James Fenimore Cooper, ultimul dintre mohicani. Ultimul dintre mohicani F Kuprin ultimul dintre mohicani citit online

Cooper D. F. The Last of the Mohicans, or a Narative of 1757: A Novel / Trans. Din engleza - M.: RIMIS, 2012. - 352 p.

Romanul lui Fenimore Cooper Ultimul dintre mohicani este a doua carte din pentalogia Nathaniel Bumppo. Trec aproximativ 15 ani între evenimentele din romanul „Sunătoare” și cartea a doua. Tânărul lider al Delaware-ului, ultimul Mohican Uncas, supranumit Cerbul cu picior iute, are doar 15 ani. Chingachgook a îngropat deja frumoasa Ua-ta-Ua. În acest timp Chingachgook și Ochi de șoim a participat la multe bătălii sângeroase cu irochezii. În capitolul III, după cum se vede din narațiune, cei doi prieteni se reîntâlnesc, de parcă nu s-ar fi văzut de ceva vreme. Prietenii se ceartă pentru cine deține pământul dintre Hudson și Lac sarat. Această dispută este îmbrăcată în frumosul limbaj figurativ al indienilor. Esența disputei este cine are mai multe drepturi asupra pământului în litigiu: mohicanii, care au venit din stepele estice și i-au învins pe aborigenii locali (aligevi) sau olandezii, care au navigat de peste mări și i-au alungat pe mohicani. Chingachgook argumentează astfel: „...nu vezi diferența dintre o săgeată cu vârf de piatră și un glonț de plumb cu care aduci moartea?” Hawkeye replică: „Sunt un om neînvățat și nu o ascund; totuși, judecând după ceea ce am văzut în timp ce vânam căprioare și veverițe, mi se pare că pistolul din mâinile bunicilor mei era mai puțin periculos decât un arc și o săgeată bună de silex, care a fost trimisă la țintă de ochiul ager al unui Indieni” (p. 24) Istoricii savanți spun că aborigenii ar putea alunga străinii folosind doar un arc și săgeți cu un „punct de piatră”, deoarece muschetele nu aveau precizia și raza de tragere, iar olandezii înșiși erau un ordin. de o magnitudine mai mică decât indienii, dar sunetul unei împușcături de armă de foc i-a făcut pe nativii să fie uimiți. Adică, indienii păgâni au confundat armele străinilor cu armele Marelui Spirit, dar în mâinile inamicului (Gleb Nosovsky. Ecoul Moscovei. 10 martie 2014. Interviu: Unde ești, câmpul Kulikovo? Partea 2 http://echo.msk.ru/programs /beseda/1275576-echo/).
Hawkeye spune în același timp că compatrioții săi albi pot interpreta greșit acțiunile contemporanilor lor, mințind în mod deliberat sau greșind: „Dar recunosc de bunăvoie că nu aprob multe, foarte multe acțiuni ale compatrioților mei. Unul dintre obiceiurile acestor oameni este de a scrie în cărți tot ce au văzut sau făcut, în loc să povestească despre tot ce se află în așezări, unde fiecare minciună a unui lauș laș va fi dezvăluită imediat, iar un soldat curajos va putea suna. camarazii săi ca martori la propriile sale cuvinte adevărate. Și de aceea, mulți nu vor învăța nimic despre faptele reale ale părinților lor și nu vor încerca să le depășească” (p. 24). Hawkeye notează pe bună dreptate: „Fiecare poveste poate fi privită din două părți” (p. 25).
Când apare Uncas, prietenii încetează să se certe: „Timp de multe minute nu s-au auzit nici întrebări, nici răspunsuri; toată lumea părea că așteaptă momentul potrivit pentru a rupe tăcerea, fără să arate curiozitatea caracteristică doar femeilor, sau nerăbdarea caracteristică copiilor” (p. 27).

Principalul răufăcător al cărții este Huron Magua, supranumit Vulpea vicleană. Acesta este un indian răzbunător, perfid și crud. Povestea lui Magua este banala: din cauza dependentei de apa de foc, a fost alungat din tribul huron; Întrucât s-a alăturat tribului Mohawk, a slujit de partea colonelului Munro, care a fost și pedepsit pentru beție (biciuit, ceea ce pentru un indian este considerat o derogare de onoare și demnitate) (p. 100). În calitate de ghid al detașamentului maiorului Duncan Hayward, care le însoțește pe fiicele Munro, Cora și Alice, de la Cetatea Edward până la Cetatea William Henry, Magua a pus la cale răpirea lor. David Gamut, un psalmist, un mare excentric, dar care va juca ulterior un rol important în eliberarea fiicelor lui Munro, se alătură de bună voie detașamentului lui Duncan.
Hawkeye, când întâlnește echipa pierdută a lui Duncan, nu crede că Magua s-ar putea rătăci: „S-a rătăcit într-un moment în care soarele arde vârfurile copacilor, iar pâraiele sunt pline până la refuz, când mușchiul fiecărui mesteacăn. poate spune ce parte a cerului se va lumina cea nordică în steaua serii? Pădurile sunt pline de poteci de căprioare care coboară fie la râuri, fie la saline – într-un cuvânt, spre locuri cunoscute de toată lumea” (p. 31).
Magua refuză să însoțească echipa lui Duncan după ce a aflat că Hawkeye va fi noul ghid. Duncan îi reamintește indianului că i-a făcut o promisiune colonelului Munro de a-și proteja fiicele și folosește un limbaj figurat: „Ce vor spune oamenii din tribul tău? Îi vor coase o rochie de femeie pentru Vulpe și îi vor ordona să stea în wigwam cu femeile, deoarece nu mai poate fi încredințat în treburile războinicilor curajoși” (p. 37).
Drept urmare, Magua fuge, rănit de Hawkeye de la Deer Killer. Dacă Duncan i-ar fi permis lui Hawkeye să neutralizeze Vulpea vicleană la timp (împușcă-i piciorul), nu ar fi avut loc nici răpirile lui Cora și Alice, nici masacrul sângeros de după cedarea cetății William Henry generalului Montcalm și nici, cel mai probabil. , moartea lui Uncas și Cora, dar acesta a fost sfârșitul ar fi o poveste.

Pentru ca Cora și Alice să poată petrece noaptea în siguranță, Hawkeye transportă echipa lui Duncan pe o plăcintă într-o ascunzătoare secretă, care se află sub cascada râului Hudson în pesteri de piatra, săpat de apă („Glenn”). După ce a aterizat pe Duncan, fetele și David, Hawkeye a mers după mohicani și provizii: „Este mai bine să dormi fără scalp decât să suferi de foame când este din belșug” (p. 46).

David Gamut este un personaj amuzant și plin de umor, integrat cu pricepere în narațiunea lui Cooper. Fiind un cunoscător subtil al muzicii, el le inculcă cu forța arta psalmodiei celor din jur. Pentru a face acest lucru, el poartă în buzunarul jachetei un diapasor și o carte de psalmi. În ciuda faptului că își ia munca în serios, cei din jur îl privesc cu ironie, iar huronii îl vor lua drept un nebun, ceea ce va servi drept protecție pentru Gamut, un fel de totem. Fiind alăturat echipei lui Duncan și încurajat de mijlocitoarea Alice, Gamut distribuie imediat responsabilitățile viitorului cvartet: îi atribuie partea de bas lui Duncan, Alice - partea de soprană și el însuși - tenorul, doar pentru partea de contralt pe care nu o găsește. un candidat potrivit. Versetele psalmilor sunt destul de amuzante:
„Oh, ce îmbucurător este...
Trăiește în fraternitate și muncă,
E ca tămâia
Îmi curge pe barbă!” (pag. 19)
Dar muzica în sine, vocea inspirată a lui David, nu lasă pe nimeni indiferent, nici măcar Hawkeye, care îl consideră pe cântăreț o persoană frivolă, frivolă (în loc să știe să mânuiască o armă, excentricul se distrează pe sine și pe alții cu corzile sale vocale). Așadar, aflându-se în peșterile cascadei, înconjurat din toate părțile de pâraie de apă, David cântă un alt psalm solemn: „Cercetașul a stat la început cu bărbia sprijinită indiferent de mână, dar încetul cu încetul trăsăturile aspre s-au înmuiat. Poate că amintirile copilăriei, zile liniștite când trebuia să audă aceiași psalmi de pe buzele mamei sale, au reînviat în mintea vânătorului. Ochii gânditori ai locuitorului pădurii s-au umezit, lacrimile îi curgeau pe propriii obraji, deși era mai obișnuit cu furtunile vieții decât cu manifestările de trepidare spirituală” (p. 55).
David Gamut este foarte respectuos și gelos pe muzică în general, pe un set de sunete nobile, iar când irochezii descoperă ascunzătoarea secretă a detașamentului, va fi obligat să fie sincer indignat de cacofonia ofensivă a strigătului de război irochez și a acoperirii. urechile lui. În același timp, Gamut nu auzise niciodată zgomotele propriului sforăit: când echipa din peșteră a adormit, „din direcția lui David veneau astfel de zgomote de sforăit, care, într-un moment de veghe, aveau, desigur, să-l tulbure. propriul auz” (p. 63).

În timpul unei lupte cu huronii la Glenn Falls, Hawkeye, mohicanii și Duncan ucid câțiva indieni. Ar fi putut rezista mult timp dacă piroga, care conținea rezerve de praf de pușcă, nu ar fi fost furată de unul dintre irochezi. Hawkeye și mohicanii, urmând sfatul Corei, țin consiliul și părăsesc detașamentul lui Duncan, înotând în aval. Sfatul Corei este să cheme un detașament de paznici de la Fortăreața Edward și să-i învingi pe huroni. Drept urmare, Duncan, Cora, Alice și David Gamut sunt capturați de huroni. Huronii găsesc faimoasa armă a lui Hawkeye și cred că marele și teribilul Long Carabine a murit, dar, negăsindu-i rămășițele, nu pot scoate adevărul de la Duncan. Duncan este nevoit să recurgă la ajutorul lui Magua ca traducător, deși știe franceza. Magua traduce cuvintele huronilor: „Ei întreabă unde este vânătorul... Arma carabinei lungi este excelentă, ochii lui nu clipesc niciodată și, totuși, această armă... este neputincioasă să ia viața Vulpei Sly.” Duncan răspunde cu demnitate limbaj sofisticat, caracteristic indienilor: „Vulpea este prea curajoasă pentru a-și aminti rănile primite în luptă, sau mâinile care le-au provocat” (p. 89).
Când huronii află că Hawkeye și mohicanii au fugit, indienii își arată dezamăgirea cu strigăte furioase și gesturi amuzante: „Unii s-au repezit pe malul râului, fluturând cu furie cu brațele în aer, alții au început să scuipe în apă, de parcă răzbunându-se pe ea pentru ceea ce ea le-a lipsit cu trădătoare drepturile neîndoielnice de învingători” (p. 91).

