mai văzusem până acum a intrat în cameră.

Era palid, cu o față palid. Îi lipseau două degete de la mâna stângă. Nu era nimic războinic la el, deși avea o sticlă atârnată de centură. Am ținut mereu ochii pe fiecare marinar, fie că era pe un picior sau pe două, și îmi amintesc că acest om m-a nedumerit foarte tare. Nu semăna prea mult cu un marinar și totuși simțeam că este marinar.

L-am întrebat ce vrea și mi-a cerut rom. Și m-am grăbit afară din cameră să-i îndeplinesc ordinul, dar el s-a așezat la masă și m-a chemat din nou la el. M-am oprit cu un servetel in mana.

„Vino aici, fiule”, a spus el. - Vino mai aproape.

Am fost.

– Masa asta este pregătită pentru tovarășul meu, navigatorul Billy? – a întrebat el rânjind.

I-am răspuns că nu cunosc niciun navigator Billy și că masa era pregătită pentru unul dintre oaspeții noștri, pe care îl numim căpitan.

„Ei bine”, a spus el, „tovarășul meu, navigatorul Billy, poate fi numit și căpitan”. Asta nu schimbă lucrurile. Are o cicatrice pe obraz și o manieră foarte plăcută, mai ales când se îmbătă. Iată-l, navigatorul meu Billy! Căpitanul tău are și o cicatrice pe obraz. Și chiar în dreapta. Deci totul este bine, nu-i așa? Deci, aș vrea să știu: tovarășul meu Billy este aici în casa asta?

I-am răspuns că căpitanul a plecat la plimbare.

- Unde, fiule? Unde a plecat?

I-am arătat stânca pe care căpitanul o vizita în fiecare zi și i-am spus că probabil se va întoarce în curând.

- Și atunci când?

Și, după ce mi-a mai pus câteva întrebări diferite, el a spus la sfârșit:

- Da, prietenul meu Billy va fi la fel de fericit cu mine ca și cu o băutură.

Cu toate acestea, fața lui era mohorâtă la aceste cuvinte și aveam toate motivele să cred că căpitanul nu ar fi prea bucuros să-l întâlnească. Dar mi-am spus imediat că asta nu mă priveşte. Și în plus, era greu să faci ceva în astfel de circumstanțe. Străinul stătea chiar la ușa din față a hanului și privea colțul casei, ca o pisică care stă la pândă după un șoarece. Am vrut să ies în curte, dar imediat m-a strigat. Nu i-am ascultat imediat, iar fața lui palidă s-a deformat deodată de atâta furie și a izbucnit cu asemenea blesteme, încât am sărit înapoi de frică. Dar de îndată ce m-am întors, a început să-mi vorbească ca înainte, fie măgulitor, fie batjocoritor, m-a bătut pe umăr, mi-a spus că sunt un băiat drăguț și că s-a îndrăgostit imediat de mine.

„Am un fiu”, a spus el, „și arăți ca el ca două mazăre într-o păstaie”. El este mândria inimii mele de părinte. Dar pentru băieți, principalul lucru este ascultarea. Da, fiule, ascultare. Acum, dacă ai înota cu Billy, nu ar trebui să fii chemat de două ori. Billy nu a repetat niciodată ordine, și nici ceilalți care au navigat cu el... Și iată-l, navigatorul meu Billy, cu telescopul sub braț, Dumnezeu să-l binecuvânteze! Să intrăm din nou în hol, să ne ascundem în spatele ușii, fiule, și să-i facem o surpriză lui Billy, să-l facem fericit, Dumnezeu să-l binecuvânteze!

Cu aceste cuvinte, m-a condus în camera comună, într-un colț, și m-a ascuns la spatele lui. Amândoi am fost ascunși de ușa deschisă. Eram și neplăcut și puțin speriat, după cum vă puteți imagina, mai ales când am observat că străinul era însuși un laș. Își dădu drumul mânerului șocului, îl scoase puțin din teacă și tot timpul făcu asemenea mișcări de parcă ar înghiți o bucată înfiptă în gât.

În cele din urmă, căpitanul a dat buzna în cameră, a trântit ușa și, fără să se uite în jur, s-a dus direct la masa unde îl aștepta micul dejun.

- Billy! – spuse străinul, încercând să-și dea vocii fermitate și curaj.

Căpitanul s-a întors pe călcâie și s-a trezit chiar în fața noastră. Bronzul părea să se estompeze de pe fața lui, chiar și nasul i s-a făcut albastru. Avea aspectul unui om care a întâlnit o fantomă, sau diavolul, sau ceva mai rău, dacă așa ceva există. Și, vă mărturisesc, mi-a părut milă de el - a devenit imediat atât de bătrân și flăcător.

— Nu mă recunoști, Billy? Nu-ți recunoști vechiul coleg, Billy? – spuse străinul.

Căpitanul deschise gura de parcă nu ar fi putut respira.

- Caine negru! – spuse el în cele din urmă.

„El este cel”, a răspuns străinul, oarecum înveselind. - Black Dog a venit să-și viziteze vechiul prieten de navă, Billy, care locuiește în hanul Amiral Benbow. Ah, Billy, Billy! Câtă apă a zburat pe sub pod de când mi-am pierdut cele două gheare! – exclamă el, ridicând mâna schilodă.

— Bine, spuse căpitanul. „M-ai urmărit și sunt în fața ta.” Spune-mi de ce ai venit?

„Te recunosc, Billy”, a răspuns Black Dog. -Ai dreptate, Billy. Acest băiețel drăguț, pe care l-am iubit atât de mult, îmi va aduce un pahar de rom. Vom sta cu tine, dacă vrei, și vom vorbi răspicat, direct, ca vechii camarazi. Nu-i așa?

Când m-am întors cu sticla, stăteau deja la masa căpitanului unul vizavi de celălalt.

Câinele Negru stătea lateral, mai aproape de uşă, şi se uită la vechiul său prieten cu un ochi, iar cu celălalt la uşă, calea spre retragere.

Mi-a spus să plec și să las ușa larg deschisă.

— Ca tu, fiule, să nu te uiți prin gaura cheii, explică el.

I-am lăsat în pace și m-am întors la tejghea.

Multă vreme, în ciuda tuturor eforturilor mele, nu am auzit decât o conversație neclară. Dar, încetul cu încetul, vocile au devenit mai puternice și în cele din urmă am reușit să prind câteva cuvinte, în principal înjurături, care ieșeau de pe buzele căpitanului.

Odată căpitanul a strigat:

- Nu Nu NU NU! Și destule despre asta! Auzi?

Și apoi din nou:

- Dacă e vorba de spânzurătoare, atunci lăsați toată lumea să se agațe de ea!

Apoi, deodată, s-a auzit o explozie groaznică de blesteme, masa și băncile s-au prăbușit la podea cu un vuiet, oțelul lamelor a zburat, cineva a țipat de durere și un minut mai târziu l-am văzut pe Câinele Negru alergând cât de repede putea spre uşă. Căpitanul îl urmărea. Dirk-urile lor au fost expuse. Câinele Negru sângera de la umărul stâng. Lângă ușă însăși, căpitanul și-a bătut pumnalul și a vrut să-i dea o altă, cea mai groaznică lovitură omului care scăpa și, fără îndoială, i-ar fi tăiat capul în jumătate, dar pumnalul s-a prins de marele semn al „Amiralului Benbow” al nostru. Pe semn, dedesubt, pe cadru propriu-zis, încă se vede marca lui.

Acesta a fost sfârșitul bătăliei.

Sărind pe drum, Câinele Negru, în ciuda rănii sale, s-a repezit cu o viteză atât de uimitoare încât după jumătate de minut a dispărut peste deal. Căpitanul s-a ridicat și s-a uitat la semn ca un nebun. Apoi și-a trecut mâna peste ochi de câteva ori și s-a întors în casă.

„Jim”, a ordonat el, „rom!” „S-a clătinat ușor la aceste cuvinte și și-a rezemat mâna de perete.

-Ești rănit? – am exclamat.

-Romi! – repetă el. - Trebuie să plec de aici. romi! romi!

Am alergat să iau niște rom, dar în entuziasmul meu am spart paharul și am pătat robinetul butoiului cu murdărie. Și în timp ce puneam totul în ordine și turnam un alt pahar, deodată am auzit ceva în hol izbindu-se puternic pe podea. Am alergat și l-am văzut pe căpitan, care era întins pe toată lungimea lui pe podea. Mama mea, alarmată de țipete și de lupte, a fugit jos să mă ajute. Am ridicat capul căpitanului. Respira foarte tare și greu. Avea ochii închiși, fața deveni violetă.

„O, Doamne”, a exclamat mama. - Ce rușine pentru cârciuma noastră! Și bietul tău tată, parcă intenționat, minte bolnav!

Nu știam cum să-l ajutăm pe căpitan și eram siguri că fusese rănit de moarte în timpul unui duel cu un străin. Am adus rom și am încercat să-l turnez în gură. Dar fălcile lui puternice erau strânse ca fierul.

Din fericire, ușa s-a deschis și doctorul Livesey, care venise în vizită la tatăl meu bolnav, a intrat.

- Doctore, ajutor! – am exclamat noi. - Ce ar trebui sa facem? Unde este rănit?

- Rănit? – spuse doctorul. - Prostii! El este la fel de rănit ca tine sau ca mine. Are doar o lovitură. Ce să fac! L-am avertizat... Ei bine, doamnă Hawkins, întoarce-te sus la soțul tău și, dacă poți, nu-i spune nimic. Și voi încerca să salvez această viață de trei ori inutilă... Jim, adu-mi ligheanul.

Când m-am întors cu ligheanul, doctorul îi suflecase deja mâneca căpitanului și îi expunese brațul mare și musculos. Brațul era tatuat în multe locuri. Există inscripții clare pe antebrațul chenille: „Pentru noroc”, „Vânt din coadă”Și „Fie ca visele lui Billy Bones să devină realitate”.

O spânzurătoare a fost trasă lângă umăr cu un bărbat atârnat de el. Acest desen, mi s-a părut, a fost executat cu adevărată cunoaștere a problemei.

„Este o imagine profetică”, a remarcat doctorul, atingând imaginea spânzurătoarei cu degetul. „Și acum, domnule Billy Bones, dacă acesta este într-adevăr numele tău, vom vedea ce culoare are sângele tău... Jim,” s-a întors spre mine, „nu ți-e frică de sânge?”

— Nu, domnule, am spus.

„Excelent”, a spus doctorul. - Atunci ține-ți pelvisul.

A luat o lanceta si a deschis vena.

Din căpitan a curs mult sânge înainte ca acesta să deschidă ochii și să se uite în jurul nostru cu o privire plictisitoare. Îl recunoscu pe doctor și se încruntă. Apoi m-a observat și a părut să se liniștească oarecum. Apoi s-a făcut deodată roșu și, încercând să se ridice, a strigat:

-Unde este Black Dog?

