Limbi și dialecte regionale ale Italiei. În ce țări vorbesc italiană?

Limba de stat este italiana, împărțită în trei grupe de dialecte - nordic, central și sudic (inclusiv dialecte, numărul total de dialecte ajunge la 40).

Limba literară s-a format pe baza dialectului toscan (de tranziție între grupurile de limbi nordice și sudice). În același timp, sunt utilizate pe scară largă dialectele locale și patois (în primul rând sarda, napolitana și friulană), care au un statut complet oficial în cadrul regiunilor istorice. Numeroase împrumuturi din latină, spaniolă și franceză, integrate organic în limba cotidiană modernă, sunt, de asemenea, ușor de observat.

Engleza și franceza sunt înțelese aproape peste tot în industria turismului. Germana este folosită pe scară largă la poalele Alpilor și în zonele de stațiune nordul Adriaticii. În regiunea Valle d'Aosta există mulți locuitori vorbitori de limbă franceză, iar în regiunea Friuli-Venezia Giulia mulți înțeleg slovenă și austriacă. În același timp, la nivel de zi cu zi, numărul vorbitorilor de limbi străine este destul de mare mic - italienii înșiși preferă să-și folosească dialectele, lăsând limbile străine doar pentru activități profesionale de înaltă specializare.

Pe lângă țara în sine, italianul este considerat limba oficială Vatican (împreună cu latină), San Marino, Elveția și UE.

Italiana aparține grupului de limbi romanice din familia indo-europeană. Mai mult decât atât, în esență, este o limbă destul de tânără - italiana literară s-a format pe baza dialectului toscan în secolele XVIII-XIX, iar dialectele care sunt vizibil diferite unele de altele sunt încă folosite în diferite regiuni ale țării (toscană). , napolitană, venețiană, siciliană, ligurică și altele - doar aproximativ o sută). În nord se vorbește dialecte ale grupului galo-roman, în sud - italo-romane, dar imaginea este complicată de o serie de dialecte care sunt considerate limbi separate, și nu dialecte ale italienilor (în primul rând sardinia și friulană). Pentru italieni, limba este o modalitate de a-și sublinia identitatea națională și etnică, motiv pentru care toate limbile regionale coexistă în condiții egale.

Doar cu dezvoltarea televiziunii limba vorbită toată țara a început să se „niveleze” mai mult sau mai puțin. Italiana literară este predată în școli, majoritatea programelor de televiziune sunt difuzate în ea, literalmente mii de ziare sunt publicate în ea și este recunoscută ca una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene și ale ONU. Dar, în același timp, în timpul unui studiu special (1992), s-a dovedit că 86% dintre locuitorii țării folosesc simultan limba și dialectele italiene în comunicarea de zi cu zi, în timp ce 13% nu cunosc deloc limba literară. limba nationala! Și nu suferă deloc de asta, apropo, deoarece în schimb cunosc 3-4 dialecte ale „vecinilor” lor, ceea ce facilitează comunicarea cu orice locuitor din Apenini (la mijlocul secolului al XX-lea). imaginea a fost complet diferită - chiar și soldații Forței Expeditionare Italiene din Rusia de multe ori pur și simplu nu s-au înțeles între ei). Ecourile acestei diversități lingvistice pot fi urmărite și acum – chiar și filmele realizate în sudul țării sunt dublate pentru distribuție în nord!

Comunicarea cu localnicii

Cunoașterea limbilor străine în Italia lasă mult de dorit. În populară zone turistice Personalul vorbește în mare parte fluent engleza, dar în orașele mici și în provincii aproape nimeni nu o înțelege. ÎN regiunile nordiceÎn Italia, mulți locuitori vorbesc fluent germană (inclusiv dialecte elvețiene și austriece) și franceză în regiunea Friuli-Venezia Giulia, mulți înțeleg sârbo-croată în Sardinia - catalană și spaniolă, dar în Peninsula Apenină este dificil; pentru a comunica cu un localnic Rezidentul poate vorbi doar limba italiană sau limbajul semnelor (ceea ce este puternic descurajat). Cu toate acestea, tinerii italieni, de regulă, vorbesc engleza destul de bine, iar recent personalul vânzătorilor și ghizilor vorbitori de limbă rusă a crescut considerabil.