Detașamentul huron a fost împărțit în două grupuri, dintre care unul era condus de Magua. În detașamentul trădătorului, pe lângă patru prizonieri, mai sunt șase gardieni irochezi. Duncan nu reușește să-l plătească pe Magua, din moment ce indianul a cerut pret scump: Cora cu ochi negri în schimbul libertății blondei Alice. Există un triunghi amoros între Duncan, Cora și Alice: Cora este îndrăgostită de Duncan, iar Duncan este îndrăgostit de Alice. Mulatru Cora i-a atras atât pe Uncas, cât și pe Magua în același timp. Magua îi cere Corei un sacrificiu, hotărând în același timp să ia în stăpânire pe frumoasa femeie și să se răzbune pe colonelul Munro pentru jignirea pe care o provocase: „În acest caz, după ce simțise din nou loviturile pe spate, huronul ar ști. unde să găsească o femeie căreia să-i transfere suferința. Frumoasa fiică a lui Munro îi ducea apă, îi strângea pâinea, îi prăjea mâncarea. Trupul conducătorului cu părul cărunt ar dormi printre tunuri, dar Vulpea vicleană și-ar ține inima în mâini” (p. 104). Dar refuzul Corei îl înfurie pe Magua și, după ce s-au consultat cu huronii, indienii leagă captivii de un copac. Și astfel, Cora, gata să-și sacrifice libertatea, îi cere lui Duncan să o gestioneze. Duncan este pasionat indignat de sfatul Corei: „Râzi de nenorocirea noastră! Nu, nu vorbi despre această alegere teribilă: un gând despre ea este mai rău decât o mie de morți!” Aceste cuvinte ale unei persoane dragi au liniștit-o pe Cora: „... pe obraji i se juca un fard de obraz și o scânteie fierbinte a unui sentiment secret s-a aprins în ochii ei” (p. 109).
Furia lui Magua de la încăpățânarea captivilor devine oarbă: fără să stea pe gânduri, își aruncă tomahawk în neapărată Alice. Doar o minune o salvează pe biata fată de la moarte inevitabilă: un tomahawk străpunge trunchiul copacului deasupra capului Alicei. Nervii lui Duncan nu suportă și, rupând legăturile de salcie, se repezi spre unul dintre indieni. În curând, Hawkeye și mohicanii ajung la salvare. Inspirat de curajul lui Uncas, care zdrobește capul unuia dintre huroni cu un tomahawk, Duncan smulge tomahawk-ul lui Magua și îl aruncă în primul irochez pe care îl întâlnește: „Arma a lovit fruntea indianului, dar cu capătul tocit și numai l-a uluit pentru o clipă” (p. 111).
Prietenii fac față rapid cu șase huroni. În lupta cu Chingachgook, Magua se preface că este mort și datorită acestui lucru reușește să scape. Hawkeye înjunghie fiecare irochez în piept cu un cuțit, iar Chingachgook îi pune scalpul. Cora și Alice se bucură călduros de eliberarea lor și, uitându-se la fete, „curajosul Duncan, fără rușine, a plâns” (p. 114).

Uncas, supranumit Cerbul Swift, este personajul principal al cărții. Acesta este un războinic curajos, cu sânge rece și modest al tribului mohicanilor, ultimul războinic al familiei mohicane. Ca orice tânăr, se caracterizează prin ardoare, dar Uncas are suficientă calm pentru a-și reține ardoarea. Hawkeye critică acest defect al caracterului tânărului mohican. Când vânătorul le povestește foștilor săi prizonieri cum au reușit el și mohicanii să ajungă pe urmele lui Magua, el vorbește destul de dur despre Uncas: „<...>La urma urmei, nu am fost departe de tine. Trebuie să recunosc, a fost greu să-l înfrângi pe acest tânăr mohican și să-l forțezi să stea în ambuscadă... Ah, Uncas, te-ai comportat mai mult ca o femeie nerăbdătoare și curioasă decât ca un războinic curajos și persistent! Dar Uncas cu răceală „și-a reținut furia, parțial din respect pentru restul publicului, parțial din respect pentru tovarășul său alb mai în vârstă” (p. 118).

După ce a fost eliberat din captivitate, detașamentul lui Duncan, condus de ghidul Hawkeye, își continuă marșul către Fort William Henry. Pe parcurs, se opresc la un izvor de vindecare pentru a lua cina, iar pentru a petrece noaptea în siguranță, Hawkeye conduce echipa la un bloc abandonat, uitat într-o pădure adâncă. Odinioară, Hawkeye și Chingachgook, în zorii tinereții lor, împreună cu tribul Mohican, au respins atacul tribului Mohawk, iar această structură de bușteni, asamblată rapid de vânător, le-a salvat viața. Hawkeye i-a îngropat pe mohawks uciși nu departe de bloc. Un mic deal acoperit de iarbă era mormântul lor, pe care călătorii obosiți - Duncan și fetele - s-au așezat și au ascultat interesanta poveste vânător: „Am îngropat morții cu propriile mele mâini. Ele zac chiar sub movila pe care te afli. Și trebuie să spun că este foarte confortabil să stai aici, deși acest deal se ridică deasupra unui morman de oase umane.” „Hayward și Alice și Cora au sărit instantaneu din mormântul acoperit cu iarbă” (p. 123).
Înainte ca luminile să se stingă, Duncan spune că va veghea, deoarece în peșterile Glenn Falls „s-a dovedit a fi un somnoros”. Hawkeye îi spune că acest lucru nu este necesar, deoarece Chingachgook este cea mai bună santinelă dintre ei și că ar trebui să ia exemplul lui Uncas, care s-a dus deja la culcare. Dar Duncan a rămas în gardă, iar când, noaptea târziu, strigătele bitterului au început să se contopească cu geamătul bufniței, Duncan, cu trădare - în ceea ce privește conștiința ofițerului - a ațipit. După ce se trezește, Duncan este enervat: „Dacă rușinea m-ar putea vindeca de somnolență, n-aș mai dormi niciodată cu ochiul” (p. 126).

În dimineața următoare, echipa lui Hawkeye și Duncan ajunge la Fort William Henry. Ei ajung la un mic corp de apă numit „Bloody Pond” și întâlnesc un grenadier francez de gardă. Devine clar că cetatea este înconjurată de tabăra generalului francez Montcalm, iar de-a lungul perimetrului este plasat un lanț de santinelă. Ceața deasă și cunoștințele lui Duncan salvează prietenii de a fi expuși limba franceza. Ulterior, scalpul francezului vesel și amabil merge la Chingachgook, iar corpul la Bloody Pond. Hawkeye întoarce petrecerea și îi conduce la cel mai apropiat munte, care se ridică la o mie de picioare deasupra Fort William Henry. De la această înălțime, fortul colonelului Munro și tabăra generalului Montcalm sunt vizibile la vedere: „Dacă s-ar putea vedea inimile oamenilor la fel de clar ca tabăra lui Montcalm din acest loc, ar mai rămâne puțini ipocriți și viclenia Ming-ilor ar fi. pierde puterea”, spune Hawkeye (p. 136).
Datorită ceții, Hawkeye reușește să intre în Fort William Henry. Cuvintele colonelului Munro sună foarte emoționant la vederea fiicelor sale vii: „<...>Domnul mi-a dat înapoi copiii mei! Deschide poarta! Haideți, colegii mei! Nu apăsa pe trăgaci ca să nu-mi omori oile!<...>„(pag. 142)

Generalul Montcalm (Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, marchizul de Saint-Veran) în timpul armistițiului negociază cu colonelul Munro și maiorul Hayward o capitulare onorabilă, promițând beneficii precum păstrarea onoarei militare, stindardele regelui, armele și un marș sigur. si predarea cetatii . Dar generalul francez își încalcă cuvântul, iar când indienii aliați atacă ariergarda britanică a soldaților și femeilor răniți și comit un masacru sângeros, soldații armatei franceze stau în inacțiune „care nu a fost niciodată explicată și care a lăsat o pată de neșters. asupra sclipitoarei reputații Montcalm” (p. 179). „...Comandantul francez avea un caracter curajos și întreprinzător se credea că este un expert în tot felul de intrigi politice care nu necesitau manifestarea unor înalte calități morale și care discreditau atât de mult diplomația europeană a vremii” (p. . 92). După înfrângerea Fort William Henry, generalul Montcalm își conduce trupele spre nord, spre fortăreața inexpugnabilă Ticonderoga.
Perfidul și trădătorul Huron Magua le ia din nou captive pe fiicele lui Munro. David Gamut, căruia Duncan i-a încredințat protecția lui Cora și Alice, merge după Huron. În timpul masacrului, David recurge la ajutorul psalmilor, convins că îi vor opri pe păgânii furioși. Cântarea lui David și fluturând mâna liberă la ritm îl salvează de la moarte.
Trei zile mai târziu, Hawkeye, mohicanii, Duncan și colonelul Munro atacă urmele lui Magua. Este imposibil de înțeles din narațiunea unde Hawkeye a fost cu mohicanii în timpul predării „onorabile” a armatei lui Munro (colonelul Munro și maiorul Hayward au însoțit avangarda armatei) și de ce vânătorului nu i s-a încredințat să păzească fetele. Pentru a merge în căutarea lui Cora și Alice, Hawkeye și compania vin la locul tragediei trei zile mai târziu. Această întârziere va provoca probabil consecințe nefavorabile pentru personajele principale în viitor.
Chingachgook găsește amprenta trădătorului Huron, iar Uncas examinează cu atenție amprenta: „tânărul mohican s-a aplecat peste amprentă și, aruncând frunzele împrăștiate prin loc, a început să o examineze cu aceeași atenție cu care un bancher ar examina în zilele noastre un cec suspect. ” ( p. 185).