„Nu este niciun câine aici, în afară de cel care stă în spatele tău”, a spus doctorul. - Ai băut prea mult rom. Și atunci ai fost lovit, așa cum ți-am prezis. Și eu, împotriva voinței mele, te-am scos din mormânt. Ei bine, domnule Bones...

— Nu sunt Bones, îl întrerupse căpitanul.

„Nu contează”, a spus doctorul. „Am un prieten pirat al cărui nume este Bonsome și ți-am dat acest nume pe scurt. Amintește-ți ce îți spun: un pahar de rom, desigur, nu te va ucide, dar dacă bei un pahar, vei dori să bei din ce în ce mai mult. Și îți jur pe peruca mea: dacă nu te oprești din băut, vei muri foarte curând. Este clar? Vei merge unde ar trebui să mergi, așa cum spune Biblia... Ei bine, încearcă să te ridici. Te ajut să te culci.

Cu mare greutate l-am târât pe căpitan la etaj și l-am culcat. A căzut epuizat pe pernă. Era aproape inconștient.

„Așa că nu uitați”, a spus doctorul, „vă spun cu bună conștiință: cuvântul „rom” și cuvântul „moarte” înseamnă același lucru pentru voi.

Luându-mă de mână, s-a dus la tatăl meu bolnav.

„Nu este nimic”, a spus el de îndată ce am închis ușa în urma noastră. „Am scos atât de mult sânge din el, încât se va calma mult timp.” Petrece o săptămână în pat și asta este bine atât pentru el, cât și pentru tine. Dar nu poate supraviețui celei de-a doua lovituri.

Insula comoara

Robert Louis Stevenson

Cei mai adevărați băieți

Celebrul roman al lui Robert Louis Stevenson (1850–1894) spune povestea aventurilor captivante și periculoase ale tânărului Jim și ale camarazilor săi mai în vârstă în căutarea unei comori a piraților.

Jim a trebuit să facă față unor încercări atât de grave, pe care nici măcar un adult nu le putea rezista. Dar curajul, noblețea, onestitatea și bunătatea acestui băiat minunat l-au ajutat să facă față tuturor dificultăților!

Cel mai iubit și captivant roman de aventuri din toate timpurile, cu noi ilustrații uimitoare!

Pentru vârsta de școală medie.

Robert Stevenson

Insula comoara

© Retelling, Mikhailov M., 2015

© Il., Lee K., 2015

© Il., Saltykov M. M., 2015

© Editura AST LLC, 2015

Prima parte

Pirat bătrân

Oaspete nou la Amiral Benbow Inn

Această poveste a început în ziua în care un marinar bătrân bronzat, cu o cicatrice pe obraz, a apărut lângă hanul Amiral Benbow, pe care tatăl meu îl păstra. Îmi amintesc cum s-a uitat în jurul golfului nostru și deodată, cu o voce răgușită, a bolborosit începutul unui vechi cântec de marinar:

Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

Apoi ne-a bătut la ușă cu bățul lui, care părea un pistol, iar când tatăl meu a deschis-o, a cerut cu nepoliticos rom.

- Ei bine, nu e un loc rău pentru a parca! - spuse el, sorbind din pahar. „Cred că voi ancora aici pentru o vreme.” Sunt o persoană simplă. Rom, omletă, burtă de porc și vedere la mare - asta e tot ce îmi trebuie. Până atunci, ține-o tot așa!

Cu aceste cuvinte, a aruncat mai multe monede de aur spre prag.

„Când ai nevoie, spune-mi, îți dau mai mult”, a adăugat el și a ordonat să-i aducă pieptul.

După cum am aflat mai târziu, numele lui era Billy Bones, dar el însuși a ordonat să se numească căpitan. Și de fapt, în ciuda hainelor sale ponosite și a manierelor nepoliticoase, noul oaspete nu arăta ca un simplu marinar.

Era taciturn. Ziua rătăcea de-a lungul țărmului cu telescopul, din când în când privind depărtarea mării, iar seara stătea într-o cârciumă lângă foc și bea rom. Nu a intrat în conversații cu nimeni și, ca răspuns la întrebări, a clătinat cu furie din sprâncene și a fluierat cu nasul ca o sirenă a unui vas cu aburi. Așa că curând toată lumea l-a lăsat în pace, ceea ce părea să fie ceea ce avea nevoie. Și dacă venea să ne vadă vreun marinar în drum spre Bristol, îl privea de după perdea mult timp și cu prudență înainte de a pleca.

Am înțeles ce se întâmplă aici. Într-o zi, căpitanul mi-a promis în secret că îmi plătește patru bănuți pe lună ca să urmăresc undeva un marinar cu un singur picior și, dacă îl văd, îl anunțăm imediat.

Oh, și am suferit pentru acești patru peni! Am visat la acest bărbat cu un singur picior în fiecare noapte. M-a urmărit, sărind peste bolovani și garduri. Uneori mi se părea un fel de monstru – singurul picior îi creștea din piept, apoi din spate. Și m-am trezit cu o sudoare rece.

Și totuși îmi era mult mai frică de căpitanul însuși. În unele seri se îmbăta atât de mult cu rom, încât începea să cânte cântece ciudate de mare. Și uneori îi chema pe vizitatori la masa lui, îi dădea pe toți cu vin și le cerea să cânte împreună cu el în cor. Și toți s-au alăturat ascultători, încercând să strige unul pe altul, pentru că căpitanul era groaznic de mânie. Și s-a supărat din orice motiv și apoi nu a lăsat pe nimeni să iasă din cârciumă până când romul pe care l-a băut nu l-a doborât.

Și uneori mă forța să-i ascult poveștile și asta era cel mai rău lucru dintre toate. Povești înfricoșătoare despre naufragii, atrocități ale piraților, spânzurătoare și alte execuții crude m-au încântat nu numai pe mine, ci și pe ascultătorii adulți. Se pare că viața lui a fost petrecută înconjurat doar de răufăcători și ticăloși.

Tatăl meu s-a temut inițial că căpitanul va speria toți vizitatorii. Dar destul de ciudat, locuitorii locali era atras de el. El a adus ceva nou în viețile lor, a făcut parte din acea lume în care au loc evenimente extraordinare, vibrante, în care furtunile năvălesc și pasiunile sunt puternice. „Acesta este un adevărat lup de mare!” - a admirat tineretul. Da, tocmai astfel de oameni au fost cei care au adus Angliei gloria „furtunii mărilor”.

Cu toate acestea, pierderile din aceasta au fost, de asemenea, considerabile. A trecut o lună, apoi alta; banii pe care i-am primit de la el în prima zi s-au terminat de mult, iar el nu a plătit alții noi. Tatăl a încercat odată să-i amintească căpitanului despre plată, dar acesta a mârâit ca răspuns atât de mult, încât bietul a fugit pe uşă îngrozit. Cred că acea frică de oaspete i-a grăbit moartea prematură.

Și așa a continuat – căpitanul încă încerca să nu comunice cu nimeni, decât în ​​acele seri în care era foarte beat. Nu a primit nicio scrisoare și nu a scris el însuși nicăieri. Hainele lui erau ponosite și părea să nu aibă alte haine. Și nimeni nu l-a văzut vreodată uitându-se în pieptul lui.

Billy Bones

Toată lumea, ca și înainte, era înfricoșată de el și doar o singură persoană a îndrăznit să-i opună. S-a întâmplat așa.

Într-o seară, doctorul Livesey a venit să-mi vadă tatăl bolnav. După ce a examinat pacientul și a luat în grabă prânzul cu ce pregătise mama, a coborât în ​​camera comună. S-a constatat imediat cât de diferit era doctorul de idiotul din sat. Într-un costum impecabil, o perucă albă ca zăpada, elegantă, politicoasă, s-a așezat și, fumând încet o pipă, a început o discuție cu grădinarul.

Billy Bones tocmai se încărcase cu rom în seara aceea și stătea singur, sprijinit de masă. Dintr-o dată, a răcnit din răsputeri:

Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort

Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

Bea și diavolul te va duce până la capăt,

Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

Toată lumea era deja obișnuită cu acest cântec, dar doctorului în mod clar nu i-a plăcut. A întrerupt conversația și s-a uitat nemulțumit la cântăreț. Și a trântit cu pumnul în masă cu toată puterea, cerând tăcere.

Toată lumea a tăcut imediat și doar doctorul și-a continuat conversația pe îndelete despre medicamentele pentru reumatism. Căpitanul l-a privit cu privirea și a lovit din nou pumnul în fața lui.

- Hei, acolo, pe punte, taci! - a strigat el, injurand murdar in plus.

- Dumneavoastră sunteți pentru mine, domnule? – a întrebat Livesey.

- Exact pentru tine! - Iar ignorantul beat și-a confirmat cuvintele cu un abuz și mai josnic.

„În acest caz, lasă-mă să-ți spun”, a spus doctorul, „că dacă nu te oprești din băut, atunci în curând va fi un ticălos mai puțin ticălos pe lumea asta”.

Ar fi trebuit să vezi cât de furios era căpitanul! Strigând blesteme, a sărit în picioare, a apucat un cuțit de marinar și a anunțat că îl va prinde pe doctor de perete cu el.

Doctorul nici măcar nu a ridicat o sprânceană. Nici măcar nu s-a întors către bețiv și, privindu-l peste umăr, a spus calm:

„Dacă nu pui imediat cuțitul deoparte, atunci jur pe onoarea mea că în câteva zile vei fi agățat într-un laț prin decizia instanței locale de călătorie.”

Privirile lor s-au întâlnit – iar îndrăznețul căpitan își coborî brusc ochii. Băgă cuțitul în buzunar și se așeză greu pe bancă, mormăind ca un câine bătrân bătut.

— Și de acum înainte, domnule, continuă Livesey, veți fi sub strictă supraveghere. Nu sunt doar medic aici, ci și judecător. Ține minte că, dacă îndrăznești să fii din nou nepoliticos cu cineva, așa cum ești acum, vei fi dat afară de aici în cel mai scurt timp. Vă mulțumesc pentru atenție.

Și chiar și după ce doctorul a plecat, Billy Bones a fost

Pagina 2 din 6

blând și tăcut ca un șoarece.

Dr. Livesey

Vizita Câinelui Negru

Când a venit iarna și au început înghețurile mari, a devenit clar că tatăl meu era puțin probabil să supraviețuiască până în primăvară. Toată gospodăria a fost lăsată mie și mamei și nu mai aveam timp de căpitan.

Într-o dimineață geroasă devreme, când soarele încă nu răsărise și nu luminase decât vârfurile dealurilor și marea în depărtare, căpitanul, ridicându-se mai devreme decât de obicei, s-a dus la mare. L-am văzut, ținând un telescop sub braț și mormăind ceva pe sub răsuflare, dispărând în spatele unei stânci înalte.

Mama a rămas în camera tatălui, iar eu am început să pun masa pentru micul dejun. Deodată ușa s-a deschis și un străin a apărut în prag.