O trăsătură caracteristică a comunicării locale este utilizarea abundentă a limbajului corpului și a gesturilor - adesea gesticulația schimbă complet sensul a ceea ce se spune, dar servește mai des ca mijloc de a adăuga accent și imagini în vorbire. Mai mult decât atât, multe gesturi familiare pot avea aici un înțeles complet diferit, așa că nu ar trebui să le folosești fără gânduri.

Italienii s-au distins întotdeauna prin mobilitate, temperamentul plin de viață, vorbirea figurată și dragostea pentru diverse proverburi și zicători. Mulți străini consideră că această trăsătură este o dorință rezident local ascunde adevăratul sens al celor spuse, atribuind italienilor viclenia și inventivitatea. Cu toate acestea, în realitate, acest lucru este departe de a fi cazul - vorbirea figurată are scopul de a adăuga greutate la ceea ce se spune și nu de a-i acoperi sensul. Dar minciuna și viclenia sunt departe de a fi ținute la mare stimă aici - italienii au chiar și o zicală Le bugie hanno le gambe corte, care poate fi tradusă prin „O minciună are picioarele prea scurte pentru a te duce departe”. Dar viclenii și escrocii? Ei bine, unde nu sunt? Ca orice altă țară din lume, locuri turistice Italia este plină de cei care câștigă „bani ușor” din numeroșii lor vizitatori și, prin urmare, nu disprețuiesc tot felul de trucuri și înșelăciuni.

Limbile și dialectele din Italia sunt atât de diferite unele de altele încât locuitorii diferite regiunițările nu se pot înțelege întotdeauna. Dialectele limbii italiene au primit o asemenea diversitate din cauza mai multor motive istorice. Din punct de vedere istoric, Italia a constat din multe regiuni separate, care de-a lungul secolelor au avut toate caracteristicile statelor individuale. Printre acestea caracteristici distinctive exista o limbă diferită de limba regiunii vecine. Astăzi, în Italia modernă există 20 de regiuni, dar numărul de limbi și dialecte din aceste regiuni este mult mai mare de 20. În acest articol vom încerca să aflăm ce limbi și dialecte există în Italia, de ce au fost. s-au format acolo și cum diferă de limbile sau dialectele învecinate cu regiunile italiene.

Cel mai bun mod de a clasifica limbile și dialectele Italiei este geografic. Pentru a face acest lucru, vom împărți în mod condiționat Italia în trei zone: nord, central și sud.

Limbi și dialecte din nordul Italiei

Zona de nord a Italiei cuprinde 8 regiuni administrative: Valle d'Aosta, Piemont, Liguria, Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna.

Valle d'Aosta este cea mai mică regiune administrativă din partea de nord-vest a Italiei, învecinată cu Franța și Elveția. Următoarele limbi și dialecte sunt comune în această regiune muntoasă a Italiei: franceza ca una dintre limbile oficiale, franco-provenzala. limba populației indigene (limba considerată pe cale de dispariție), precum și limba occitană (provenșală).

La sud de Valle d'Aosta se află marea regiune administrativă a Piemontului. În partea centrală a Piemontului, dialectul piemontez este folosit pentru comunicare (unul dintre dialectele limbii italiene, vorbit de aproximativ 2 milioane de oameni). la vest de regiune limba occitană este răspândită, iar în est - dialectul lombard al italianului.

La sud de Piemont se află Liguria, o mică regiune de coastă a Italiei. În Liguria, aproximativ un milion de locuitori vorbesc mai multe dialecte ligurice ale italianului, incl. în dialectul genovez (notă: Genova este capitala Liguriei).