Hawkeye și mohicanii, în urma „dovezilor” huronilor și prizonierilor (voalul verde al Corei, medalionul Alicei și diapazonul lui David), ajung la concluzia că Magua își conduce captivii de-a lungul malului vestic al Lacului Horikan (în zilele noastre - Lacul George) spre satul natal. Hawkeye îl îndeamnă pe Duncan să-și ia timpul și să petreacă noaptea la ruinele Fort William Henry. Aici, în preajma focului nopții, vânătorul și mohicanii vor fuma pipa de consiliu și vor decide cum să treacă pe lângă Lacul Horiken: pe uscat sau pe apă. Din partea în care zac soldații și femeile engleze morți, se aud sunete ușoare, pe care vigilentul Duncan le aude și îi vorbește despre suspiciunile sale vânătorului. Uncas iese să investigheze și în curând sosește cu un trofeu la brâu. Cel ucis va fi un indian Oneida singuratic care a rătăcit în scena masacrului pentru a pune mâna pe scalpul morților. Indienilor, inclusiv cei din tribul Mohican, le place să se laude cu isprăvile lor în cercul tribului, deoarece lăudăroșia nu este considerată ceva rușinos pentru ei, dar într-o campanie militară sunt destul de modesti. Așa că Uncas, când s-a întors cu trofeul, nu a spus niciun cuvânt: „În loc de o poveste grăbită și lungă... tânărul războinic s-a mulțumit să știe că faptele lui înseși vor vorbi pentru el”. Duncan nu-l suportă și îl întreabă pe Uncas ce s-a întâmplat cu inamicul, dacă și-a tras pistolul în zadar, la care Uncas „și-a scos faldurile cămășii de vânătoare și i-a arătat calm șuvița fatală de păr - un simbol al victoriei” (p. 195). Nici măcar Hawkeye nu a crezut la început în succesul lui Uncas, deoarece împușcătura unei arme s-a auzit după ce Oneida s-a aruncat în apă: „...Este mai mult ca probabil ca ticălosul să spună tot felul de povești înalte despre marele. ambuscadă unde a ajuns, urmând urmele a doi mohicani și a unui vânător alb.<...>În fiecare națiune există oameni cinstiți care vor tăia o persoană obrăzătoare când începe să spună ceva nerezonabil” (p. 194).
La consiliu, vânătorul și mohicanii fumează o pipă. Uncas, ca cel mai tânăr din consiliu, nu se amestecă în dispută până când vânătorul, din politețe, nu-și cere părerea. Dezbaterea este plină de viață, dar „...În ciuda acestui fapt, răbdarea și reținerea prietenilor certați ar putea fi învățate de la cei mai respectabili miniștri la orice întâlnire” (p. 197). Mohicanii au insistat ca detașamentul să plece pe uscat - pe urmele huronilor și ai lui Hawkeye - ca detașamentul să plece pe apă, deoarece apa nu lasă urme, iar un Oneida ucis nu va atrage decât probleme suplimentare. Drept urmare, vânătorul a reușit să-i convingă pe mohicani: „...Uncas și tatăl său, pe deplin convinși de argumentele lui Hawkeye, au abandonat opinia pe care și-au exprimat-o mai devreme, cu atâta toleranță și simplitate încât, dacă ar fi reprezentanți ai unui mare și națiune civilizată, această inconsecvență ar duce la prăbușirea reputației lor politice” (p. 198).

Dis de dimineață, detașamentul a pornit pe lacul Horiken. Curând au fost descoperiți de un grup de irochezi care se aflau pe una dintre insule. Pe două piroge indienii îi urmăresc. Vânătorul îi sfătuiește nevinovat pe Duncan și Munro să se întindă pe fundul bărcii, deoarece, conform conceptelor indiene, a-ți risca viața fără o luptă deschisă este culmea imprudenței. Dar maiorul Hayward are o altă părere: „Ar fi un exemplu prost dacă ofițerii superiori ar recurge la subterfugii atunci când soldații erau sub foc!” (p. 206) Nimeni nu este rănit și, datorită vicleniei cârmaciului Chingachgook, fugarii ajung în siguranță în golful de la capătul nordic al lacului.
Zona în care aterizează este nelocuită și chiar și pe vremea lui Cooper granița dintre regiunile Champlain și Hudson era mai puțin cunoscută de locuitorii statului New York decât „deșertul arab sau stepele din Asia Centrală” (p. 211). Prin „stepele din Asia Centrală”, Cooper înseamnă stepele din Tartaria (Tartaria). În cea de-a cincea carte despre Nathaniel Bumppo, „The Prairie”, Cooper scrie că stepele de la vest de Mississippi, numite Marile Prerii, „se aseamănă cel mai mult cu stepele din Tartarie” (Cooper Fenimore. Prairie / Trans. Din engleză - M .: Editura ALPHA CARTE”, 2011. - 493 p.: il. - p. 6).
Hawkeye, Mohicanii, Duncan și Munro merg kilometri întregi pe teren accidentat. La căderea nopții își iau o pauză și dimineața devreme pornesc din nou. După câțiva mile, vânătorul începe să se îngrijoreze, deoarece, conform presupunerii sale, Magua și captivii ar fi trebuit să lase urme în urma lor. Uncas, ai cărui ochi vioi vorbeau despre descoperire, a tăcut din nou, fără a interveni în conversația tatălui său cu vânătorul și numai Duncan, care a observat o schimbare la tânărul mohican, i-a atras atenția lui Chingachgook asupra acestui lucru. S-a dovedit că ochii lui Uncas au văzut, la zece picioare spre nord, unde nu ajunsese vânătorul, urme de copite de cai. Duncan este surprins de reținerea lui Uncas, la care Hawkeye remarcă: „Ar fi mai surprinzător dacă ar vorbi fără permisiune. Tinerii tăi, care dobândesc cunoștințe din cărți și își numără toată experiența în pagini, își imaginează că cunoștințele lor, ca și picioarele, vor depăși picioarele părinților lor într-o cursă. Dar acolo unde experiența este profesorul, elevul învață să-și prețuiască bătrânii, să le respecte anii și cunoștințele” (p. 212).
Curând îi găsesc pe Narragansetts eliberați, iar la marginea pădurii lângă un baraj de castori îl întâlnesc pe David Gamut în chip indian. De la David, prietenii află că Alice este capturată de huroni, iar Cora este capturată de lacul Delawares, aliați ai huronilor și ai francezilor. Pentru a o salva pe Alice din captivitate, Duncan decide să facă un pas riscant: să se îmbrace în bufon și să pozeze în medic francez. Hawkeye se îndoiește de norocul lui Duncan, dar, cu inima scârțâitoare, îi recunoaște lui Duncan: „Poate că i-a plăcut curajul tânărului. Oricum ar fi, în loc să se opună intențiilor lui Duncan, el și-a schimbat brusc starea de spirit și a început să ajute la îndeplinirea planului său” (p. 229).
Apoi evenimentele au loc rapid. Chingachgook și colonelul Munro se ascund într-o wigwam de castor de lut și stau acolo până la bătălia finală a Delawares cu huronii, David și Duncan merg în satul huron, Uncas îl urmărește pe lașul Iroquois (Wonky Reed) și este capturat, iar Hawkeye, având a legat șamanul huron local, se îmbracă în efigie urs brunși apare în peștera în care Magua o ține pe Alice. Captivul Uncas se comportă calm și demn. Nimic nu-i poate zdruncina indiferența și disprețul față de inamic, nici măcar isteria unei bătrâne locale: „...Tribul tău este un trib de femei, iar o sapă este mai potrivită pentru mâinile tale decât un pistol. Femeile voastre sunt mamele căprioarelor și dacă s-ar fi născut printre voi un urs, sau o pisică sălbatică sau un șarpe, ați lua zborul. Fetele huron îți vor coase o fustă, iar noi îți vom găsi un soț...” (p. 241)
Duncan se păcălește în peșteră și, împreună cu vânătorul, o eliberează pe Alice, iar Magua, care ajunge la timp, este legată cu crenguțe de salcie. Hawkeye are o nouă șansă să se ocupe de crudul Huron, dar sub pielea albă a vânătorului există o inimă și un sânge cinstit. om alb: Nu poate ucide un inamic lipsit de apărare. Aceasta va fi ulterior o altă circumstanță fatală în moartea celor două personaje principale. Când Magua va veni să-i elibereze pe huronii păcăliți, le va spune că „spiritul rău” care le-a orbit ochii este Long Carbine, care „sub pielea lui albă ascunde inima și mintea vicleană a huronilor” (p. 281).
Duncan și Alice pleacă în munți în Delawares, iar Hawkeye, cu ajutorul lui David Gamut, după ce a susținut un întreg spectacol în fața gărzilor prizonierului, îl eliberează pe Uncas: Uncas se îmbracă în „costumul” de urs, vânătorul devine cântător. profesor, iar David rămâne în wigwam în loc de prizonier. Hawkeye și Uncas merg la oamenii de afaceri.

Viclean, perfid, crud Magua este un diplomat impecabil. Are o elocvență vicleană, câștigă inimile liderilor tribali cu propagandă agresivă și nu disprețuiește lingușirea. Așa că, întorcându-se în tabăra huronilor după vânătoare și aflând despre capturarea lui Uncas, Magua vorbește despre isprăvile pe care le-a realizat, dar tace despre greșelile pe care le-a făcut; vorbește cu emoție despre meritele camarazilor săi căzuți: „<...>Nu a pierdut din vedere o singură calitate care ar fi capabilă să trezească simpatia indienilor. Unul nu s-a întors niciodată de la o vânătoare cu mâinile goale, celălalt a fost neobosit în urmărirea inamicului. Acesta este curajos, acela generos... ...A caracterizat cu atâta pricepere morții încât a reușit să trezească simpatie în fiecare dintre membrii tribului” (p. 252). După evadarea lui Uncas, vicleanul Magua de la consiliul tribal își propune planul, a cărui esență nu este un atac asupra tribului Delaware, ci o soluționare pașnică a disputei cu ajutorul elocvenței și „cadourilor” - trofee pe care el primit după masacrul de la Fort William Henry: „A pornit de la faptul că a măgulit mândria ascultătorilor. După ce a enumerat numeroasele cazuri în care huronii și-au arătat curajul și curajul, el a început să le laude înțelepciunea. El a spus că înțelepciunea a făcut principala diferență între castor și alte animale, între oameni și animale, între huroni și restul umanității.<...>...El a amestecat atât de priceput apelurile războinice cu cuvinte de înșelăciune și viclenie, încât i-a plăcut înclinațiilor ambelor părți și niciuna dintre părți nu a putut spune că i-a înțeles pe deplin intențiile” (p. 283).

Ar trebui să ne oprim asupra singurătății din Magua. Când huronul risipitor se întoarce în tribul său natal, își petrece noaptea într-o veche locuință dărăpănată: „Soția pe care liderul huron a părăsit-o când oamenii l-au alungat a murit deja. Nu avea copii, iar acum a rămas singur în coliba lui” (p. 284).