Obișnuindu-mă să mă uit la marinari – indiferent dacă erau cu un singur picior sau nu – am fost oarecum nedumerit. Oaspetele avea o față pală, nu bronzată, iar în afară de școală nu era nimic nautic la el. Dar dintr-un motiv oarecare mi s-a părut imediat că este marinar.

La început a cerut rom, dar apoi s-a răzgândit și, așezându-se la masă, m-a chemat la el.

— Îi pui masa prietenului meu Billy?

I-am răspuns că masa era pusă pentru oaspetele nostru, care a cerut să fie numit căpitan.

„Așa este”, a zâmbit oaspetele. „Billy a visat întotdeauna să fie numit așa.” Are și o cicatrice pe obrazul drept, nu-i așa? Și manierele lui sunt cele mai plăcute, mai ales când bea... Într-un cuvânt: cum să-l văd pe bunul meu vechi prieten Billy?

- A plecat la plimbare.

- Cât de departe este?

Am arătat spre stânca din afara ferestrei.

- Și cât timp?

- Nu prea mult.

M-a întrebat altceva și în cele din urmă a dat din cap cu satisfacție.

— Ei bine, cred că Billy va fi la fel de fericit cu mine pe cât va fi cu băutura gratuită.

Dar privind expresia de rău augur de pe chipul lui, m-am îndoit de asta. Totuși, acest lucru nu mă preocupa și m-am îndreptat spre uși. Cu toate acestea, străinul nu m-a lăsat să plec.

- Cred că e mai bine să rămâi. Și nu îndrăzni să mă contrazici, băiete. Dacă ai putea înota cu oameni ca Billy! Nu era obișnuit ca ei să repete de două ori... Ah, se pare, iată-mi mult așteptatul prieten! Haide, fiule, hai să-i facem o farsă bătrânului Billy, Dumnezeu să-l binecuvânteze...

M-am simțit rău când m-a forțat să mă ascund cu el în spatele ușii deschise. În plus, oaspetele însuși era destul de laș - am văzut cum a apucat școala și l-a scos ușor din teacă.

Și atunci căpitanul a dat buzna în tavernă. Trîntind ușa, se îndreptă spre masa așezată.

- Billy! – îl strigă străinul încet.

Căpitanul s-a răsucit pe călcâie – iar bronzul păru să-i dispară de pe față. Probabil că devin palide când întâlnesc o fantomă.

- Nu-ți recunoști colegul de navă?

Căpitanul deschise și închise gura ca un pește în nisip.

- Caine negru! – spuse el cu greu.

„El este cel”, a zâmbit străinul. – De ce n-ar trebui Câinele Negru să viziteze un vechi prieten? La urma urmei, câtă apă și rom a trecut pe sub pod de când am pierdut o pereche de gheare! „Și și-a ridicat mâna, căreia îi lipseau două degete.

— Bine, spuse căpitanul. „Din moment ce m-ai găsit deja, spune-mi repede de ce ai venit.”

- Îl recunosc pe bătrânul Billy! Ei bine, hai să vorbim și, între timp, băiatul ne va servi rom.

Când am adus sticla, Black Dog m-a trimis în bucătărie și mi-a ordonat să las ușa deschisă.

— Asta pentru ca tu, prietene, să nu fii tentat să arunci o privire prin gaura cheii, explică el.

La început, tot ce auzeam din bucătărie era vorba de neînțeles. Dar căpitanul ridică treptat vocea. În cele din urmă, a strigat:

- Nu, nu, în niciun caz! Și destule despre asta!

- Dacă vei fi tras în sus, atunci împreună cu toți ceilalți!

Ca răspuns, s-au auzit înjurături grosolane, apoi s-a auzit prăbușitul mobilierului răsturnat, zgomotul oțelului și cineva care țipa. Privind pe uşă, l-am văzut pe căpitan urmărindu-şi oaspetele alergând spre uşă. Amândoi țineau în brațe, iar Câinele Negru avea sânge pe umăr. Chiar la ușă, căpitanul și-a aruncat piciorul în spatele bărbatului care scăpa, dar lama s-a prins de semnul „Amiral Benbow” - marca de pe el este încă vizibilă.

Caine negru

Câinele Negru a sărit pe drum și noi am fost singurii care l-am văzut. Iar căpitanul încremeni în prag, uitându-se în gol la semn. Apoi și-a trecut mâna peste față și a apucat tocul ușii.

- Jim, rom! – a grămăit el.

-Nu ești rănit? – am exclamat.

- Am spus rom! – repetă căpitanul. - Trebuie să plecăm...

Dar, întorcându-mă deja cu romul, am auzit ceva izbindu-se puternic pe podea și l-am văzut pe căpitan întins pe toată lungimea în mijlocul camerei. Fața lui era violet, respira repede și greu.

Eu și mama am încercat să-l ajutăm. Am vrut să-i torn în gură rom, dar avea maxilarul încleștat și nici nu a deschis ochii.

Din fericire pentru noi, dr. Livesey tocmai a sosit să-l examineze pe tatăl meu.

- Doctore, ajutor! - am implorat noi. - Se pare că este rănit...

„Nu este o rană”, a răspuns doctorul. - Se numește „lovitură”. Nu se putea altfel... Adu ligheanul, Hawkins. Nu este nimic de făcut, să încercăm să salvăm această viață de trei ori fără valoare. Sper că nu ți-e frică de sânge?

Când doctorul și-a suflecat mâneca căpitanului, tatuajele au devenit vizibile pe brațul lui musculos și bronzat: „Pentru noroc”, „Șapte picioare sub chilă”, „Noroc lui Billy Bones”, precum și un desen cu un bărbat pe spânzurători.

„Un complot foarte potrivit”, a rânjit Livesey și a deschis vena căpitanului cu o lancetă.

Din mâna lui îi curge mult sânge întunecat înainte ca căpitanul să se trezească.

-Unde este Black Dog? – a întrebat primul lucru, încercând să se ridice.

„Nu sunt câini aici, decât unul, pe nume Rom, care te roade dinăuntru”, a răspuns medicul. „Ți-am spus, dacă bei atât de mult, vei ajunge prost.” Deci ai avut un accident vascular cerebral apoplectic. Și crede-mă, nu mi-a făcut nici cea mai mică bucurie să te scot din lumea cealaltă. Și vă avertizez, domnule Bones...

„Nu sunt Bones”, mormăi căpitanul.

- Nu contează. Dar dacă te îmbăți din nou, jur pe peruca mea, vei merge curând în lumea interlopă, unde, se pare, nu te vor aștepta.

Abia l-am târât pe căpitan la etaj și l-am culcat.

„Acum, pentru tine, cuvântul „rom” înseamnă „moarte”, a spus doctorul în cele din urmă. – Un pahar, desigur, nu te va ucide, dar nu te vei putea opri. Și nu vei supraviețui celei de-a doua lovituri.

Marca neagră

La amiază i-am adus căpitanului niște medicamente.

— Dar doctorul... am început eu.

M-a întrerupt cu un limbaj nepoliticos.

- Doctorul tău e doar un prost. Ce intelege el? Și ce știe el despre viața mea? În acele regiuni în care am fost, unde cutremurele au făcut ca pământul să se legăne ca o punte sub picioarele mele, unde oamenii au murit ca muștele de febră galbenă, doar romul m-a salvat. El a fost mâncare, apă, soție și prieten pentru mine. Și acum, fără o înghițitură de rom, voi fi ca o corabie spartă spălată pe țărm. În plus, vor începe să-mi apară fantome - da, da, l-am văzut deja pe bătrânul Flint acolo, în colț. Asemenea coșmaruri mă înnebunesc... Și apoi, doctorul însuși a spus că un pahar nu mă va răni. Îți dau o guinee de aur pentru asta... Altfel te omor și vei fi de vină!

De fapt, mi-am amintit cuvintele doctorului și asta m-a liniștit oarecum.

„Nu am nevoie de banii tăi”, am răspuns mândră. –

Pagina 3 din 6

Așa să fie, vă aduc un pahar, dar numai unul.

Am adus rom, iar căpitanul l-a băut dintr-o suflare.

- Ei bine, e minunat! - el a spus. „M-am simțit imediat mai bine.” Și cât timp va trebui să mă întind?

- A spus doctorul - o săptămână, nu mai puțin...

- Tunet si fulger! - a exclamat Billy Bones. -Ce saptamana este acolo? Îți spun că trebuie să plec de aici, altfel îmi vor trimite un semn negru...

A încercat să se ridice, dar picioarele nu l-au susținut.

— La naiba doctor, mormăi el. - Mi-a scurs tot sângele... Ascultă, Jim, ai văzut Câinele Negru azi? Deci, aceștia sunt oameni groaznici. M-au dat de urmă, dar să știi că nu au nevoie de mine, îmi ajung la piept. Ceea ce se află în el mi-a fost dat de Flint însuși înainte de moartea lui, iar acum doar eu știu unde este acel loc... Dacă îmi trimit un semn negru, mergi cât de repede poți... ei bine, cel puțin la asta doctor îngrijit - lasă-l să adune tot felul de judecători și martori care să acopere toată gașca asta chiar aici în cârciumă!.. Dar asta doar după un semn negru, sau dacă vezi un marinar cu un singur picior. De asta te temi cel mai mult...

– Ce este acest „semn negru”? - Am întrebat.

- Ei bine, ceva de genul unei citaţii. Așa că nu rata, băiete, și îți jur... tu și cu mine vom împărți totul în jumătate...

În mod clar a început să vorbească și în curând a căzut în uitare.

M-am gândit - și dacă își regretă sinceritatea și mă termină? – și voiam să merg direct la doctor. Dar în ziua aceea tatăl meu a devenit mai rău, iar seara a murit. Din cauza durerii și a necazurilor care ne căzuseră, mama și cu mine am uitat să ne gândim la oaspete și la frica noastră de el.

Și dimineața căpitanul a coborât de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. Spre seară, ca de obicei, s-a îmbătat și, în ciuda pregătirilor pentru înmormântare, a cântat din răsputeri cântecul său zguduitor, așezându-i în fața șocului. Era încă foarte slab, dar vechea frică a luat din nou stăpânire pe mine. În plus, doctorul era departe - a fost chemat la un pacient dintr-un sat îndepărtat.

A doua zi după înmormântare am ieșit afară. Dimineața s-a dovedit a fi rece și ceață, potrivindu-se cu gândurile mele triste despre tatăl meu.

Dintr-o dată am văzut un bătrân cocoșat, cu o mantie de marinar zdrențuită, cu glugă, mergând de-a lungul drumului, simțind-o cu un băț. Deasupra ochilor îi ieșea o vizor verde. Se pare că era orb. Ajuns la cârciumă, bătrânul s-a oprit și, adresându-se unui necunoscut, a behăit cu o voce nazală cu o voce cântătoare:

„Va rog să-i spună vreun om bun nefericitului orb, care și-a pierdut vederea în luptele pentru Anglia natală – să prelungească Dumnezeu zilele regelui George – în ce regiune binecuvântată se află acest moment?