O parte semnificativă a populației italiene trăiește în bogata și dezvoltată provincie administrativă nordică Lombardia. Limba folosită în această regiune este lombarda, care, la rândul său, este împărțită în 2 dialecte de italiană: lombarda de vest și lombarda de est. Dialectele lombarde (sau limba lombardă, după cum cred unii) sunt vorbite de aproximativ 10 milioane de oameni, care este al doilea cel mai mult din Italia (după italiana clasică).

La nord-est de Lombardia se află o regiune autonomă a Italiei numită Trentino-Alto Adige. Această regiune se învecinează la nord cu Austria și Elveția, iar populația sa vorbește germană și ladina (una dintre limbile romanș).

La est de Lombardia se află regiunea Veneto (capitala este Veneția). În Veneto sunt folosite mai multe varietăți ale dialectului venețian al italianului.

La est de alte regiuni nordice ale Italiei se află regiunea autonomă Friuli Venezia Giulia, care se învecinează cu Austria la nord și Slovenia la est. Pe baza mea localizare geografică, în această regiune, pe lângă limba italiană oficială, sunt răspândite și limba friulană (una dintre limbile romane), cimbria (una dintre limbile germanice), precum și limba slovenă (Gorizia și Trieste).

Cea mai sudica regiune din regiunea de nord a Italiei este Emilia-Romagna. În această regiune, aproximativ 3 milioane de oameni vorbesc dialectele emiliană și romagnolă ale italianului cu formele lor de tranziție.

Limbi și dialecte din centrul Italiei

O regiune importantă a Italiei în ceea ce privește formarea limbii italiene clasice este Toscana. Pe baza dialectelor toscane ale limbii italiene, în Evul Mediu a început să se formeze limba italiană clasică, care mai târziu a devenit limba oficială pentru toată Italia și a fost inclusă în cele 20 de limbi cele mai răspândite din lume. (vorbitorii nativi de italiană clasică sunt cel mai mare grup de pe teritoriul Italiei moderne).

Regiunile învecinate ale Toscanei, Umbria și Marche, folosesc dialectele toscane din italiană, precum și dialectul sabin al italianului.

Dialectul roman al italianului provine din acea ramură a limbii latine numită „latina vernaculară”. În a lui dezvoltare istorică Dialectul roman a fost influențat de dialectele napolitană și toscană ale limbii italiene. Dialectul roman al italianului este folosit chiar în Roma și în unele orașe din regiunea Lazio (în partea de sud a Lazioului este folosit dialectul napolitan).

Limbi și dialecte din sudul Italiei

Dintre limbile și dialectele italiene din partea de sud a țării se remarcă dialectul napolitan (mulți îl numesc limba napolitană). Pe lângă napolitană, dialectele din regiunile Abruzzo și Molise au devenit larg răspândite în sudul Italiei. În regiunile administrative sudice din Apulia și Calabria, pe lângă dialectele actuale Apuliană și Calabria ale limbii italiene, se folosește limba albaneză (un număr semnificativ de etnici albanezi trăiesc în aceste regiuni). ÎN părţile sudiceÎn Calabria se vorbesc dialecte siciliene ale italianului.

Limbi și dialecte ale insulelor italiene

Cele mai mari insule din Italia sunt Sicilia și Sardinia. Aceste insule din diferite epoci istorice au suferit influențele diferitelor culturi (greacă, romană, arabă), ceea ce se reflectă în limbile și dialectele acestor regiuni. În Sicilia s-au format mai multe dialecte siciliene în funcție de locația geografică (centrală, estică și vestică). Limba siciliană diferă semnificativ de italiana standard.

Mai multe în Sardinia mai multe limbiși dialecte. Limba principală a insulei este sarda, care este vorbită de peste un milion de oameni. Există mai multe dialecte ale limbii sardinie (sassarian, galluran, nuoran, logudorian). Limba sardinia include trăsături atât din italiană, cât și din spaniolă.

Pe lângă limba sardiniă, pe insulă sunt folosite și limba corsicană (în nordul Sardiniei) și limba catalană (Alghero).