Magua vine singur în Delawares (un detașament al războinicilor lui zace în pădure). Dintr-o conversație cu unul dintre lideri, Magua înțelege că Delawares nu vor să o returneze pe Cora. Și apoi recurge la cadouri: „Cadourile constau mai ales în mărturii ieftine luate de la femei în timpul masacrului de la cetatea lui William Henry. Huronul viclean a dat dovadă de nu mai puțină pricepere în a distribui mărturii decât în a le alege. Pe cele mai prețioase le-a dăruit celor doi dintre cei mai importanți conducători, iar restul darurilor le-a împărțit celor mai tineri cu complimente atât de amabile și oportune, încât niciunul dintre ei nu avea motive să fie nemulțumit” (p. 289). Delawares acceptă de bunăvoie cadourile și, după ce s-a înmuiat, liderul principal admite că la ei au venit rătăcitori cu chipul palid, că erau rătăcitori și nu spioni. Trebuie spus că Lacul Delawares sunt aliați ai huronilor și ai generalului Montcalm, dar, în ciuda acestui fapt, ei au refuzat să participe la o campanie armată împotriva britanicilor și, în special, la înfrângerea Fort William Henry. Vicleanul Magua i-a amintit conducătorului acest lucru: „<...>Ingiz și-au trimis cercetașii. Erau în wigwam-urile mele, dar nu au găsit pe nimeni care să-i întâmpine. Apoi au fugit în Delaware, pentru că, spun ei, Delawares sunt prietenii noștri; sufletele lor s-au îndepărtat de tatăl lor canadian.” mustrarea lui Magua a avut un efect: „Lovitura a fost dată superb și într-o societate mai civilizată i-ar fi dat lui Magua reputația de diplomat priceput” (p. 290).
Curând, trei lideri vechi ies la iveală, dintre care doi țin mâinile celui mai bătrân Delaware, faimosul lider al Delawares, Tamenund. Șeful cel mai în vârstă și cei doi șefi bătrâni stau pe o anumită eminență în raport cu întregul trib. Toți indienii, tineri războinici, femei și copii, înconjoară locul viitorului proces într-un inel strâns. Aici sunt aduși prizonierii: Cora și Alice, Duncan și Hawkeye. Magua își revendică drepturile nu numai lui Cora, ci cere toți captivii, inclusiv vânătorul. Când Tamenund îi întreabă pe Duncan și Hawkeye care dintre ei este celebra Carabină Lungă, vânătorul tace: „Nu am răspuns la numele „Carabină Lungă” nu de rușine și frică, pentru că niciunul dintre aceste sentimente nu este caracteristic unui om cinstit. ... Dar eu nu vreau să recunosc dreptul Ming-ilor de a da porecle unei persoane căreia prietenii i-au dat un nume special pentru talentele sale naturale.<...>Dar eu sunt într-adevăr omul care a primit numele de Nathaniel de la familia sa și numele măgulitor de Hawkeye de la Delawares care locuiesc pe râul lor” (p. 296).
Cooper greșește când, în romanul „Deerslayer”, prin gura unui irochez muribund poreclit „Wolf”, el îi dă vânătorului porecla „Hawkeye” în loc de porecla potrivită contextual „Long Carabine” (romanul „Deerslayer” a fost publicat ultimul, deși după cronologia epopeei este prima carte) . Și acum cuvintele vânătorului că râul Delaware Delaware i-a dat porecla „Hawkeye” par neadevărate, ceea ce subminează reputația eroului literar!
Duncan vrea să salveze vânătorul și, prin urmare, le spune tuturor că este Long Carbine. Însă vânătorul nu îl sprijină pe Duncan și între ei are loc o mică competiție la împușcături, în care Hawkeye câștigă. Tamenund își dă cuvântul vicleanului Magua și, după ce l-a ascultat, îi dă captivii. Cora încearcă să influențeze decizia lui Tamenund, dar patriarhul este neclintit. Apoi îi atrage atenția asupra unui alt captiv din Delaware - Uncas. Tamenund este neclintit și aici: îl condamnă pe tânărul mohican la tortura prin foc. Dar când unul dintre chinuitori îi smulge cămașa lui Uncas, delawarezii observă pe pieptul lui o imagine tatuată a unei broaște țestoase, simbolul liderului delawares din tribul Skull. Acesta este un simbol pe care lacul Delaware îl închină cu evlavie. Uncas îi spune lui Tamenund că este fiul lui Chingachgook, „unul dintre fiii marelui Unamis – Țestoasa”. Patriarhul Delawares, care a trecut deja o sută de ani, îi spune lui Uncas: „Patru războinici din familia lui Uncas au trăit și au murit de când prietenul lui Tamenund și-a condus poporul la război... Sângele Țestoasei curgea în vene ale multor conducători, dar toți s-au întors pe pământ, din care au venit, cu excepția lui Chingachgook și a fiului său” (p. 311).
Patriarhul îl întreabă pe tânărul mohican dacă huronul are „drepturile cuceritorului” în raport cu el însuși, Hawkeye, Duncan, Alice și Cora. Uncas a răspuns că numai Cora aparține huronilor de drept. Uncasul generos și cinstit, care și-a putut decide soarta și soarta Corei, nu a mers împotriva principiilor sale. Duncan, ca și Cora pe vremea lui, a vorbit cu Tamenund în apărarea lui Cora, dar a fost refuzat: „Cuvintele Delaware-ului au fost rostite... Bărbații nu vorbesc de două ori” (p. 314).
Luându-și rămas bun de la prietenii ei, Cora își ia rămas bun de la Duncan, care o ține în mâini pe Alice inconștientă: „<...>Nu este nevoie să-ți spun să ai grijă de comoara pe care o vei deține. O iubești pe Alice, Hayward, iar dragostea ta i-ar ierta o mie de neajunsuri! Dar... Nu există un singur defect în ea care să-i facă pe cei mai mândri dintre oameni să roșească.<...>Și sufletul ei este pur și alb ca zăpada.<...>„(p. 317) În viitor, Duncan și Alice vor avea doi copii. Fiica va avea un fiu, care se va numi Duncan Uncas Middleton, numit după bunicul și prietenul său care i-a salvat viața la Glenn Falls, dar aceasta este o poveste din a cincea carte despre Nathaniel Bumpo. Până atunci, maiorul Duncan Hayward va fi murit de bătrânețe.
O bătălie sângeroasă are loc între delawares, conduși de tânărul lider al Țestoaselor, și huroni, conduși de Magua. Salvând-o pe Cora de feroceul Magua, alungat într-un colț, Uncas moare de cuțitul său, iar Cora de cuțitul altui huron. Magua fuge, dar glonțul lui Hawkeye îl ucide în cele din urmă.
Cora a fost înmormântată după obiceiul oamenilor cu chipul palid: „Locul ales pentru mormântul Corei s-a dovedit a fi un mic deal pe care creștea un grup de pini tineri, aruncând o umbră tristă pe pământ” (p. 346) .
Uncas a fost înmormântat după obiceiul Pieilor Roșii. Tamenund își spune ultimul cuvânt: „<...>Ziua mea a fost prea lungă. În dimineața vieții mele i-am văzut pe fiii lui Unamis fericiți și puternici, iar acum, în zilele mele de declin, am trăit până să văd moartea ultimului războinic din tribul înțelept mohican! (pag. 349)

* * *

Prefaţă

James Cooper (Fenimore - nume de fată mama scriitorului, luată de acesta drept pseudonim în anii maturi de creativitate) s-a născut în 1789 în statul taiga New York, bogat în pește și vânat, chiar la granița cu Canada, când Statele Unite tocmai își câștigaseră independența . Al unsprezecelea copil al unei familii protestante sănătoase, care a înflorit datorită perspicacității afacerilor și politice a capului familiei, judecătorul Cooper, James și frații săi au crescut pe malul lacului Otsego, lângă vastele terenuri agricole pe care coloniștii le revendicaseră laborios de la pădure. Viața familiei curgea între o gospodărie creștină adecvată în stilul britanic, în care domnea respectul față de bătrâni și o atitudine domnească, cavalerească față de femei, și vasta taiga sălbatică, în care trăiau prădători și cei de care coloniștii se temeau și mai mult - indienii.

Au trecut anii. James a părăsit pământul sălbatic, a devenit student la drept, visând la o carieră politică, apoi s-a înrolat în marina și a navigat pe vase de război timp de doi ani, apoi s-a căsătorit cu iubita lui, Susan Delancey, care aparținea uneia dintre cele mai bune familii de atunci. New York (oraș). Și atunci nenorocirile au căzut asupra familiei sale, înainte veselă și prosperă. Iubita soră și confidentă a lui James, Hannah, a fost prima care a murit, căzând de pe un cal, apoi tatăl său a murit în floarea vieții, iar apoi cei patru frați mai mari au murit unul după altul. Povara îngrijirii terenurilor agricole, a navelor și a fabricilor familiei a căzut pe umerii lui James, împreună cu nevoia de a avea grijă de bunăstarea familiilor răposaților săi frați - Cooper avea peste douăzeci de nepoți și nepoate. Din păcate, avându-l mai mult decât înzestrat pe tatăl pe Cooper cu talente în afaceri, soarta și natura nu au fost generoase în acest sens față de James. Eșecurile economice, incendiile, împrumuturile neachitate, litigiile cu vecinii, care și-au dat seama rapid că tânărul Cooper nu era deloc la fel de întreprinzător ca cel bătrân, au ruinat aproape complet familia în doar câțiva ani. Dar cu ajutorul socrului său și al rudelor soției sale, James a reușit să îmbunătățească situația, iar puțin mai târziu, când copiii fratelui cel mai mare au devenit adulți, a fost uşurat să transfere proprietatea familiei supraviețuitoare conducerii lor. .

În 1815, familia Cooper s-a mutat la Mamaroneck (acum o suburbie a New Yorkului), la casa socrului lor din Long Island, unde James și-a început activitățile politice, iar în 1818 și-au construit propria casă în Scarsdale (un alt New York). suburbie). În 1816 a devenit unul dintre fondatorii Societății Biblice Americane. Este o organizație non-profit, laică, interconfesională, care încă publică și distribuie Biblia în întreaga lume.

Acum este cea mai mare astfel de organizație din lume, unul dintre principalele atuuri ale căreia este cea mai mare colecție de Biblii din lume (a doua după Vatican) din toate timpurile și popoarele.

În 1818, mama lui Susan, soția lui Cooper, a murit. Era foarte tristă și găsea alinare doar citind romane englezești, care din când în când erau livrate la New York pe mare. Îi plăcea în special lucrările lui Walter Scott și Jane Austen. Dar de multe ori trebuia să citească romane ale unor scriitori mai răi, sau chiar efemere goale. Privind suferința femeii pe care o iubea, Cooper a decis să scrie el însuși un roman care să o consoleze. Susan nu a crezut nici măcar un minut că James va avea răbdare pentru asta. Cu toate acestea, soțul iubitor a fost la înălțime. În noiembrie 1820, când James Cooper avea deja peste treizeci de ani, editura din New York a lui Andrew Thompson Goodrich și-a publicat anonim romanul „Precaution”. A fost o saga de familie care a imitat cu succes scriitorii englezi ai vremii. Soției mele i-a plăcut romanul. Publicația nu i-a adus lui Cooper niciun ban, dar această lucrare l-a ajutat să descopere un nou domeniu productiv pentru care înclinațiile sale naturale ar putea fi de folos - calități excelente de povestitor, minte analitică și nevoia de creativitate.