— Sunteți în Black Hill Bay, lângă hanul Amiral Benbow, i-am răspuns.

M-am înfiorat când această fantomă ticăloasă și fără ochi mi-a prins mâna întinsă ca un clește.

— Acum, draga mea, du-mă la căpitan.

„Domnule”, m-am bâlbâit, „sincer, mă tem...

- Oh, asta e! – rânji el. „Nu ți-e frică să nu rămâi fără braț?”

Și mi-a răsucit cotul atât de tare încât am țipat.

„Credeți-mă, domnule, nu mi-e frică pentru mine, ci pentru dumneavoastră.” Căpitanul stă tot timpul cu taiul tras. A rănit deja unul...

- Hai, mișcă-te! - m-a întrerupt orbul.

- De îndată ce mă vede, strigă: „Iată prietenul tău, Billy!”, Altfel...

Și cu degetele lui de fier orbul mi-a răsucit mâna încât aproape că am leșinat. Deja îmi era mai frică de acest cerșetor decât de căpitan și, prin urmare, am făcut totul așa cum a ordonat el.

Văzând oaspetele, Billy Bones s-a trezit instantaneu. Fața lui era distorsionată de o grimasă, dar nu de frică, ci mai degrabă de durere. A încercat să se ridice și nu a putut.

— E în regulă, Billy, stai unde ești, spuse cerșetorul. „Chiar și fără ochii mei pot auzi cât de greu este pentru tine.” Dar afacerile sunt afaceri. Întinde-ți mâna dreaptă... Și tu, băiete, adu-o la a mea.

Și l-am văzut transferând ceva în palma căpitanului, care imediat a strâns pumnul.

— Treaba este gata, spuse orbul.

Acestea fiind spuse, m-a eliberat, a fugit pe ușă cu o agilitate neașteptată și bățul lui a zăngănit din nou pe drumul înghețat.

Căpitanul nu și-a venit imediat în fire. Strângându-și degetele, își privi palma.

- Este ora zece! - el a plâns. - Încă șase ore. Ei bine, le voi aranja...

Apoi s-a legănat, l-a prins de gât și, șuierând, a căzut cu fața în jos.

M-am repezit la el, l-am întors pe spate, dar era prea târziu. Doctorul nu s-a înșelat - Billy Bones nu a putut rezista celui de-al doilea atac de apoplexie.

Și este un lucru ciudat - nu l-am iubit niciodată și mi-a fost întotdeauna frică de acest om, dar acum, stând deasupra mortului nefericit și inutil, nu mi-am putut reține lacrimile.

Cufărul Căpitanului

După ce i-am spus mamei tot ce știam, am decis că avem dreptul la măcar o parte din banii căpitanului - dacă, desigur, el avea vreunul. Dar compania Câinelui Negru și a cerșetorului orb îi căuta pieptul. Și probabil erau undeva în apropiere. Nu puteam să-mi las mama singură - chiar și noi doi am tresări la cel mai mic zgomot. Atunci s-a hotărât, înainte de a se întuneca, să mergem în satul vecin.

Tremurând de frig și frică, am alergat tot drumul prin ceață până când am văzut lumină la ferestrele caselor din apropiere.

Localnicii s-au dovedit a fi mult mai lași decât noi. Poveștile și cererile noastre de ajutor au îngrozit pe toată lumea. Simpla mențiune a numelui căpitanului Flint i-a făcut să intre în panică. De asemenea, auziseră multe despre Billy Bones și nu se punea problema să protejeze taverna altcuiva de prietenii săi.

Lașitatea acestor bărbați voioși, în mod surprinzător, a dat hotărâre femeii slabe. Și mama a anunțat că nu va priva singurul ei fiu orfan de banii care îi datorau tatălui său.

Toată lumea a început să strige că asta e o nebunie, dar nimeni nu s-a oferit voluntar să ne însoțească. Totuși, mi-au dat un pistol încărcat și mi-au promis că vor pregăti caii dacă fugim de urmărire. A existat, totuși, un suflet curajos care a alergat la doctor pentru ajutor.

Drumul de întoarcere a fost și mai alarmant, dar, din fericire, nu am întâlnit pe nimeni și am ajuns cu bine la cârciumă.

Când am intrat, primul lucru pe care l-am făcut a fost să împing șurubul. Mama a adus o lumânare și l-am văzut pe căpitan, încă întins pe spate, cu ochii deschiși și cu brațul aruncat în lateral. Lângă palmă se afla un cerc de hârtie neagră - acel „semn negru”. L-am ridicat și pe spate am văzut o inscripție scrisă cu o scriere de mână netedă și elegantă: „Termen limită: până la ora zece seara”.

— L-au dat până la zece, mamă, am spus.

Și în acel moment vechiul nostru ceas a început să sune. Ne-am înfiorat, dar apoi am răsuflat uşuraţi - au lovit doar şase.

— Închide draperiile, Jim, șopti mama lui. - Să încercăm să găsim cheia de la cufă pe el.

Am căutat în toate buzunarele mortului, dar nu am găsit cheia.

- Uită-te la gât, -

Pagina 4 din 6

a sugerat mama.

Cu greu să-mi depășesc dezgustul, i-am desfăcut gulerul cămășii – și, de fapt, era o cheie atârnată de frânghia gudronată!

L-am tăiat cu cuțitul căpitanului și am urcat sus, la cufărul comori.

În aparență, era cea mai obișnuită cutie de marinar, cu colțurile uzate, dărâmate și litera „B” arsă pe capac.

Mama a deschis broasca și a deschis capacul. Cufărul mirosea a tutun și gudron. Deasupra zăcea un caftan curat, bine împăturit, iar sub el se aflau multe lucruri diferite: un cadran, o cană, batoane de tutun, patru pistoale sculptate, un mic lingou de argint, un ceas, două busole, obuze... Dar nu mai mult. valoare!

Când am ridicat o bucată de piele așezată în partea de jos, am văzut o pungă din pânză uleioasă cu hârtii, iar lângă ea o geantă mică de pânză.

„Să știe acești bandiți că sunt o femeie cinstită”, a spus mama, scoțând de la el monede de aur. „Voi lua exact cât ne-a plătit el.”

În geantă se aflau o mare varietate de monede - guinee, dubloni, louis d'or, piaștri și unele complet necunoscute pentru mine. Mama începuse deja să numere banii când s-a auzit de pe stradă zgomotul familiar al unui băț. Am ascultat cu răsuflarea tăiată acest sunet care se apropia. Apoi s-a auzit o bătaie în ușă, șurubul s-a zvâcnit și mânerul ușii s-a mișcat - orbul încerca să intre. Dar apoi totul s-a liniștit și apoi, spre ușurarea noastră, am auzit zgomotul în retragere al unui băț.

„Mamă”, i-am șoptit, „ia totul și fugi de aici”.

Cu toate acestea, mama mea a fost o persoană cu adevărat cinstită și nu a vrut niciodată să-l ia pe al altcuiva, indiferent cât de mult am convins-o. Dar apoi s-a auzit un fluier prelungit din direcția dealului, punând capăt discuției noastre.

„Bine”, a spus mama, „voi lua doar ceea ce am reușit să număr.”

— Și voi lua asta pentru orice eventualitate, am adăugat, scoțând un pachet din ladă.

Lăsând o lumânare aprinsă în cameră, am coborât și am ieșit pe drum. Trebuia să ne grăbim. Ceața se limpede, iar sub luna strălucitoare a devenit complet lumină. Dintr-o dată, zgomotul călcat al cuiva a venit de departe în spatele nostru. Privind înapoi, am văzut lumina săritoare a unui felinar.

Mama aproape că a leșinat. Mi-a spus să iau banii și să fug singură. Dar am văzut un pod în apropiere și, blestemând mental vecinii pentru lașitate, și pe mama că e prea sinceră, am ajutat-o ​​să coboare pe malul pârâului. După ce am urcat sub pod, am înghețat și am început să ne așteptăm soarta.

Moartea teribilă a orbului Pugh

Curiozitatea este uneori mai puternică decât frica - asta m-a făcut să mă târesc în sus și să mă întind sub un tufiș, ca să pot vedea hanul.

Și apoi au apărut. Erau șapte sau opt. Un bărbat cu un felinar a mers înainte, iar printre ceilalți am văzut un orb.

- Dărâmă ușa! - el a strigat.

Blind Pew

Cu toate acestea, ușa descuiată i-a nedumerit pe tâlhari și au început să discute.

- De ce așteptați, proștilor, grăbiți-vă în casă! - a strigat orbul.

Mai multe persoane au intrat în cârciumă și imediat s-a auzit un strigăt:

- Billy a murit!

- Așa că cercetați-l, leneșilor! Restul merg sus, în spatele cufărului!

Pantofii au zgomot pe scări și în curând cineva a deschis fereastra de deasupra, rupând geamul în acest proces.

- Hei, Pew, cineva a fost deja aici și a jefuit tot cufărul!

- Mai este acolo?

- Banii par să fie aici.

- La naiba cu banii tăi! Unde sunt actele lui Flint?

- Nu sunt hârtii vizibile.

- Omul mort nu le are?

Unul dintre tâlhari a apărut la uşă.

„Au jefuit-o înaintea noastră.”

- Aceasta este proprietara cu catelul ei! - orbul a scrâșnit din dinți. - Au fost aici când am venit...

— Exact, confirmă bărbatul de la fereastră. - Lumânarea încă arde aici...

- Ridică toată casa! - strigă Pugh, lovind cu bățul.

Distrugerea a început în cârciumă. Dar nu a durat mult. Fluierul a venit din nou de pe deal - de data aceasta s-a repetat de două ori.

„Acesta este Dirk”, a spus cineva entuziasmat. – Fluieră de două ori, ceea ce înseamnă că este timpul să pleci.

- Unde?! – Pugh a devenit furios. - Oameni prosti! Dirk a fost întotdeauna un laș. Nu puteau fugi departe. Căutați-le lângă casa dvs. La naiba! Daca as avea ochi...

Dar se vedea deja că tâlharii se gândeau mult mai mult la evadare decât la căutare.

- Idioti! Milioane sunt la doar câțiva pași de tine! Aceste hârtii te vor face mai bogat decât regele, iar tu încerci să fugi! Lași, nici unul dintre voi nu a îndrăznit să-i dea lui Billy semnul negru. Asta am făcut-o eu, un orb cerșetor, zdrențuit, care puteam să meargă în mătase și să călătoresc într-o trăsură, dar, prin grația ta, îmi pierd fericirea!...

„Acești bani sunt suficienți pentru noi”, mormăi unul.

„Probabil că au ascuns hârtiile”, a susținut altul. — Nu te mai speria, Pew, și hai să plecăm de aici.

Orbul părea într-adevăr să fi înnebunit. Blesind cu furie, a început să-și bată tovarășii cu un băț, iar aceștia au încercat să i-l smulgă din mâini.