Să încheiem aici scurtă prezentare generală limbi din Italia, precum și dialecte ale limbii italiene, dintre care, din motive istorice și geografice, erau atât de multe într-o zonă atât de mică.

„Condu-ne, cale, înainte și înainte, nu ai început și nu ai sfârșit. O inimă veselă umblă și cântă, o inimă tristă obosește curând.” Shakespeare.

Tu și cu mine nu vom fi triști și vom face o plimbare în frumoasa și foarte interesantă limbă italiană. Să-i învățăm istoria, să ne amintim de marii maeștri pentru care italiana a fost limba lor maternă și ale căror lucrări încă se citesc până la branhii. Limba oficială este italiana. Aparține grupului de limbi romanice indo-europene. Întreaga diversitate a dialectelor italiene este de obicei clasificată în trei mari grupuri: dialecte din nordul, centrul și sudul Italiei.

Italiana, ca limbă a marii culturi a Renașterii, a avut o influență semnificativă asupra tuturor limbilor Europa de Vest, în special franceză, engleză, germană și spaniolă. Toate aceste limbi au câteva sute de cuvinte origine italiană, în principal legate de realizările culturale în domenii precum muzica, arta și literatura; Terminologia muzicală din întreaga lume rămâne încă predominant italiană.

Italiana aparține grupului de limbi romanice, adică provine din latină colocvială și are o tradiție orală continuă. Limba constă din multe dialecte foarte diferite; unele dintre ele au o îndelungată tradiţie literară. Limba italiană literară normalizată se bazează pe vechiul dialect florentin, care a fost adoptat mai întâi ca limbă literară și apoi ca limbă oficială, care s-a răspândit în toată Italia datorită influenței enorme a trei autori din secolul al XIV-lea Dante, Petrarh și Boccaccio.

Îndelungata fragmentare politică a Italiei a contribuit la stabilitatea dialectelor; unele dintre ele sunt structural atât de diferite de italiana literară, încât ar putea fi considerate limbi separate. Dialectele nordice din Lombardia, Piemonteză și Venețiană sunt apropiate de provensal și francez și sunt numite galo-romane. Granița lor de sud trece de-a lungul liniei La Spezia – Rimini. La sud se află dialectele centrale, italiene propriu-zise, ​​cele mai apropiate de limba literară - toscana, precum și umbria și romana, care sunt puternic contrastate în structura lor fonetică cu limbile romanice occidentale, în special franceza.

Micul dicționar

Buna ziua - Bun ziua–(bon zi),Bună dimineața - Buna dimineata – (bună matină)

buna seara - Buona sera –(buna domnule),Bună ziua - Bona pomeriggio –(bon pomerigio) La revedere - Arrividerci –(arrividerchi)

noapte buna - Notă bună-(Buna noapte),Buna ziua - Ciao- (ciao) Mulţumesc mult - Grazie mille – (grace mille), Vă rog - Prego –(prego), Scuze - Scusi – (skuzi)

Pofta buna - Pofta buna - (bun apetit) Da - si-(si), Nu - Nu –(Dar)

Cum te numești - Vino ti chiami– (kome chi kyami) Numele meu este... - Mi chiamo... – (Mi kyamo..), eu am venit din... – sunt di...– ,i>(sono di...), Cum pot trece – Dove si trova– (dove si trova), Nu înțeleg - Non capisco– (non capisco)

Ce mai faci? – Haide? – (come wa), Care este prețul? – Cât cost?– (quanto cost), imi place - imi place– (sunt beat)

pâine - panou – (domnule), sare - vânzare–(vânzare), Cuțit - coltello– (coltello furca - forchetta- (forchetta)

lingura de masa - cucchiaino –(kukyaino), lingurita – cucchiaino – (kukyaino)

Bere - Birra– (birra), Cupa - Tazza– (tazza), sticla – bottiglia – (botila), verifica - сonto – (conto), Moneda - la valuta – (pentru valuta)

Fraze necesare pentru fiecare zi, urgente, în cazuri extreme

Mi-am pierdut pașaportul (bani, chei) - Ho perso il passaporto (soldi, chiavi) – (oh perso il passaporto (soldi, chiavi), mă simt rău - Mi sento male – (mi sento male),