James Cooper a început să scrie ca adult, cu vederi stabilite. Iată ce scria el în 1822 în revista Literary and Scientific Repositories and Critical Review: „Proza bună, oricât de paradoxală ar părea, face apel la dragostea noastră naturală pentru adevăr, nu la dragostea pentru fapte, nume reale și date, ci cel mai înalt adevăr, care este natura și principiul principal al minții umane. Un roman interesant se adresează în primul rând principiilor noastre morale, simțului dreptății și altor principii și sentimente cu care ne-a înzestrat Providența și se adresează inimii umane, care este aceeași pentru toți oamenii. Scriitorii ar trebui să evite subiecte precum politica, religia sau problemele sociale și să se concentreze asupra caracteristicilor morale și sociale locale care ne deosebesc pe noi americanii de ceilalți locuitori ai pământului.”

În lucrările sale, Cooper urmează clar și necruțător aceste principii. Nu își asumă funcțiile de luptător politic, mai ales că până atunci își pierduse iluziile politice. Ca umanist consecvent și reprezentant al mișcării romantice din literatură, el ia o mică poveste privată și, spunând-o, ne arată „trăsăturile morale și sociale” ale întregii Americi în acea perioadă.

Simțul înnăscut al dreptății cu care a fost înzestrat cu generozitate James Cooper, ca un adevărat domn, umanismul firesc și conștiința creștină a acestui om l-au făcut să fie martor și povestitor al uneia dintre cele mai teribile povești ale civilizației umane.

A existat de multă vreme o dezbatere în Statele Unite despre dacă distrugerea indienilor americani de către coloniștii europeni albi a constituit genocid. În timpul colonizării, din diverse motive, conform diverselor surse, de la 15 la 100 de milioane de locuitori indigeni ai continentului au murit. Coloniștii au otrăvit râurile de-a lungul cărora trăiau triburi întregi, au ars păduri, au exterminat zimbrii - principala sursă de hrană pentru multe triburi și uneori chiar au hrănit câinii copiilor indieni. Când indienii au încercat să reziste, au fost declarați sălbatici cruzi.

Americanii, care sunt obișnuiți să se considere infailibili, încă le este greu să admită că bunăstarea civilizației lor actuale este construită pe sângele și oasele a milioane de locuitori legitimi ai continentului pe care îi plac, așa că din când în când, când iau în considerare această problemă în Congres sau Senat, ei decid: nu a existat genocid.

Să lăsăm acest lucru pe conștiință și să ne întoarcem la cel mai bun, potrivit criticilor, romanul lui James Fenimore Cooper „Ultimul dintre mohicani”, al cărui nume însuși pictează o imagine tragică a dispariției unui întreg popor.

Personajul principal al romanului este Natty Bumppo, celelalte nume ale lui sunt Hawkeye, Long Carabine sau Leather Stocking. Natty este un vânător și un trapător, un originar din clasele inferioare ale societății și, de fapt, un filozof pustnic. El nu înțelege și nu acceptă „avansul progresului” și se îndepărtează de el din ce în ce mai adânc în măruntaiele continentului. Ca un adevărat erou romantic, el își trage puterea din natură, ea este cea care îi oferă claritate minții și încredere morală. Acest personaj, foarte iubit de cititori, parcurge toate romanele lui Cooper despre viața sălbatică.

Iată ce scrie poetul american Richard Dana despre Nutty în scrisoarea sa privată către Cooper: „Mintea needucată a lui Nutty, viața sa simplă solitară, simplitatea sa combinată cu delicatețea m-au inspirat cu admirație împreună cu regret și îngrijorare. Imaginea lui începe într-o notă atât de înaltă încât mă temeam dacă această notă va putea fi susținută până la capăt. Unul dintre prietenii mei a spus: „Aș vrea să pot merge în pădure cu Natty!”

Romanul „Ultimul dintre mohicani” este despre relațiile umane: dragoste, prietenie, invidie, dușmănie, trădare. Povestea prieteniei dintre vânătorul alb Natty Bumppo și Chingachgook, un indian din tribul dispărut mohican, este o creație nemuritoare a literaturii mondiale. Este spus pe fundalul poveștii Războiului de șapte ani dintre britanici și francezi pentru posesia acelor părți. America de Nord, care sunt situate la granița dintre ceea ce este acum Statele Unite și ceea ce este acum Canada franceză.

Au existat multe controverse cu privire la imaginile indienilor Chingachgook și fiul său Uncas. În timpul activităților sale politice, Cooper s-a întâlnit adesea cu indieni. Printre cunoscuții săi se număra și Ongpatonga, șeful tribului Omaha, renumit pentru elocvența sa. Cooper l-a însoțit într-o călătorie la Washington pentru a vorbi cu guvernul. Cooper îl cunoștea și pe tânărul Petalejaro din tribul Pawnee. „Acest tânăr ar fi putut fi un erou al oricărei națiuni civilizate”, a spus Cooper despre el. Cercetătorii cred că acești oameni au devenit prototipurile lui Chingachgook și Uncas.

Criticii contemporani ai lui Cooper i-au reproșat că idealizează indienii. V. Parrington, un celebru critic cultural american, a scris: „Twilight este un vrăjitor puternic, iar Cooper a cedat în fața magiei luminii crepusculare, care a înconjurat trecutul binecunoscut de el cu un halou moale”. La aceasta Cooper a răspuns că descrierea sa nu este lipsită de romantism și poezie, așa cum se cuvine unui roman, dar nu s-a abătut nici măcar de la adevărul vieții.

Și suntem de acord cu autorul, vedem că, în ciuda dorinței de a face intriga incitantă și dinamică, Cooper realistul are prioritate față de Cooper romanticul. Moartea viitoare a civilizației indiene americane este realitatea în care personajele sale trăiesc, acționează și mor.

Autorul povestește într-o manieră extrem de delicată și castă despre dragostea fiicei unui colonel englez și a fiului unui șef indian. Cooper pictează această poveste cu lovituri libere, dar neobișnuit de poetice. Unii cercetători au văzut un simbolism profund în dragostea și moartea lui Uncas și Cora. Cora, parțial africană, și Uncas, un bărbat cu pielea roșie, nu au viitor în America sunt victime ale unor fenomene dezgustătoare ale vieții americane care sunt inacceptabile pentru Cooper - sclavia și exterminarea indienilor;

Poate că aceasta este ideea principală a romanului, al cărui autor a privit cu profund pesimism la ceea ce se întâmpla în țara natală.

La începutul anilor douăzeci ai secolului al XIX-lea, publicistul american Margaret Fuller scria: „Folosim limba Angliei și cu acest flux de vorbire absorbim influența ideilor sale, străine pentru noi și distructive pentru noi”. Și London New Monthly a scris: „A vorbi despre literatura americană înseamnă a vorbi despre ceva care nu există”.

James Fenimore Cooper a fost unul dintre cei care au schimbat această stare de lucruri. La sfârșitul vieții lui Cooper, celebrul istoric literar Francis Parkman scria: „Dintre toți scriitorii americani, Cooper este cel mai original și cel mai tipic național... Cărțile sale sunt o adevărată oglindă a acelei naturi atlantice aspre care pare ciudată și nouă. pentru ochiul european. Marea și pădurea sunt scenele celor mai remarcabile realizări ale concetățenilor săi. Ei trăiesc și acționează pe paginile cărților sale cu toată energia și veridicitatea vieții adevărate.”

Akulina Parfenova

Ultimul dintre mohicani sau Narațiunea din 1757

Capitolul I

Sunt știri deschise

Și pregătit cu inima mea.

Spune-i așa cum este, chiar dacă devine amar:

S-a pierdut regatul?

W. Shakespeare1
Epigrafii poetice traduse de E. Petrushevsky.

Poate că, de-a lungul întregii întinderi vaste a graniței care despărțea posesiunile francezilor de teritoriul coloniilor engleze din America de Nord, nu vor exista monumente mai elocvente ale războaielor crude și feroce din 1755–1763. 1
…războaie crude și feroce din 1755–1763... - În acești ani, Anglia și Franța au purtat războaie coloniale între ele în America de Nord, în Caraibe, în India și în Africa, care a stat la baza denumirii acestei perioade Primul Război Mondial. Britanicii au purtat războiul pentru partea de nord-est a ceea ce sunt acum Statele Unite și partea de sud-est a ceea ce este acum Canada, numit și Războiul de șapte ani sau războiul francez și indian, împotriva trupelor regale franceze și a triburilor indiene aliate. cu ei. De fapt, războiul s-a încheiat în 1760 odată cu capturarea Montrealului de către britanici și sfârșitul prezenței franceze în America de Nord. Întregul teritoriu al Canadei a intrat atunci sub stăpânire britanică. Tratatul de la Paris a pus capăt legal acestui război în 1763.

Decât în zona situată la izvoarele râului Hudson și în apropierea lacurilor adiacente acestora.

Această zonă a oferit o asemenea comoditate pentru mișcarea trupelor, încât nu puteau fi neglijate.

apele Champlain 2
apele Champlain... – Champlain este un lac de apă dulce, cu o lungime de aproximativ 200 de kilometri, situat în statele New York, Vermont (SUA) și provincia Quebec (Canada). Este renumit pentru legendarul monstru Champa care se presupune că trăiește în el.

S-a întins din Canada și a intrat adânc în colonia din New York; ca urmare, Lacul Champlain a servit drept cea mai convenabilă cale de comunicație, de-a lungul căreia francezii puteau naviga până la jumătate din distanța care îi separa de inamic.

Aproape regiunea de sud Lacul Champlain îmbină cu el apele cristaline ale Lacului Horiken - Lacul Sfânt.

Lacul Sfânt șerpuiește între nenumărate insulițe și este înconjurat de munți de coastă joase. Se întinde în curbe departe spre sud, unde se învecinează cu platoul. Din acest punct a început un portaj de mai multe mile 3
…portaj de mai multe mile... – Volok – o trecere în cursurile superioare ale râurilor din diferite bazine, provine de la cuvântul „volochit” (drag). Vasele erau târâte prin portaje prin mijloace uscate - portaje.

Care l-a condus pe călător spre malurile Hudsonului; aici navigarea de-a lungul râului a devenit confortabilă, deoarece curentul era liber de repezi.

Ducând la îndeplinire planurile lor războinice, francezii au încercat să pătrundă în cele mai îndepărtate și inaccesibile chei ale Munților Allegheny. 4
...cheile inaccesibile ale Munților Allegheny... - Allegans - munți din sistemul Appalachian, East End platou cu acelasi nume. Situat în ceea ce sunt acum statele Virginia, Virginia de Vest, Maryland și Pennsylvania (SUA).

Și am observat avantajele naturale ale zonei pe care tocmai am descris-o. Într-adevăr, s-a transformat în scurt timp într-o arenă sângeroasă a numeroase bătălii, cu care părțile în război sperau să rezolve problema posedării coloniilor.

Aici, în punctele cele mai importante, ridicându-se deasupra traseelor din jur, au crescut cetăți; au fost preluați de una sau de cealaltă parte în război; au fost fie dărâmați, fie reconstruiți din nou, în funcție de al cui stindard zbura deasupra cetății.