Și atunci s-a auzit zgomot de copite din direcția satului. Tâlharii s-au împrăștiat, lăsându-l pe Pyu singur în mijlocul drumului. La început a bătut cu bâtul de furie, dar apoi a înghețat de confuzie și s-a îndreptat nesigur spre sat.

A trecut pe lângă mine și i-am auzit vocea plângătoare:

- Johnny, Dark, Black Dog, prietenii mei, nu-l veți părăsi pe bătrânul Pew!...

Apoi a auzit vagabondul cailor în față și și-a dat seama că merge în direcția greșită. Orbul s-a repezit pe drum, a căzut într-un șanț și a sărit imediat din el - chiar sub picioarele primului cal.

Călărețul nu a avut timp să se întoarcă, iar strigătul disperat al orbului a tăiat întunericul nopții. Doborât înapoi de toate cele patru copite, orbul s-a întors peste cap, a căzut cu fața și a înghețat pentru totdeauna.

Am strigat călăreților. Aceștia erau paznicii vamali și, împreună cu ei, temerul aceluiași vecin care a mers să-l vadă pe doctorul Livesey. Se dovedește că i-a întâlnit pe drum și le-a povestit totul.

Mama, într-un leșin adânc, a fost dusă în sat. Acolo și-a revenit în fire și primul lucru pe care l-a regretat a fost că nu reușise niciodată să ia toți banii datorați nouă.

Gardienii au pornit în urmărirea bandiților, dar se dovedește că o navă îi aștepta într-un golf din apropiere, pe care au scăpat.

Comandantul vameșilor, domnul Dance, s-a întors cu mine la han, unde totul a fost răsturnat, zdrobit și spart. Dar lipsea doar geanta lui Billy Bones cu banii rămași și încă câteva monede - conținutul casei noastre de marcat.

- Dar de când au luat banii, ce mai aveau nevoie? - Domnul Dance a fost surprins.

„Ceea ce căutau ei este în buzunarul meu”, i-am răspuns.

- Poate îmi poți da asta?

„Cred că ar fi mai bine să-i dau asta doctorului Livesey...” am început.

- Și asta e adevărat! – ridică vamesul. „Este un domn decent și, de asemenea, un judecător.” Asta e, Jim, vino cu mine și în același timp poți să mă ajuți să-i spun totul.

Desigur, am fost de acord. Ne-am întors în sat. M-am lăsat de mama mea, am fost pus pe un cal în spatele unuia dintre călăreți, iar petrecerea și cu mine am pornit spre casa doctorului Livesey.

Hârtii din piept

Era deja destul de târziu, dar doctorul nu era acasă. Se pare că se dusese să-l vadă pe Squire Trelawney în timpul zilei și trebuia să petreacă toată seara cu el.

Ne-am dus la moșia scutierului, care era în apropiere. Servitorul ne-a lăsat în casa spațioasă a proprietarului și ne-a condus la biroul proprietarului.

Pereții biroului erau căptușiți cu biblioteci. Trelawney și Livesey stăteau lângă șemineu.

Pagina 5 din 6

A fost prima dată când l-am văzut pe scutierul de aproape. Era un om mare, cu o față lată, cărnoasă și bună, bronzat și bătut de vreme din călătoriile lui lungi. Sprâncenele negre mobile și o bărbie puternică au scos la iveală un caracter foarte energic, dar temperat iute și oarecum arogant.

— Intră, domnule Dance, încuviinţă el din cap, condescendent.

— Bună seara, Dance, spuse doctorul. - Bah, Jim Hawkins, amice, ești și tu aici? Ce vânt te-a dus?

Comandantul vamei a raportat tot ce s-a întâmplat. Ar fi trebuit să vezi cât de atent s-au ascultat, cât de semnificativ s-au privit unul la altul! Domnul Trelawney începea să se plimbe prin cameră din când în când, strigând din când în când „Bravo! Și doctorul și-a scos peruca obișnuită - și cu o tunsoare scurtă și neagră arăta foarte neobișnuit.

„Felicitări, domnule Dans”, a anunțat scutierul la sfârșitul poveștii. – Te-ai purtat cu demnitate. Și miezul ca acesta Pugh trebuie zdrobit ca ploșnițele. Ei bine, tu, Hawkins, ești pur și simplu grozav!

— Deci, Jim, a spus Livesey, ai ce căutau la tine?

- Iată, domnule. – Și i-am întins pachetul.

Doctorul era în mod clar nerăbdător să-l deschidă, dar încă a așteptat până când Dance a plecat și până am luat cina. Apoi, el și Trelawney s-au uitat din nou unul la altul.

- Ei bine, scutiere...

- Ei bine, Livesey...

Au spus-o în același timp și amândoi au râs.

„Să începem în ordine”, a început doctorul. – Desigur, ai auzit de Flint?

– Am auzit de Flint? – exclamă scutierul. - Desigur că nu! Acesta a fost cel mai însetat de sânge pirat din lume. Blackbeard este un copil nevinovat în comparație cu el.

– Am auzit și eu multe despre el. Dar poate averea lui este doar un zvon?

- Bârfă?! – Trelawney era indignat. – Și pentru ce, în afară de bani mari, ticăloșii ăștia și-ar risca pielea?

— Așteaptă să te entuziasmezi, îl opri doctorul. – La urma urmei, chiar dacă avem cheia comorii în mâinile noastre, sunt atât de grozave încât are sens să ne asumăm riscul?

– Sunt mari, întrebi? Ei bine, o să-ți spun ce. Dacă avem cu adevărat cheia, voi echipa imediat o navă pentru a pleca în căutarea comorii cu tine și Hawkins!

„Genial”, a răspuns doctorul. „În acest caz, dacă lui Jim nu îl deranjează, îi vom dezvălui descoperirea.”

Cu ajutorul foarfecelor chirurgicale, a tăiat firele cu care era cusută punga. Înăuntru erau un caiet și un plic sigilat.

„Să începem cu caietul”, a spus doctorul și a deschis prima pagină. Eu și scutierul ne-am aplecat nerăbdători peste masă.

Pe prima foaie, se pare, pur și simplu testau pixul și aproape tot restul caietului era plin de înregistrări ciudate - între datele și numerele de la sfârșitul rândurilor erau un număr diferit de cruci. Uneori se adăuga numele locului, de exemplu: „Împotriva Caracasului”, sau se indica latitudinea și longitudinea. Peste douăzeci de ani de înregistrare, sumele au continuat să crească, iar la final s-a însumat totalul și a fost inscripționat: „Cota Bonului”.

„Nu înțeleg nimic”, a spus Livesey.

- Și după părerea mea, totul este mai clar decât clar! – exclamă scutierul. „Avem în fața noastră cartea de conturi a prietenului tău, căpitanul.” Crucile sunt corăbii scufundate. Locația exactă este indicată, cel mai probabil, în cazul producției deosebit de mari. Aceasta înseamnă că o mare navă comercială a fost jefuită împotriva Caracasului. Iar cifrele sunt ponderea acestui bandit.

- Dreapta! – ridică doctorul. – Asta înseamnă experiența călătorilor! Și rețineți, ponderea lui a crescut - aparent cu o creștere a rangului.

Pe paginile rămase erau doar denumirile geograficeși tabele de comparație unități monetare tari diferite.

„Da, nu poți păcăli un contabil atât de harnic cu cursurile de schimb”, a rânjit doctorul.

— Acum, spuse Trelawney, frecându-și mâinile, să vedem ce avem aici.

Doctorul a spart cu grijă sigiliile de ceară de pe plic și o hartă a unei insule a căzut pe masă. Era foarte detaliat, indicând coordonatele, relieful terenului și fundului, desemnând obiecte, cu multe inscripții și icoane.

Cu conturul său, insula semăna cu un dragon cu burtă pe picioarele din spate. Avea nouă mile lungime și cinci mile lățime. Erau vizibile două golfuri și un deal chiar în centru numit Spyglass.

Dintre toate icoanele s-au remarcat în special trei cruci roșii - două în nord și una în mijloc. Lângă acesta din urmă, cu aceeași cerneală roșie, chiar și cu un scris de mână mic, era scrisă inscripția: „Iată comoara principală”.

Pe spatele cardului era scris cu aceeași scriere de mână:

„Un copac înalt pe versantul Lunetei, la dreapta spre N. de la N.-N.-E.

Insula scheletului E.-S.-E. iar pe V.

Zece picioare.

Lingouri de argint în groapa de nord. Îl veți găsi pe versantul dealului estic, la zece brațe la sud de stânca neagră, dacă stați cu fața lui.

Arma este ușor de găsit în dealul nisipos din vârful N al Northern Cape, ține-te la E și un sfert de punct spre N.

Personal, nu am înțeles nimic din aceste înregistrări, dar ambii domni au fost încântați.

„Livesey”, a spus Trelawney, „renuntă la nenorocita ta practică la țară”. De acum înainte vei fi medicul navei. Jim va fi un caban minunat. Și sper că voi fi un amiral bun... Da, da, mă duc imediat la Bristol și în trei săptămâni... nu, două... nu, în zece zile vom avea cea mai bună navă și echipajul cel mai ales din toată Anglia. Nu durează mult să navighezi spre insulă, să găsești comori este la fel de ușoară precum decojirea perelor și apoi măcar să-ți risipiți banii sau să înotați în ele!

„Trelawney”, a spus doctorul, „voi înota cu tine”. Pot garanta și pentru Jim Hawkins. Dar există o persoană de care nu sunt complet sigur.

-Cine este acest om rău? – scutierul ridică din sprâncene.

„Tu”, a răspuns doctorul. „Problema ta este că nu știi cum să-ți ții gura.” Nu suntem singurii care știm despre hartă. Ceilalți – și nu sunt atât de puțini dintre ei – sunt un popor disperat, iar în drum spre comori nu se vor opri la nimic. Și, prin urmare, principalul lucru care ți se cere este să nu spui nimănui despre descoperirea noastră.

— Ai dreptate, ca întotdeauna, oftă scutierul. „Voi fi la fel de prost ca mormântul.”

Partea a doua

Bucătar de navă

La Bristol!

Domnul Trelawney s-a înșelat – pregătirile au durat mult mai mult decât a promis. Doctorul s-a dus la Londra să caute un înlocuitor și timp de câteva săptămâni am trăit într-o așteptare chinuitoare la moșia scutierului sub supravegherea bătrânului vânător Redruth. Dar am învățat harta pe de rost și deja călătoream mental în jurul insulei, scăpând de prădători și luptând cu sălbaticii.

Dar în cele din urmă Redruth a adus scrisoarea mult așteptată adresată medicului, iar în caz de absență, către a mea.

„Dragă Livesey! – a scris scutierul. – Nu știu unde ești acum, așa că am trimis aceeași scrisoare la Londra.