Trebuie să sun la ambasada Rusiei - Devo chiamare in ambasciata russa - (devo chiamare in ambasciata russa), vreau să vorbesc cu șeful (managerului) - Voglio parlare con il responabile - (voglio parlare con il responabile), I don' nu înțeleg italiană - Non capisco l "italiano – (non capisco Italiano)

La aeroport

acesta este pașaportul meu - Questo è il mio passaporto – (questo e il mio passaporto), sunt în Italia pentru turism - Sono în Italia per il turismo – (sono în Italia per il turismo), nu am nimic de declarat - Non c"è niente da dichiarare – (non che niente da dichiarAre)

acesta este fiul meu (fiica, soțul) - è mio figlio (figlia, marito) – (e mio figlio figlia, marito), unde este înregistrarea biletului? - Dov"è la înregistrare dei biglietti? – (dove la înregistrare dei biglietti?)

La hotel

În magazin

I would like to buy... - Vorrei comprare – (vorrEy comprAre), trousers - i pantaloni – (and pantaloni), shirt - la camicia – (la camicha), sweater - il maglione – (il malOne),

costum - abito - (Abito) pantofi - le scarpe le - (skarpe), for a man - per uomo - (per uomo), for a woman - per la donna - (per la donna), for a child - per bambino - (per bambino ), există o mărime - c"è la taglia... - (che la taglia), scurt - è corto - (e corto), lung - è lungo- (e lungo)

Limbile popoarelor care locuiesc (și locuiau anterior) globul. Numărul total de limbi este de la 2500 la 5000 (cifra exactă este imposibil de stabilit din cauza convențiilor de distincție între diferite limbi și dialecte ale aceleiași limbi). Pentru cel mai comun Ya m...

Limbi ale lumii- Limbile lumii sunt limbile popoarelor care locuiesc (și au locuit anterior) globul. Numărul total este de la 2500 la 5000 (cifra exactă este imposibil de stabilit, deoarece diferența dintre diferite limbi și dialecte ale aceleiași limbi este arbitrară). La cele mai comune......

Limbile Braziliei- Limbi oficiale portugheză Limbi locale Apalai (engleză) ... Wikipedia

Limbi ok- (de asemenea, lang d'oc franceză Langue d oc din latină hoc „deci”, „da”) denumirea generală a tuturor idiomurilor romanice din nord-vestul Mediteranei, inclusiv sudul Franței, care a folosit cuvântul „ok” ca particulă afirmativă ( oc) în ... Wikipedia

Limbi ale Uniunii Europene- Limbi oficiale ale Uniunii Europene limbi care sunt oficiale în activitățile Uniunii Europene (UE). Următoarele limbi sunt utilizate oficial în instituțiile europene cu drepturi egale: engleză bulgară maghiară greacă daneză irlandeză... ... Wikipedia

limbile Vaticanului- Vaticanul este un oraș-stat care a apărut în 1929. Vaticanul nu are o limbă oficială stabilită legal. Cu toate acestea, în conformitate cu paragraful 2 din Legge sulle fonti del diritto din 7 iunie 1929, legile și actele juridice ... ... Wikipedia

limbi mediteraneene- Limbile mediteraneene prescurtare pentru limbile antice non-indo-europene ale Europei de Sud și ale insulelor Marea Mediterană, a cărui afiliere genetică rămâne neclară. Reprezentat prin inscripții, glose, cuvinte de substrat,... ... Dicționar enciclopedic lingvistic

limbi italiene- (Limbi italice), primele limbi indo-europene ale Italiei, ceea ce înseamnă că Lat a fost una dintre ele. Au fost împărțiți în două principale. ramuri: osco-umbria (numită după două limbi principale, dar a inclus și o serie de dialecte locale din Italia centrală) și latină... ... Popoare și culturi

limbi mediteraneene- (limbi relicte ale Europei) un nume convențional pentru un set de limbi mediteraneene (în principal sudul Europei) care nu aparțin familiilor de limbi moderne (și anume indo-european, semitic, uralic și altaic). Include în principal... ... Wikipedia

limbi mediteraneene- limbi hamitice non-indo-europene și non-semite din Europa de Sud și insulele mediteraneene. Living S. I. bască. Alte S.I. cunoscute din inscripții, cuvinte de substrat (vezi Substrat) și Glose, din onomastică (Vezi Onomastică).... ... Marea Enciclopedie Sovietică