În timp ce fermierii pașnici încercau să stea departe de cheile periculoase ale munților, ascunzându-se în așezări antice, numeroase forțe militare au cercetat păduri virgine. Puțini s-au întors de acolo, epuizați de greutăți și greutăți, descurajați de eșecuri.

Deși această regiune zbuciumată nu cunoștea meșteșuguri pașnice, pădurile sale erau adesea însuflețite de prezența omului.

Sub baldachinul ramurilor și în văi s-au auzit sunete de marșuri, iar ecoul din munți a repetat râsetele și strigătele multor, multor viteji tineri fără griji care, în floarea puterii, s-au grăbit aici să se cufunde în adâncuri. somnul nopții lungi a uitării.

În această arena a războaielor sângeroase s-au desfășurat evenimentele despre care vom încerca să le spunem. Povestea noastră datează din cel de-al treilea an al războiului dintre Franța și Anglia, care luptau pentru putere asupra unei țări pe care niciuna dintre părți nu era destinată să o țină în mâinile lor. 5
…peste o țară pe care niciuna dintre părți nu era sortită să o țină în mâinile ei... - Pământurile pentru care s-a purtat războiul descris în roman nu au devenit în cele din urmă nici proprietatea Angliei, nici proprietatea Franței. Acest teritoriu a devenit proprietatea Statelor Unite ale Americii, stat care și-a câștigat independența completă față de Anglia în 1776, în timpul vieții lui Natty Bumppo, personajul principal al romanului.

Prostia liderilor militari din străinătate și inactivitatea dezastruoasă a consilierilor de la curte au lipsit Marea Britanie de acel prestigiu mândru care fusese câștigat de talentul și curajul foștilor ei soldați și oameni de stat. Forțele engleze au fost învinse de o mână de francezi și indieni; această înfrângere neașteptată a lăsat nepăzită cea mai mare parte a graniței. Și după adevărate dezastre, au apărut multe pericole imaginare, imaginare. În fiecare rafală de vânt care venea din pădurile nesfârșite, coloniștii înspăimântați și-au imaginat țipete sălbatice și urletul de rău augur al indienilor.

Sub influența fricii, pericolul a căpătat proporții fără precedent; bunul simț nu putea lupta cu imaginația alarmată. Chiar și cei mai curajoși, încrezători și energici au început să se îndoiască de rezultatul favorabil al luptei. Numărul oamenilor lași și lași a crescut incredibil; Li s-a părut că în viitorul apropiat toate posesiunile americane ale Angliei vor deveni proprietatea francezilor sau vor fi devastate de triburile indiene - aliate ale Franței.

De aceea, când cetatea engleză, care se ridică în partea de sud a platoului dintre Hudson și lacuri, a primit vestea despre apariția marchizului de Montcalm lângă Champlain. 6
…despre apariția marchizului de Montcalm lângă Champlain... - Louis-Joseph de Montcalm-Gozon, marchiz de Saint-Veran (28 februarie 1712, Nîmes, Franța - 14 septembrie 1759, Quebec), a fost un lider militar francez care a comandat trupele franceze în America de Nord în timpul celor Șapte Războiul de ani. În 1756 a fost numit comandant al trupelor franceze din America de Nord. În primii ani ai războiului francez și indian, el a efectuat o serie de operațiuni militare de succes împotriva trupelor britanice, în special în 1756 a capturat și distrus Fort Oswego de pe malul râului Ontario, refuzând britanicilor o capitulare onorabilă din cauza lipsa de curaj arătată de soldații britanici. În 1757, el a câștigat o victorie militară majoră prin capturarea Fort William Henry la vârful sudic al Lacului George. În 1758, a învins complet forțele britanice, care i-au fost de cinci ori superioare, în bătălia pentru Fort Carillon, dând dovadă de înalt profesionalism și calități remarcabile de conducere. La sfârșitul războiului a condus apărarea Quebecului. La 13 septembrie 1759, a fost rănit de moarte în bătălia nereușită de la Câmpia lui Avraam, care a asigurat victoria militară a britanicilor în războiul pentru coloniile nord-americane. La prognozele dezamăgitoare ale medicilor, el a răspuns calm: „Cu atât mai bine. Sunt fericit că nu voi vedea Quebec capitulând”. A murit la 14 septembrie 1759 într-un spital de campanie de pe malurile râului St. Charles, lângă Quebec.

Iar vorbărele leneși au adăugat că acest general se mișca cu un detașament „în care sunt soldați groși ca frunzele în pădure”, teribilul mesaj a fost primit mai degrabă cu o resemnare lașă decât cu satisfacția aspră pe care ar trebui să o simtă un războinic când descoperă un inamicul de lângă el. Vestea atacului lui Montcalm a venit în plină vară; Indianul l-a adus la o oră când ziua se apropia deja de seară. Odată cu vestea cumplită, mesagerul i-a transmis comandantului lagărului o cerere a lui Munro, comandantul unuia dintre forturile de pe malul Lacului Sfânt, de a-i trimite imediat întăriri puternice. Distanța dintre fort și cetate, pe care un locuitor al pădurii a parcurs-o în decurs de două ore, putea fi acoperită de un detașament militar cu convoiul său între răsărit și apus. Susținătorii loiali ai coroanei engleze au numit una dintre aceste fortificații Fort William Henry, iar cealaltă Fort Edward, numită după prinții familiei regale. Veteranul Scot Munro a comandat Fort William Henry. Conținea unul dintre regimentele obișnuite și un mic detașament de coloniști voluntari; era o garnizoană prea mică pentru a lupta împotriva forțelor înaintate ale lui Montcalm.

Postul de comandant în a doua cetate era deținut de generalul Webb; sub comanda sa se afla o armată regală de peste cinci mii de oameni. Dacă Webb și-ar fi unit toate trupele împrăștiate, ar fi putut aduce împotriva inamicului de două ori mai mulți soldați decât a făcut-o francezul întreprinzător, care s-a aventurat atât de departe de completarea sa cu o armată nu cu mult mai mare decât cea a englezilor.

Cu toate acestea, speriați de eșecuri, generalii englezi și subalternii lor au preferat să aștepte în fortăreața lor apropierea unui inamic redutabil, fără a risca să iasă în întâmpinarea lui Montcalm pentru a depăși performanța de succes a francezilor la Fort Duquesne. 7
…spectacol francez de succes la Fort Duquesne... - Bătălia de la Fort Duquesne a fost o bătălie purtată între forțele aliate franceze, indiene și britanice la Fort Duquesne din America de Nord la 15 septembrie 1758, în timpul războiului francez și indian. Bătălia a fost rezultatul recunoașterii nereușite de către trupele britanice sub comanda generalului John Forbes, în vecinătatea Fortului francez Duquesne. S-a încheiat cu o victorie pentru partea franceză și cea indiană.

Dă luptă inamicului și oprește-l.

Când prima agitație provocată de teribila veste s-a domolit, în tabără, protejată de tranșee și situată pe malul râului Hudson sub forma unui lanț de fortificații care acoperea fortul însuși, a existat zvonul că un detașament selectat de unul și jumătate de mie ar trebui să se mute din cetate în Fort William Henry în zori. Acest zvon a fost în curând confirmat; Am aflat că mai multe detașamente primiseră ordin să se pregătească rapid pentru campanie. Toate îndoielile cu privire la intențiile lui Webb au fost risipite și timp de două sau trei ore alergări grăbite și în tabără s-au auzit fețe neliniştite. Recrutul s-a năvălit încoace și încolo, agitat și cu zelul lui excesiv nu a făcut decât să-și încetinească pregătirile pentru spectacol; veteranul experimentat s-a înarmat destul de calm, fără grabă, deși trăsăturile severe și privirea îngrijorată indicau în mod clar că lupta teribilă din păduri nu-i plăcea în mod deosebit inima.

În cele din urmă, soarele a dispărut într-un flux de strălucire în vestul din spatele munților, iar când noaptea a învăluit acest loc retras cu mantia sa, zgomotul și forfota pregătirilor pentru campanie au tăcut; ultima lumină s-a stins în cabanele din bușteni ale ofițerilor; umbrele îngroșate ale copacilor se întindeau pe meterezele de pământ și pe pârâul bolborosit și în câteva minute întreaga tabără a fost cufundată în aceeași liniște care domnea în pădurile dese din vecinătate.

Conform ordinului dat în seara precedentă, somnul adânc al soldaților era tulburat de vuietul asurzitor al tobelor, al căror ecou rostogolitor ducea departe în aerul umed al dimineții, răsunând puternic în fiecare colț al pădurii; Ziua se răsări, cerul fără nori se lumina în est, iar pe ea apăreau din ce în ce mai limpede și mai ascuțit contururile de pini înalți și tunși. Un minut mai târziu, viața a început să fiarbă în lagăr: până și cel mai nepăsător soldat s-a ridicat în picioare pentru a vedea prestația detașamentului și, împreună cu tovarășii săi, să experimenteze emoția acelui moment. Simplul antrenament al detașamentului de marș s-a încheiat curând. Soldații s-au aliniat în unități de luptă. Mercenari regali 8
Mercenari regali... – Mercenari europeni, în special germani, hessieni, au luat parte la Războiul de Șapte Ani de partea britanicilor.

S-au arătat pe flancul drept; voluntari mai modesti, din rândul coloniștilor, ocupau ascultători locuri în stânga.

Cercetașii au ieșit. Un convoi puternic a însoțit cărucioarele cu echipament de camping; și, înainte ca primele raze de soare să străpungă dimineața cenușie, coloana a pornit. Ieșind din tabără, coloana avea un aspect formidabil, războinic; această apariție trebuia să înece temerile vagi ale multor recruți care trebuiau să reziste la primele teste în luptă. Soldații au trecut pe lângă tovarășii lor admiratori cu o expresie mândră și curajoasă pe fețe. Dar treptat, sunetele muzicii militare au început să se estompeze în depărtare și în cele din urmă au înghețat complet. Pădurea s-a închis, ascunzând echipa de la vedere.

Acum vântul nu a dus nici măcar cele mai puternice, pătrunzătoare sunete celor care rămăseseră în tabără; ultimul războinic a dispărut în desișul pădurii.

Totuși, judecând după ce se întâmpla în fața celei mai mari și mai confortabile barăci de ofițeri, altcineva se pregătea să plece. În fața casei lui Webb stăteau câțiva cai frumos înșeați; două dintre ele erau aparent destinate femeilor de rang înalt, care nu se găseau des în aceste păduri. Al treilea avea în șa pistoale de ofițer 9
…pistoale de ofițer. – Ofițerii britanici au achiziționat pistoale pentru operațiuni militare pe cheltuiala lor. În timpul războiului francez și indian, s-au folosit pistoale de tip flintlock. Aceste pistoale erau cu o singură lovitură, după fiecare lovitură era necesar să adăugați praf de pușcă pe raft. Cel mai faimos producător de pistoale din Anglia la acea vreme a fost William Brander.