Nava este gata de navigare. Aceasta este o goeletă uimitoare pe care chiar și un copil o poate naviga. Se numește „Hispaniola”. Nu a fost ușor să-l pregătesc, dar de îndată ce am pomenit de căutarea comorii, totul a mers ca un ceas...”

„Așa că a vărsat boabele până la urmă”, i-am spus lui Redruth. - Doctorului nu-i va plăcea asta.

- Gândește-te doar - doctore! - mormăi vânătorul. - Scutierul este încă mai important.

„A fost mai greu să alegi o echipă”, am citit mai departe. „Am reușit cu greu să găsesc șase, dar apoi am avut noroc – am întâlnit o persoană care a rezolvat totul într-o clipă.

Acesta este un marinar bătrân care trăiește

Pagina 6 din 6

în apropiere și conține o tavernă. S-a săturat de uscat și își caută un loc de muncă ca bucătar de navă, în ciuda faptului că nu are picior. L-a pierdut în luptele pentru patria sa sub comanda amiralului Hawk. Și imaginați-vă că nu i se plătește pensie. Acestea sunt vremurile în care trebuie să trăim!

De ai auzi cu ce dragoste vorbeste despre mare! Numele lui este Long John Silver și îi cunoaște pe toată lumea din Bristol.

În doar câteva zile, mi-a ales un echipaj gata pregătit dintre temerarii disperați și sărați de mare. Iar dintre cei șase pe care i-am angajat în grabă, John m-a sfătuit să-i dau afară pe mai mulți, convingându-mă că nu erau navigatori, ci pui de apă dulce.

Mă simt grozav, nu mă plâng de pofta de mâncare sau de somn, dar voi fi complet fericit doar când aud cântecul porții ridicând ancora. Și nu-mi pasă de bani! Nicio comoară nu se poate compara cu aroma amețitoare a vântului marin! Deci, te aștept împreună cu tânărul Hawkins și bătrânul Redruth.

John Trelawney

P.S. Am uitat să vă spun că am găsit un căpitan excelent. Este o persoană minunată, dar e încăpățânat ca naiba. Silver l-a adus pe navigator, iar eu l-am luat pe barcă, care a fluierat cu pricepere semnale pe țeavă. Deci Hispaniola noastră nu va fi mai rea decât orice navă de război.

Apropo, Silver nu este deloc un om sărac. Are un cont bancar. Iar soția lui are pielea întunecată și își va gestiona ea însăși taverna. Tocmai din cauza ei se năpustește în mare...

P. P. S. Lăsați-l pe Hawkins să petreacă noaptea cu mama lui.

M-am simțit de parcă sunt în al șaptelea cer. În dimineața următoare, Redruth și cu mine ne-am dus la amiralul nostru Benbow. Mama era sănătoasă și bine dispusă - la urma urmei, scutierul Trelawney a plătit pentru renovarea hanului, i-a dat niște mobilier și a trimis un băiat să ajute - în locul meu.

A doua zi, după prânz, mi-am luat rămas bun de la mama, de la casă, de la golf, mi-am adus aminte de căpitanul Billy Bones, pălăria lui cocoșată și telescopul - și, însoțit de vânător, am ieșit pe drum.

Seara, lângă hotel, ne-am urcat într-o diligență, unde aproape imediat am adormit și m-am trezit în Bristol dimineața devreme.

Domnul Trelawney s-a stabilit aici într-un han vizavi de docuri pentru a supraveghea pregătirea goeletei. Mergând de-a lungul terasamentului, sunt înăuntru absolut încântat M-am uitat la figurile cioplite de pe prora navelor, am ascultat cântecul marinarilor și am inhalat aroma de talie, gudron și sare. M-am uitat cu nerăbdare la bătrânii marinari cu cercei în urechi, perciuni groase și cozi de gudron.

Tom Redruth

Le-am admirat câinele șic și am simțit că și terasamentul de sub picioarele mele începea să se legene ca o punte. Acestea sunt navele care mă așteaptă în port, aceștia sunt oamenii cu care voi pleca într-o călătorie lungă în căutarea nenumărate comori!...

Lângă han am fost întâmpinați de un scutier îmbrăcat într-o uniformă albastră de ofițer. De asemenea, se legăna, imitând lupii de mare.

- Bine ati venit! - el a exclamat. – Doctorul a sosit ieri. Acum totul este asamblat.

„Domnule”, am întrebat eu încremenit, „când este plecarea?”

- Cum, atunci când"? – a fost surprins. - Desigur, mâine.

Taverna pe malul apei

După micul dejun, scutierul mi-a trimis un bilet către John Silver la taverna Spyglass de pe terasament. Încântat de ocazia de a mă uita din nou la corăbii, am pornit și am găsit curând o tavernă.

Era curat, confortabil și destul de luminos. Marinarii de la mese fumau pipe și vorbeau cu glas plin, așa cum era obiceiul lor naval.

L-am recunoscut imediat pe Long John. Era un bărbat înalt, aparent foarte puternic, cu fața plată și lată, ca o șuncă tăiată. A ieșit pe ușa laterală, sărind cu dibăcie în cârja. Piciorul stâng i-a fost tăiat la șold. Ochii străluceau de inteligență și distracție. Mergând printre mese, făcea glume și bătea pe umeri vechii cunoscuți.

Sincer să fiu, când am citit despre Long John în scrisoarea scutierului, m-am întrebat imediat dacă acesta era marinarul cu un singur picior de care m-a speriat Billy Bones. Dar când l-am văzut pe acest invalid zâmbitor și bun, am lăsat deoparte toate bănuielile - era atât de diferit de bandiții din compania orbului Pugh. Și am mers cu îndrăzneală drept spre el.

Citiți această carte în întregime achiziționând versiunea legală completă (http://www.litres.ru/robert-stivenson/ostrov-sokrovish-11825871/?lfrom=279785000) pe litri.

Ga?ndshpug - o pârghie pentru ridicarea greutăților.

Kvadra?nt este un dispozitiv pentru măsurarea înălțimii corpurilor cerești.

Squire este un titlu de nobilime în Anglia.

Sfârșitul fragmentului introductiv.

Text furnizat de liters LLC.

Citiți această carte în întregime achiziționând versiunea legală completă pe litri.

Puteți plăti în siguranță pentru carte folosind un card bancar Visa, MasterCard, Maestro sau din contul dvs telefon mobil, dintr-un terminal de plată, într-un salon MTS sau Svyaznoy, prin PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, carduri bonus sau orice altă metodă convenabilă pentru dvs.

Iată un fragment introductiv al cărții.

Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor). Dacă ți-a plăcut cartea, textul integral poate fi obținut pe site-ul partenerului nostru.

Pagina curentă: 1 (cartea are 13 pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 3 pagini]

Robert Louis Stevenson
Insula comoara

© Clubul de carte „Family Leisure Club”, ediție în limba rusă, 2009

* * *

Prima parte
Pirat bătrân

Capitolul 1
Old Sea Dog la Taverna Amiral Benbow

scutier 1
Squire este titlul unui proprietar de pământ aparținând nobilimii - nobilimea engleză fără titlu. Scutierii au jucat un rol proeminent în viața provinciei, ocupând adesea diverse funcții administrative sau judiciare.

Trelawney, dr. Livesey și alți domni mi-au cerut sincer să spun totul fără ascunde despre Insula Comorii. Cu excepția, desigur, coordonate geografice insula, deoarece o parte din comoara nu a fost inca scoasa de acolo. Cedând cererilor lor, îmi iau condeiul în anul curent 17... și mă transport mental în vremea când tatăl și mama conduceau taverna Amiral Benbow. 2
Amiralul Benbow (1653–1702) a fost un amiral englez care, datorită curajului său disperat, a devenit eroul cântecelor marinarilor.

Și când un marinar bătrân cu o cicatrice pe față a apărut deodată în casa noastră.

Îmi amintesc totul de parcă s-ar fi întâmplat chiar ieri. Mergând cu greutate, se apropie de ușile tavernei. În spatele lui era o roabă cu pieptul lui de mare. Străinul era un tip puternic, cu o față bronzată și bătută de vreme. Părul lung îi cădea în împletituri pe gulerul jachetei sale murdare. Unghiile murdare și rupte s-au întunecat pe mâinile lui călușite și învinețite. O cicatrice de sabie purpurie se întindea pe un obraz. Îmi amintesc cum s-a uitat înapoi la golf, fluierând pe sub răsuflare, apoi a strigat deodată un cântec vechi de mare, pe care mai târziu l-a cântat atât de des:

Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort
Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

Cânta cu o voce înaltă, răgușită și crăpată ca un bătrân, amintind de scârțâitul unui ciocan. 3
Rampingul este o pârghie folosită pe navele cu pânze pentru a ridica manual ancora.

Apoi a bătut la ușa noastră cu un băț ca de armă. 4
Ganshpug este o pârghie pentru ridicarea și mutarea obiectelor grele pe nave.

Și a cerut nepoliticos un pahar de rom de la tatăl meu. Când s-a servit romul, a început să-l soarbă încet, savurând-l cu aer de cunoscător și privind mai întâi la țărm, apoi la semnul nostru.

— Nu e rău, mormăi el în cele din urmă. „Și un loc bun pentru o tavernă.” Câți oameni ai, stăpâne?

Tatăl a răspuns că, din păcate, nu prea.

— Excelent, spuse marinarul. – Loc de parcare adecvat. Hei copile, vino aici! – a strigat el bărbatului care împingea o roabă în spatele lui. „Vino mai aproape și ajută-mă să port cufărul.” Mă opresc aici pentru o vreme. „Sunt o persoană uşoară”, a continuat el. „Rom, burta de porc și ouă sunt tot ce îmi trebuie, plus această stâncă pentru a fi cu ochii pe navele care trec.” Care este numele meu? Poți să-mi spui căpitan. O da, și asta!

Și a aruncat pe prag trei sau patru monede de aur.

„Spune-mi când trebuie să plătești în plus”, a adăugat el cu o privire arogantă.

Și, de fapt, în ciuda hainelor sale ponosite și a manierelor aspre, tot nu arăta ca un simplu marinar. Mai degrabă ar putea fi confundat cu un navigator sau un căpitan, obișnuit să comandă și să dea pumni.

Bărbatul care a adus cufărul într-o roabă ne-a spus că marinarul a ajuns în dimineața precedentă cu diligența la Taverna Regele George și a întrebat acolo ce alte cârciumi mai sunt în zona mai aproape de mare. După ce am auzit lucruri bune despre taverna noastră și am aflat că se află la periferie, cred că a ales-o. Atât am reușit să aflăm despre oaspetele nostru.

De obicei tăcea. Își petrecea toată ziua stând cu un telescop de cupru lângă mare sau printre stânci, iar serile stătea în sufrageria din colț și sorbea rom. Când oamenii îi vorbeau, el, de regulă, nu răspundea - doar privea înverșunat și pufni cu nasul, ca un fagot. 5
Basoonul este un instrument muzical de suflat din lemn.