Cărți

• Sensuri ascunse. Cuvânt. Text. Cultură. Culegere de articole în onoarea lui N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D.. Culegere de articole „Sensuri intime: Cuvânt. Text. Cultură” pregătită în onoarea membrului corespunzător. RAS Nina Davidovna Arutyunova, ai cărei mulți ani de activitate științifică și organizatorică... Cumpărați pentru 1111 ruble
• A. S. Hhomyakov - gânditor, poet, publicist. Volumul 2, . Publicația propusă include materiale de la conferința internațională dedicată bicentenarului unuia dintre fondatorii slavofilismului, remarcabilul gânditor, poet, publicist rus A....

Limba oficială adoptată în Italia este italian- un frumos limbaj melodic al grupului Romance, aparținând familiei indo-europene. În general, se crede că este vorbit de toți italienii, deși de fapt este împărțit într-un număr atât de mare de dialecte și dialecte, divergente unele de altele, încât de multe ori locuitorii din nord și din sud nu se înțeleg.

Filmele lansate în partea de nord a țării sunt chiar dublate pentru a fi difuzate în regiunile sudice. În plus, unele dialecte, potrivit lingviștilor, nu aparțin grupului romanic și pot fi considerate ca limbi separate.

Italiana literară, adoptată ca limbă oficială în Italia și răspândită prin televiziune, se întoarce la latină vernaculară vorbită de locuitorii Imperiului Roman târziu. Formarea sa a fost influențată și de limbile franceză veche și provensală veche. Primele înregistrări în limba italiană datează din secolul al X-lea d.Hr., după care dialectul florentin a început să domine în Italia. Și de la sfârșitul secolului al XIII-lea s-a bazat noul stil literar italian dialect toscan, în care au scris principalii autori ai Italiei din Evul Mediu - Dante, Petrarh, Boccaccio. Limba lor a fost luată, în esență, ca bază a italianului comun, ca standard al limbii literare clasice. Astfel, italianul literar modern se bazează pe dialectul toscan.

Italienii au o împărțire foarte dezvoltată în grupuri etnice, așa că, în ciuda răspândirii unei limbi comune în toată țara, dialectele continuă să joace un rol important în viața de zi cu zi. Aproximativ 86% dintre locuitorii țării cunosc limba națională, dar majoritatea folosesc și dialecte. 13%, conform unui studiu din 1992, nu vorbesc nici măcar italiana standard. Liguriană, florentină, venețiană, napolitană, siciliană și alte dialecte sunt comune. Sardinia și friulana sunt atât de diferite de italiană încât sunt considerate limbi separate. În total, în țară există peste o sută de dialecte și dialecte.

Italiana este limba oficială a San Marino, Vatican, Elveția și este acceptată ca o limbă oficială în Uniunea Europeană. De asemenea, frecvente în Italia sunt albaneza, franceză, croată, slovenă și germană - sunt vorbite în principal în zonele de graniță. Din cauza număr mare Există mulți imigranți în țară care vorbesc limbi din Orientul Mijlociu, țările din Maghreb și Asia.

ÎN italian se foloseşte alfabetul latin cu caractere suplimentare- diacritice și digrafe. În vorbirea orală, italienii sunt obișnuiți să completeze ceea ce se spune cu gesturi abundente, care dau expresivitate limbajului. Cantitate mare metaforele, proverbele și vorbele conferă italienilor imagini grozave, deși mulți străini cred că un astfel de discurs complex maschează doar sensul celor spuse.