Restul cailor, judecând după simplitatea căpățânilor și șeilor și a haitelor legate de ele, aparțineau rangurilor inferioare. Într-adevăr, soldații, complet gata să plece, nu așteptau, evident, decât ordinul comandantului de a sări în șeile lor. Grupuri de spectatori inactivi stăteau la o distanţă respectuoasă; Unii dintre ei admirau rasa pură a calului ofițerului, alții priveau cu o curiozitate plictisitoare pregătirile pentru plecare.

Cu toate acestea, printre spectatori a fost o persoană ale cărei maniere și postură l-au deosebit de restul. Silueta lui nu era urâtă, dar în același timp părea extrem de incomodă. Când acest om s-a ridicat, era mai înalt decât alți oameni; dar când stătea, nu părea mai mare decât frații săi. Capul îi era prea mare, umerii prea îngusti, brațele lungi și stângace, cu mâini mici și grațioase. Subțirea picioarelor lui neobișnuit de lungi a ajuns la extrem; genunchii erau prohibitiv de groși. Costumul ciudat, chiar absurd, al excentricului a subliniat stangacia siluetei sale. Gulerul jos al camisolei lui albastru-cer nu îi acoperea deloc gâtul lung și subțire; fustele scurte ale caftanului său le permiteau batjocoritorilor să-și bată joc de picioarele lui subțiri. Pantalonii nankeen îngusti galbeni ajungeau până la genunchi; aici au fost interceptați de arcuri mari albe, uzate și murdare. Ciorapii și cizmele gri completau costumul excentricului stângaci. Pe unul dintre pantofii lui era un pinten din argint fals. Din buzunarul voluminos al vestei, foarte murdar și decorat cu împletitură de argint înnegrită, a scos cu ochiul un instrument necunoscut, care, în acest mediu militar, putea fi confundat cu vreo armă de război misterioasă și de neînțeles. O pălărie triunghiulară înaltă, ca cele purtate de pastori cu treizeci de ani în urmă, încorona capul excentricului și dădea o înfățișare respectabilă trăsăturilor cuminte ale acestui om.

* * *

Prefaţă

James Cooper (Fenimore este numele de fată al mamei scriitorului, luat de acesta ca pseudonim în anii maturi de creativitate) s-a născut în 1789 în statul taiga New York, bogat în pește și vânat, chiar la granița cu Canada. , când Statele Unite tocmai își câștigaseră independența. Al unsprezecelea copil al unei familii protestante sănătoase, care a înflorit datorită perspicacității afacerilor și politice a capului familiei, judecătorul Cooper, James și frații săi au crescut pe malul lacului Otsego, lângă vastele terenuri agricole pe care coloniștii le revendicaseră laborios de la pădure. Viața familiei curgea între o gospodărie creștină adecvată în stilul britanic, în care domnea respectul față de bătrâni și o atitudine domnească, cavalerească față de femei, și vasta taiga sălbatică, în care trăiau prădători și cei de care coloniștii se temeau și mai mult - indienii.

Romanul „Ultimul dintre mohicani” este despre relațiile umane: dragoste, prietenie, invidie, dușmănie, trădare. Povestea prieteniei dintre vânătorul alb Natty Bumppo și Chingachgook, un indian din tribul dispărut mohican, este o creație nemuritoare a literaturii mondiale. Este spus pe fundalul poveștii Războiului de șapte ani dintre britanici și francezi pentru posesia acelor părți ale Americii de Nord situate la granița dintre ceea ce sunt acum Statele Unite și ceea ce este acum Canada franceză.

Poate că aceasta este ideea principală a romanului, al cărui autor a privit cu profund pesimism la ceea ce se întâmpla în țara natală.

Akulina Parfenova

Ultimul dintre mohicani sau Narațiunea din 1757

Capitolul I

Sunt știri deschise
Și pregătit cu inima mea.
Spune-i așa cum este, chiar dacă devine amar:
S-a pierdut regatul?

W. Shakespeare1
Epigrafii poetice traduse de E. Petrushevsky.

Poate că, de-a lungul întregii întinderi vaste a graniței care despărțea posesiunile francezilor de teritoriul coloniilor engleze din America de Nord, nu vor exista monumente mai elocvente ale războaielor crude și feroce din 1755–1763. 1
…războaie crude și feroce din 1755–1763... - În acești ani, Anglia și Franța au purtat între ele războaie coloniale în America de Nord, Caraibe, India și Africa, fapt care a stat la baza denumirii acestei perioade Primul Război Mondial. Britanicii au purtat războiul pentru partea de nord-est a ceea ce sunt acum Statele Unite și partea de sud-est a ceea ce este acum Canada, numit și Războiul de șapte ani sau războiul francez și indian, împotriva trupelor regale franceze și a triburilor indiene aliate. cu ei. De fapt, războiul s-a încheiat în 1760 odată cu capturarea Montrealului de către britanici și sfârșitul prezenței franceze în America de Nord. Întregul teritoriu al Canadei a intrat atunci sub stăpânire britanică. Tratatul de la Paris a pus capăt legal acestui război în 1763.

Decât în zona situată la izvoarele râului Hudson și în apropierea lacurilor adiacente acestora.

Această zonă a oferit o asemenea comoditate pentru mișcarea trupelor, încât nu puteau fi neglijate.

Aproape de marginea de sud a Lacului Champlain, apele cristaline ale Lacului Horiken, Lacul Sfânt, se contopesc cu acesta.

Care l-a condus pe călător spre malurile Hudsonului; aici navigarea de-a lungul râului a devenit confortabilă, deoarece curentul era liber de repezi.

Ducând la îndeplinire planurile lor războinice, francezii au încercat să pătrundă în cele mai îndepărtate și inaccesibile chei ale Munților Allegheny. 4
...cheile inaccesibile ale Munților Allegheny... – Alleganii sunt munți din sistemul Apalachian, partea de est a platoului cu același nume. Situat în ceea ce sunt acum statele Virginia, Virginia de Vest, Maryland și Pennsylvania (SUA).

În timp ce fermierii pașnici încercau să stea departe de cheile montane periculoase, ascunzându-se în așezări antice, numeroase forțe militare au pătruns în pădurile virgine. Puțini s-au întors de acolo, epuizați de greutăți și greutăți, descurajați de eșecuri.

Deși această regiune zbuciumată nu cunoștea meșteșuguri pașnice, pădurile sale erau adesea însuflețite de prezența omului.

Dă luptă inamicului și oprește-l.

S-au arătat pe flancul drept; voluntari mai modesti, din rândul coloniștilor, ocupau ascultători locuri în stânga.

Acum vântul nu a dus nici măcar cele mai puternice, pătrunzătoare sunete celor care rămăseseră în tabără; ultimul războinic a dispărut în desișul pădurii.

În războaiele dintre britanici și francezi pentru stăpânirea pământurilor americane (1755-1763), adversarii au profitat de mai multe ori de luptele civile dintre triburile indiene. Vremurile erau grele și crude. Pericolele pândeau la fiecare pas. Și nu este de mirare că fetele, care călătoreau, însoțite de maiorul Duncan Hayward, la tatăl comandantului fortului asediat, erau îngrijorate. Mai ales deranjantă pentru Alice și Cora - așa se numeau surorile - a fost Magua indiană, supranumită Vulpea Sly. S-a oferit voluntar să-i conducă de-a lungul unei cărări de pădure presupus sigur. Duncan le-a liniştit pe fete, deşi el însuşi începea să-şi facă griji: chiar s-au pierdut?

Din fericire, seara călătorii l-au întâlnit pe Hawkeye - acest nume era deja ferm atașat de Sunătoare - și nu singuri, ci cu Chingachgook și Uncas. Un indian pierdut în pădure în timpul zilei?! Hawkeye era mult mai precaut decât Duncan. Îl invită pe maior să ia ghidul, dar indianul reușește să scape. Acum nimeni nu se îndoiește de trădarea indianului Magua. Cu ajutorul lui Chingachgook și a fiului său Uncas, Hawkeye transportă călătorii către o mică insulă stâncoasă.

Continuând cina modestă, „Uncas oferă Corei și Alicei toate serviciile în puterea lui.” Se observă că îi acordă mai multă atenție Corei decât surorii ei. Cu toate acestea, pericolul nu a trecut încă. Atrași de șuieratul puternic al cailor înspăimântați de lupi, indienii își găsesc adăpostul. Trage de focuri, apoi luptă corp la corp. Primul atac al huronilor a fost respins, dar cei asediați au rămas fără muniție. Mântuirea este doar în zbor - insuportabil, vai, pentru fete. Este necesar să navighezi noaptea, prin repezi și frig râu de munte. Cora îl convinge pe Hawkeye să fugă cu Chingachgook și să aducă ajutor cât mai curând posibil. Ea durează mai mult decât alți vânători pentru a-l convinge pe Uncas: maiorul și surorile ajung în mâinile lui Magua și a prietenilor lui.

Răpitorii și captivii se opresc pe un deal pentru a se odihni. Vulpea vicleană îi dezvăluie Korei scopul răpirii. Se pare că tatăl ei, colonelul Munro, l-a insultat odată aspru, ordonând să fie biciuit pentru beție. Și acum, ca răzbunare, se va căsători cu fiica lui. Cora refuză indignată. Și apoi Magua decide să se ocupe cu brutalitate de prizonieri. Surorile și maiorul sunt legați de copaci, iar tufurile pentru foc sunt așezate în apropiere. Indianul o convinge pe Cora să fie de acord, măcar să-i fie milă de sora ei, care este foarte mică, aproape un copil. Dar Alice, după ce a aflat despre intențiile lui Magua, preferă o moarte dureroasă.

Furios, Magua își aruncă tomahawk. Securea strapunge copacul, prind parul blond voluminos al fetei. Maiorul se eliberează de legăturile lui și se grăbește spre unul dintre indieni. Duncan este aproape învins, dar se trage un foc și indianul cade. Hawkeye și prietenii lui au sosit la timp. După o scurtă luptă, inamicii sunt învinși. Magua, prefăcându-se moartă și profitând de momentul, fuge din nou.

Călătoriile periculoase se termină fericit - călătorii ajung la fort. Sub acoperirea de ceață, în ciuda faptului că francezii asediau fortul, reușesc să intre înăuntru. Tatăl și-a văzut în sfârșit fiicele, dar bucuria întâlnirii a fost umbrită de faptul că apărătorii fortului au fost nevoiți să se predea, totuși, în condiții onorabile pentru britanici: învinșii și-au păstrat steagul, armele și puteau liber. se retrag la propriile lor.

În zori, împovărată cu răniți, precum și cu copii și femei, garnizoana părăsește fortul. În apropiere, într-un defileu îngust împădurit, indienii atacă convoiul. Magua le răpește din nou pe Alice și Cora.