Curând toată lumea s-a obișnuit cu el și l-a lăsat în pace. În fiecare zi, întorcându-se de la o plimbare, întreba invariabil dacă a trecut vreun marinar pe drum? La început am crezut că caută prieteni de băutură, dar am observat curând că, dimpotrivă, încearcă să evite marinarii. Dacă unul dintre ei, făcându-și drumul de-a lungul drumului de coastă spre Bristol, se transforma în taverna Amiral Benbow, atunci căpitanul se uită mai întâi la el din spatele perdelei și abia apoi intră, moment în care a devenit mut ca un pește.

Am observat comportamentul căpitanului și am aflat curând despre temerile lui. Într-o zi, m-a luat deoparte și mi-a promis că îmi va da patru peni în argint în prima zi a fiecărei luni, dacă voi „ține ochii deschiși pentru un marinar pe un picior”, și dacă vedeam o astfel de persoană, îl anunțam imediat. . De mai multe ori, când a venit prima zi și am venit la el după bani, doar a adulmecat și s-a uitat la mine cu furie. Cu toate acestea, până la sfârșitul săptămânii, el și-a schimbat furia în milă și mi-a plătit cei patru bănuți ai mei, ordonându-mi din nou „să fiu cu ochii pe cel cu un singur picior”.

Mărturisesc că acest marinar misterios m-a chinuit în coșmaruri. Noaptea, mai ales în timpul furtunilor, când vântul zguduia toată casa și răbufneau răbufnindu-se de stânci, el apărea în visele mele în cele mai diavolești imagini. Fie cu un picior tăiat la genunchi, fie cu un picior tăiat până la coapsă, sau, în general, sub forma unui monstru teribil cu un singur picior. Cel mai rău lucru era visul în care mă urmărea, sărea peste garduri vii și șanțuri. După cum puteți vedea, a trebuit să plătesc scump patru penici lunar.

Dar, deși marinarul cu un singur picior m-a îngrozit, îmi era mult mai puțin frică de căpitan însuși decât de oaspeții noștri. Uneori seara se îmbăta peste orice măsură și începea să se înfurie și să strige nenorocitele lui cântece de mare, fără să acorde atenție nimănui. Uneori le cerea ca alții să bea cu el și îi forța pe vizitatorii tremurători să-i asculte poveștile nesfârșite sau să cânte în cor. Adesea, pereții casei noastre tremurau cu „Yo-ho-ho, și o sticlă de rom”, pentru că săracii se temeau pur și simplu de bătrânul zgomotos și țipau din răsputeri, doar ca să nu-l enerveze. Când era beat, căpitanul devenea înfricoșător și nestăpânit. Fie a trântit cu pumnul pe masă, cerând tăcere, fie a devenit furios dacă i se punea o întrebare, fie, dimpotrivă, a devenit furios dacă nu i se punea nimic. Nu a lăsat niciunul dintre clienți să părăsească hanul până când el însuși a fost beat al naibii și, clătinându-se, s-a culcat.

Poveștile lui ne-au speriat cu disperare oaspeții. Erau povești groaznice despre spânzurați, despre viteji disperați, despre furtunile tropicale, despre deșerturi, despre raidurile piraților către țărmurile posesiunilor spaniole. Potrivit acestuia, s-a dovedit că și-a petrecut întreaga viață printre cei mai notori ticăloși care au umblat vreodată pe pământ sau au înotat marea. Abuzul complicat cu care și-a condimentat cu generozitate poveștile i-a speriat pe ascultătorii săi nu mai puțin decât atrocitățile pe care le-a descris.

Tatăl meu a spus de mai multe ori că taverna noastră va da în curând faliment, pentru că clienții nu vor mai veni la noi ca să nu fie hărțuiți și să nu se întoarcă acasă tremurând de frică. Dar aveam o altă părere. Prezența căpitanului ne-a avantajat clar. La început, vizitatorii s-au speriat, dar apoi și-au amintit cu plăcere poveștile groaznice ale căpitanului nostru - au entuziasmat imaginația și au adus varietate vieții plictisitoare ale satului. Unii dintre ei l-au numit pe căpitanul nostru „un adevărat lup de mare”, susținând că datorită unor astfel de oameni, Anglia a devenit o furtună a mărilor.

Cu toate acestea, într-o privință, căpitanul ar fi putut foarte bine să contribuie la ruinarea noastră. A locuit cu noi săptămână după săptămână, lună după lună. Banii pe care i-a dat inițial s-au epuizat de mult, iar tatăl meu nu a mai putut strânge un ban din el. De îndată ce a făcut aluzie despre asta, căpitanul a început să sforăie aprig, iar bietul meu tată a dispărut imediat. Am văzut cum, după o astfel de respingere, și-a strâns mâinile disperat și sunt sigur că entuziasmul pe care a trăit-o în același timp în multe privințe i-a apropiat moartea prematură.

Pe toată durata șederii la noi, căpitanul nu și-a schimbat sau actualizat niciodată hainele, a cumpărat doar câteva perechi de ciorapi de la un vânzător ambulant. Borul pălăriei lui era uzat și lăsat, iar jacheta era acoperită cu pete pete, așa cum o reparase el însuși în camera lui de la etaj. Căpitanul nu a scris sau a primit niciodată scrisori și nu a vorbit cu nimeni în afară de vecinii săi de la masă și chiar și atunci doar când era beat. Și niciunul dintre noi nu l-a văzut vreodată deschizând pieptul.

O singură dată acest om nepoliticos a primit o respingere potrivită. Acest lucru s-a întâmplat cu puțin timp înainte să moară tatăl meu. Într-o după-amiază, doctorul Livesey ne-a vizitat, și-a examinat pacientul, a mâncat ceva și a coborât în ​​sala de mese comună să fumeze o pipă și să aștepte să fie adus calul, pe care îl lăsase în satul alăturat, de când taverna veche nu avea grajd.

L-am urmărit și-mi amintesc ce impresie a făcut doctorul – prietenos, deștept, cu o perucă ondulată stropită cu pudră albă ca zăpada – în comparație cu bețivii îmbufnați din sat. Dar deosebit de izbitor a fost contrastul dintre doctor și căpitanul nostru posomorât și murdar, care stătea la masă, tolănit și sorbind, ca de obicei, rom. Deodată, a strigat cântecul lui preferat cu o voce răgușită și asurzitoare:

Cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort.
Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!
Bea și diavolul te va duce până la capăt.
Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!

La început, am decis că „cufărul mortului” era cufărul care stătea în camera căpitanului. În coșmarurile mele îmi apărea adesea în compania unui marinar cu un singur picior. Dar apoi ne-am obișnuit atât de mult cu această melodie încât am încetat să-i mai acordăm atenție. În acea seară, ea era o veste doar pentru doctor și, după cum am observat, el nu era în mod clar mulțumit de ceea ce a auzit. Privind furios la țipător, el a continuat conversația cu bătrânul grădinar Taylor despre o nouă metodă de tratare a reumatismului. Căpitanul, încruntat, trânti brusc cu pumnul în masă, strigând la tăcere. Toată lumea a tăcut imediat, doar doctorul Livesey a continuat să vorbească cu bunăvoință și veselie, pufând în pipă. Căpitanul l-a privit amenințător, a trântit din nou cu pumnul pe masă și a tunat:

- Hei, pe puntea inferioară, stai liniştit!

- Vă adresați mie, domnule? - a întrebat medicul.

Bărbatul nepoliticos a răspuns afirmativ, adăugând câteva cuvinte de blestem.

— În acest caz, domnule, continuă doctorul calm, nu pot să vă spun decât un lucru: dacă veți continua să fiți dependent de rom, în curând veți scăpa lumea de unul dintre cei mai faimoși ticăloși.

Căpitanul a devenit teribil de furios. A sărit în sus, și-a scos cuțitul pliabil de marinar și a început să-l fluture, amenințând că îl va prinde pe doctor de perete. Dar a continuat să stea calm. Întorcându-se ușor către căpitan, spuse încet, dar pentru ca toți vizitatorii să poată auzi:

„Dacă nu-ți ascunzi imediat cuțitul, atunci, pe onoarea mea, va trebui să te ocupi de instanță.”

Privirile lor s-au încrucișat ca niște săbii. Brusc, căpitanul a renunțat, a ascuns cuțitul și s-a așezat la locul său inițial, ca un câine bătut.

— Acum, domnule, continuă doctorul, trebuie să vă avertizez. Întrucât există un tip atât de tânăr pe site-ul meu, poți fi sigur că voi fi cu ochii pe tine. Nu sunt doar medic, ci și funcționar, iar la prima plângere împotriva dumneavoastră – chiar și pentru grosolănie ca azi – voi lua toate măsurile pentru a vă evacua imediat de aici. Tine minte asta!

Doctorului Livesey i s-a dat un cal și a plecat. De atunci, căpitanul a devenit tăcut și a început să se comporte mai reținut.

capitolul 2
Câinele Negru vine și pleacă

În curând, datorită unui incident misterios, am scăpat în sfârșit de căpitanul nostru, dar, după cum sa dovedit mai târziu, nu din moștenirea lui. A fost o iarnă aspră cu înghețuri severeși furtuni și era evident că bietul meu tată nu avea să ajungă până în primăvară. Slăbea și se irosea pe zi ce trece cu mama mea;

Eram ocupați cu treburile noastre și aproape că nu i-am dat atenție oaspetelui nostru.

S-a întâmplat dimineața devreme în ianuarie. Afară era destul de frig, stâncile de pe coastă păreau gri de ger. Soarele tocmai apăruse peste vârfurile dealurilor și luminase câmpia mării. Căpitanul se ridică mai devreme decât de obicei și se îndreptă spre golf. Dirk 6
Un dirk este o armă de perforare rece cu o lamă dreaptă, subțire, cu două tăișuri. În secolele XVI–XVIII. folosită ca armă de îmbarcare.

Atârnat pe o parte, ținea un telescop de cupru sub braț. Înclinându-și pălăria pe spate pe cap, se îndreptă spre țărm, respirând greu și pufăind. Dintr-o dată l-am auzit, aproape că a dispărut în spatele stâncii de coastă, blestemând furios. Probabil că și-a amintit de o conversație recentă cu dr. Livesey, m-am gândit.

Mama era sus cu tatăl, iar eu puneam masa pentru micul dejun pentru întoarcerea căpitanului. Deodată, ușa de la intrare s-a deschis și un străin a intrat în sala de mese. Era palid și din mâna stângă îi lipseau două degete. Și deși avea un pumnal ieșit din centură, nu arăta deloc războinic. Extratereștrul m-a lăsat puțin confuz. Deși nu arăta ca un marinar, se simțea totuși că are ceva de-a face cu navigația.

L-am întrebat ce vrea și a comandat un pahar de rom. Înainte să mă pot întoarce, s-a așezat la masă și mi-a făcut semn să mă apropii. M-am oprit lângă el, cu șervețelul în mână.