În a treia zi după această tragedie, colonelul Munro, împreună cu maiorul Duncan, Hawkeye, Chingachgook și Uncas, inspectează locul masacrului. Bazându-se pe urme abia vizibile, Uncas concluzionează: fetele sunt în viață - sunt în captivitate. Mai mult, continuând inspecția, mohicanul dezvăluie numele răpitorului lor - Magua! După consultație, prietenii trec la extrem cale periculoasă: în patria Vulpii Sly, în zonele locuite în principal de huroni. Cu aventuri, pierzând și regăsind urme, urmăritorii se găsesc în sfârșit lângă satul huron.

Aici îl întâlnesc pe psalmistul David, care, profitând de reputația sa de slab la minte, le-a urmat de bună voie pe fete. De la David, colonelul află despre situația fiicelor sale: a ținut-o cu el pe Alice Magua și a trimis-o pe Cora în Delawares care locuiește alături, pe ținuturile huronilor. Duncan, îndrăgostit de Alice, vrea să pătrundă în sat cu orice preț. Prefăcându-se un prost, schimbându-și înfățișarea cu ajutorul lui Hawkeye și Chingachgook, merge la recunoaștere. În tabăra huronilor, el se preface a fi un medic francez și lui, la fel ca David, i se permite de către huroni să meargă peste tot. Spre groaza lui Duncan, captivul Uncas este adus în sat. La început, huronii îl iau drept un prizonier obișnuit, dar apare Magua și îl recunoaște pe Swift Deer. Numele urât stârnește atâta furie în rândul huronilor încât, dacă nu ar fi fost Vulpea vicleană, tânărul ar fi fost sfâșiat pe loc. Magua îi convinge pe colegii săi de trib să amâne execuția până dimineața. Uncas este dus într-o colibă separată. Tatăl unei indiene bolnave apelează la medicul Duncan pentru ajutor. Se duce în peștera în care zace bolnava, însoțit de tatăl fetei și de un urs îmblânzit. Duncan le cere tuturor să părăsească peștera. Indienii se supun cerințelor „medicului” și pleacă, lăsând ursul în peșteră. Ursul este transformat - Hawkeye se ascunde sub pielea animalului! Cu ajutorul unui vânător, Duncan o descoperă pe Alice ascunsă într-o peșteră – dar apoi apare Magua. Vulpea vicleană triumfă. Dar nu pentru mult timp.

„Ursul” îl apucă pe indian și îl strânge într-o îmbrățișare de fier, majorul leagă mâinile răufăcătorului. Dar din emoția pe care a experimentat-o, Alice nu poate face niciun pas. Fata este înfășurată în haine indiene, iar Duncan - însoțit de un „urs” - o duce afară. Bolnavul autoproclamat „doctor”, referindu-se la puterea Duhului Rău, îi ordonă tatălui bolnav să stea și să păzească ieșirea din peșteră. Trucul reușește - fugarii ajung în siguranță în pădure. La marginea pădurii, Hawkeye îi arată lui Duncan calea care duce la Delawares și se întoarce la Uncas eliberat. Cu ajutorul lui David, el îi înșeală pe războinicii care păzesc Cerbul cu Picior Iute și se ascunde cu mohicanul în pădure. Înfuriat Magua, care este găsit într-o peșteră și eliberat de legăturile sale, cheamă pe colegii săi de trib să se răzbune.

A doua zi dimineață, în fruntea unui puternic detașament militar, Sly Fox merge în Delawares. După ce a ascuns detașamentul în pădure, Magua intră în sat. El face apel la liderii din Delaware, cerând predarea captivilor. Liderii, înșelați de elocvența Vulpii Sly, au fost de acord, dar după intervenția Corei se dovedește că, în realitate, numai ea este captiva lui Magua - toți ceilalți s-au eliberat. Colonelul Munro oferă o răscumpărare bogată pentru Cora, dar indianul refuză. Uncas, care a devenit pe neașteptate liderul suprem, este forțat să-l elibereze pe Magua împreună cu captivul. La despărțire, Sly Fox a fost avertizat: după suficient timp pentru a scăpa, Delawares aveau să pornească pe calea războiului.

În curând, operațiunile militare, mulțumită conducerii pricepute a lui Uncas, aduc Delawares o victorie decisivă. Huronii sunt învinși. Magua, după ce a capturat-o pe Cora, fuge. Cerbul cu picior iute îl urmărește pe inamicul. Dându-și seama că nu pot scăpa, ultimul dintre tovarășii supraviețuitori ai Vulpei Sly ridică un cuțit asupra Corei. Uncas, văzând că s-ar putea să nu ajungă la timp, se aruncă de pe o stâncă între fată și indian, dar cade și își pierde cunoștința. Huron o ucide pe Cora. Căprioara cu picioarele trepte reușește să-l învingă pe ucigaș, dar Magua, profitând de momentul, îi împinge un cuțit în spatele tânărului și pornește la fugă. Se aude o împușcătură - Hawkeye se înțelege cu răufăcător.

Oameni orfani, părinți orfani, un rămas bun solemn. Delawares tocmai au pierdut un nou lider - ultimul dintre mohicani (Sagamore), dar un lider va fi înlocuit de altul; colonelului îi rămâne fiica cea mică; Chingachgook a pierdut totul. Și doar Hawkeye, întorcându-se către Marele Șarpe, găsește cuvinte de consolare: „Nu, sagamore, nu ești singur! S-ar putea să fim diferiți în culoarea pielii, dar suntem sortiți să mergem pe aceeași cale. Nu am rude și pot spune, ca și tine, nu am oamenii mei.”

Repovestit

Poate că, de-a lungul întregii întinderi vaste a graniței care despărțea posesiunile francezilor de teritoriul coloniilor engleze din America de Nord, nu există monumente mai elocvente ale războaielor crude și feroce din 1755-1763 decât în regiunea situată la sursa Hudsonului si in apropierea lacurilor adiacente acestora. Această zonă a oferit o asemenea comoditate pentru mișcarea trupelor, încât nu puteau fi neglijate.

Suprafața apei din Champlain se întindea din Canada și se întindea adânc în colonia New York; ca urmare, Lacul Champlain a servit drept cea mai convenabilă cale de comunicație, de-a lungul căreia francezii puteau naviga până la jumătate din distanța care îi separa de inamic.

Aproape de marginea de sud a Lacului Champlain, apele cristaline ale Horikan, Lacul Sfânt, se contopesc cu acesta.

Lacul Sfânt șerpuiește între nenumărate insulițe și este înconjurat de munți de coastă joase. Se întinde în curbe departe spre sud, unde se învecinează cu platoul. Din acest punct a început un portaj de mai multe mile care l-a condus pe călător spre malurile Hudsonului; aici navigarea de-a lungul râului a devenit confortabilă, deoarece curentul era liber de repezi.

În realizarea planurilor lor războinice, francezii au încercat să pătrundă în cele mai îndepărtate și inaccesibile chei ale Munților Allegheny și au atras atenția asupra avantajelor naturale ale regiunii pe care tocmai am descris-o. Într-adevăr, s-a transformat curând într-o arenă sângeroasă a numeroase bătălii, cu care părțile în conflict sperau să rezolve problema proprietății coloniilor.

Aici, cel mai mult locuri importante, înălţându-se peste traseele din jur, cetăţile au crescut; au fost preluați de una sau de cealaltă parte în război; au fost fie dărâmați, fie reconstruiți din nou, în funcție de al cui stindard zbura deasupra cetății.

Deși această regiune zbuciumată nu cunoștea meșteșuguri pașnice, pădurile sale erau adesea însuflețite de prezența omului.

Sub baldachinul ramurilor și în văi s-au auzit sunete de marșuri, iar ecoul din munți a repetat râsetele și strigătele multor, multor viteji tineri fără griji care, în floarea vieții, s-au grăbit aici să se cufunde în somnul adânc. a lungii nopți a uitării.

Prostia conducătorilor militari din străinătate și inactivitatea dezastruoasă a consilierilor de la curte au lipsit Marea Britanie de acel prestigiu mândru care îi fusese câștigat prin talentul și curajul foștilor ei soldați și oameni de stat. Forțele engleze au fost învinse de o mână de francezi și indieni; această înfrângere neașteptată a lăsat nepăzită cea mai mare parte a graniței. Și după adevărate dezastre, au apărut multe pericole imaginare, imaginare. În fiecare rafală de vânt care venea din pădurile nesfârșite, coloniștii înspăimântați și-au imaginat țipete sălbatice și urletul de rău augur al indienilor.

De aceea, când au venit vești la cetatea engleză, care se ridica în partea de sud a platoului dintre Hudson și lacuri, despre apariția marchizului de Montcalm lângă Champlain și vorbăreții inactivi au adăugat că acest general se mișca cu un detașament „. în care sunt soldați ca frunzele în pădure”, a fost teribil că mesajul a fost primit mai degrabă cu o resemnare lașă decât cu satisfacția aspră pe care ar fi trebuit să o simtă un războinic care a descoperit un inamic apropiat lui. Vestea atacului lui Montcalm a venit în plină vară; Indianul l-a adus la o oră când ziua se apropia deja de seară. Odată cu vestea cumplită, mesagerul i-a transmis comandantului lagărului o cerere a lui Munro, comandantul unuia dintre forturile de pe malul Lacului Sfânt, de a-i trimite imediat întăriri puternice. Distanța dintre fort și cetate, pe care un locuitor al pădurii a parcurs-o în decurs de două ore, putea fi acoperită de un detașament militar cu convoiul său între răsărit și apus. Susținătorii loiali ai coroanei engleze au numit una dintre aceste fortificații Fort William Henry, iar cealaltă Fort Edward, numită după prinții familiei regale. Veteranul Scot Munro a comandat Fort William Henry. Conținea unul dintre regimentele obișnuite și un mic detașament de coloniști voluntari; era o garnizoană prea mică pentru a lupta împotriva forțelor înaintate ale lui Montcalm.

Conform ordinului dat în seara precedentă, somnul adânc al soldaților era tulburat de un vuiet asurzitor de tobe, iar ecoul bubuitor s-a dus departe în aerul umed al dimineții, răsunând puternic în fiecare colț al pădurii; Ziua se răsări, cerul fără nori se lumina în est, iar pe ea apăreau din ce în ce mai limpede și mai ascuțit contururile de pini înalți și tunși. Un minut mai târziu viața a început să fiarbă în tabără; chiar și cel mai nepăsător soldat s-a ridicat în picioare pentru a vedea prestația detașamentului și, împreună cu camarazii săi, pentru a experimenta emoția acestui moment. Simplul antrenament al detașamentului de marș s-a încheiat curând. Soldații s-au aliniat în unități de luptă. Mercenarii regali flancau flancul drept; voluntari mai modesti, din rândul coloniștilor, ocupau ascultători locuri în stânga.