„Vino și mai aproape, amice”, a spus el, „vino mai aproape!”

Am fost.

– Acest dispozitiv este instalat pentru navigatorul Billy? – m-a întrebat el făcând cu ochiul în același timp.

I-am răspuns că nu cunosc niciun navigator Billy, iar această masă a fost pusă pentru oaspetele nostru, pe care îl numim căpitan.

„Genial”, a spus el, „navigatorul Billy se poate numi căpitan, asta nu schimbă esența problemei.” Are o cicatrice pe obraz și maniere foarte plăcute, mai ales când bea. Da, așa e, navigator Billy... Cred că căpitanul tău are și o cicatrice pe un obraz, de exemplu, în dreapta. Nu-i așa? Deci Billy, navigatorul, este aici acum?

I-am răspuns că căpitanul a ieșit la plimbare.

-Unde s-a dus, amice? Care drum?

Când i-am spus unde și pe ce drum plecase căpitanul, străinul a exclamat:

- Grozav! Billy va fi mai fericit cu mine decât cu băutura gratuită!

Cu toate acestea, expresia feței lui la aceste cuvinte a rămas destul de sumbră și am crezut că străinul s-a înșelat probabil. Totuși, am decis că toate acestea nu mă privesc, mai ales că nu știam ce să fac în asemenea împrejurări.

Străinul privea cu atenție ușa de la intrare, ca o pisică care urmărește un șoarece la o gaură. Am încercat să ies pe verandă, dar m-a sunat imediat înapoi. Nu m-am supus imediat și, deodată, fața lui s-a deformat de atâta furie și a țipat la mine atât de furios, încât m-am retras de frică.

Dar, de îndată ce m-am întors, și-a preluat tonul anterior, fie măgulitor, fie batjocoritor, m-a bătut pe umăr și a spus că sunt un tip drăguț.

„Am un fiu mic”, a spus el, „și semeni foarte mult cu el”. Sunt mândru de el. Dar pentru băieți, principalul lucru este ascultarea. Da, da, fiule, ascultare. Acum, dacă ai fi pe aceeași barcă cu Billy, nu ar fi trebuit să fii chemat de două ori. Billy nu a repetat niciodată ordine... Și iată-l, navigatorul meu, cu telescopul sub braț, Dumnezeu să-l binecuvânteze! Să mergem în sufragerie, să ne ascundem în spatele ușii și să-i facem o surpriză lui Billy. O, ce fericit va fi, lovește-mă cu tunet!

Ne-am întors în sala de mese, iar străinul s-a ascuns cu mine în spatele ușii larg deschise. Trebuie să recunosc că eram destul de speriat, iar străinul, după cum am observat, părea să fie el însuși un laș. Din când în când apuca de mânerul șaiului, fără să-l scoată totuși din teacă. În tot timpul în care am stat în fața ușii, a înghițit saliva convulsiv, de parcă ar fi avut ceva înfipt în gât. În cele din urmă, căpitanul nostru a dat buzna în cameră și, trântind ușa în urma lui, s-a dus direct la masa unde îl aștepta micul dejun.

- Billy! – îl strigă străinul, încercând, după cum mi s-a părut mie, să-și dea glasului mai multă hotărâre.

Căpitanul s-a întors imediat și s-a trezit chiar în fața noastră. A devenit vizibil palid, de parcă tot bronzul i-ar fi dispărut instantaneu de pe față și acum arăta ca un om care văzuse o fantomă în fața lui sau chiar diavolul însuși. Sincer, chiar mi-a părut milă de el în acel moment, era atât de bătrân și slăbit.

-Vino aici, Billy! – continuă străinul. - Nu mă recunoști? Nu-ți recunoști vechiul prieten?

Căpitanul trase adânc aer în piept și brusc s-a ghemuit.

- Caine negru! – a grămăit el.

— Cine altcineva dacă nu el? - răspunse străinul, înviorându-se vizibil. – Câinele Negru a venit să-și viziteze vechiul navigator la taverna Amiral Benbow. Eh, Billy, Billy! A trecut multă apă pe sub pod de când am pierdut aceste două gheare! - Cu aceste cuvinte, și-a arătat mâna schilodă.

— Ei bine, mormăi căpitanul, ai reușit să-mi găsești urmele. Iată-mă, în fața ta! Spune-mi de ce ai venit și ce vrei?

– Te recunosc, Billy! - răspunse Câinele Negru. - Cu toate acestea, ai dreptate. Vreau ca băiatul ăsta să-mi dea un pahar de rom. Vom sta, dacă vrei, aici și vom vorbi inimă la inimă ca doi bătrâni camarazi.

Când am adus romul, stăteau deja unul față de celălalt la masa pregătită pentru căpitan. Câinele Negru stătea mai aproape de uşă, oarecum lateral, astfel încât, după cum mi s-a părut, era mai convenabil să-l urmăresc pe interlocutor şi să fiu gata să scape în orice moment. Mi-a spus să plec și să las ușa larg deschisă.

„Pentru ca nimeni să nu poată asculta prin gaura cheii”, mi-a explicat el.

I-am lăsat în pace și m-am întors la tejghea.

De ceva vreme, în ciuda tuturor eforturilor mele, nu am putut auzi nimic. La început au vorbit în șoaptă, apoi conversația a devenit mai tare și cuvintele individuale au început să ajungă la mine.

- Nu, nu și NU! Și destule despre asta! – a tunat deodată căpitanul. - Dacă e vorba de spânzurătoare, atunci lăsați toată lumea să se agațe de ea!

Deodată s-au auzit înjurături disperate și un vuiet teribil. O masă și scaune răsturnate au zburat pe podea, lamele au răsunat și s-a auzit geamătul înfundat al cuiva. Atunci l-am văzut pe Câinele Negru fugind, căpitanul urmărindu-l. Amândoi aveau în mâini o școală goală, iar sângele curgea din umărul stâng al Câinelui Negru. Chiar la ușa exterioară, căpitanul i-a aruncat un șoc și probabil și-ar fi tăiat oaspetele în două dacă semnul de deasupra tavernei nu l-ar fi împiedicat. Puteți vedea în continuare acest semn la marginea sa inferioară.

Cu această lovitură lupta s-a încheiat.

Sărind pe drum, Câinele Negru, în ciuda faptului că era rănit, a început să alerge cu atâta viteză încât un minut mai târziu a dispărut în spatele unui deal din apropiere. Căpitanul rămase năucit și se uită la semnul deteriorat. Și-a trecut apoi palma peste ochi de câteva ori și s-a întors în cameră.

- Jim! - el mi-a spus. -Romi!

La aceste cuvinte, se clătină ușor și își sprijini mâna de perete.

-Nu ești rănit? - Am întrebat.

-Romi! – repetă el. - E timpul să plec de aici! romi! romi!!!

M-am grăbit să iau niște rom, dar am fost atât de entuziasmat de tot ce se întâmplase, încât am spart paharul și am vărsat băutura. Deodată s-a auzit un zgomot din sala de mese, de parcă ceva foarte greu s-ar fi prăbușit. Alergând acolo, l-am văzut pe căpitan întins la toată înălțimea lui pe podea. În aceeași clipă mama mea a venit în fugă de sus, speriată de țipete și zgomot. Împreună l-am ridicat pe căpitan. Respira greu, cu mare dificultate. Avea ochii închiși, fața mov și umflată.

- Doamne, Dumnezeule! - a exclamat mama. – Ce fel de blestem atârnă peste casa noastră! Și bietul tău tată zăce complet bolnav...

Nu știam cum să-l ajutăm pe căpitan și eram siguri că a primit o rană de moarte în lupta cu un străin. Am adus romul și am încercat să-l torn în gură, dar dinții îi erau strânși strâns și maxilarul strâns ca o capcană de oțel.

Din fericire pentru noi, doctorul Livesey a apărut la uşă, venind să-l viziteze pe tatăl meu.

- Doctore! – ne-am repezit la el. - Ce să fac? Căpitanul este rănit!

- Rănit? – întrebă surprins doctorul. - Nimic de genul, nu este mai rănit decât mine și tine. Tocmai a avut un accident vascular cerebral, despre care l-am avertizat. Acum, doamnă Hawkins, du-te sus la soțul tău și nu-i spune un cuvânt despre ce sa întâmplat. Și voi face totul pentru a salva această viață fără valoare a acestui ticălos. Pune-i lui Jim să aducă bazinul aici.

Când am adus ligheanul, doctorul i-a suflecat mâneca căpitanului și i-a expus brațul uriaș, plin de tendințe, acoperit cu tatuaje. A fost scris foarte clar și frumos: „Să fie noroc!”, „Tailwind!”, „Lasă visele lui Billy Bones să devină realitate”. Chiar la umăr era o spânzurătoare cu o spânzurătoare atârnând dintr-un laț.

– Imagine profetică! - mormăi doctorul atingând cu degetul imaginea spânzurătoarei. — Și acum, domnule Billy Bones, dacă așa vă spun cu adevărat, să vedem ce culoare are sângele dumneavoastră. Nu ți-e frică de vederea sângelui, nu-i așa, Jim? – s-a întors spre mine.

„Nu, domnule”, am răspuns.

- Și minunat. Apoi ține-ți pelvisul.

A luat o lanceta si a deschis vena. A trebuit să scot mult sânge înainte ca căpitanul să deschidă ochii și să privească prin cameră cu o privire plictisitoare. La început l-a recunoscut pe doctor și s-a încruntat, apoi m-a văzut și s-a calmat ușor. Deodată, fața i s-a înroșit din nou de sânge și a încercat să se ridice cu un strigăt:

-Unde este Black Dog?

„Nu este nici un câine aici”, a răspuns doctorul, „cu excepția celui care stă la spatele tău”. Ai băut prea mult rom și ai avut un accident vascular cerebral, așa cum am prezis. A trebuit să te ajut să te târâști din mormânt. Și acum, domnule Bones...

— Numele meu nu este Bones, îl întrerupse căpitanul.

„Nu contează”, a răspuns doctorul. „Acesta este numele unui tâlhar de mare pe care îl cunosc și te numesc atât de simplu, de dragul confortului.” O să-ți spun: un pahar de rom nu te va ucide imediat, dar dacă nu te oprești din băut, vei muri. Este clar? Vei muri și vei merge în acel loc care te plânge de mult timp. Acum încearcă să te ridici. Te ajut să te culci.

Cu mare greutate l-am târât pe căpitan la etaj și l-am culcat. Capul îi căzu epuizat pe pernă, de parcă ar fi leșinat.

„Deci, amintește-ți bine”, i-a spus doctorul. - Romul este moartea pentru tine.

Cu aceste cuvinte, m-a prins de braț și s-a îndreptat spre tatăl meu.

— Nu-i nimic, remarcă el, închizând ușa. „L-am lăsat să sângereze mult și stă întins în pat o săptămână.” Va fi mai bine atât pentru el, cât și pentru tine. Dar nu va supraviețui celei de-a doua lovituri.